Verse 6

Han dro ut og kjempet mot filisterne og rev ned murene i Gat, Jabne og Ashdod. Han bygde byer i Ashdod-området og blant filisterne.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Han dro ut og kjempet mot filisterne, og han brøt ned murene i Gat, Jabne og Asdod, og han bygde byer rundt Asdod og i andre områder blant filisterne.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Han dro ut og kjempet mot filisterne, rev ned muren i Gat, muren i Jabne og muren i Asjdod, og bygde byer rundt Asjdod og blant filisterne.

• Norsk King James

  Og han dro ut og kjempet mot filisterne, og brøt ned muren i Gath, og muren i Jabneh, og muren i Ashdod, og bygde byer rundt Ashdod og blant filisterne.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Han dro ut og kjempet mot filistrene, rev ned murene i Gat, Jabne og Asdod, og bygde byer nær Asdod og blant filistrene.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Han dro ut og kjempet mot filisterne, rev ned murene i Gat, Jabne og Asjdod og bygde byer rundt Asjdod blant filisterne.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Han dro ut og kjempet mot filisterne, og brøt ned murene i Gat, Jabne og Asjdod, og bygde byer i Asjdod-området og blandt filisterne.

• o3-mini KJV Norsk

  Han drog ut og førte krig mot filisterne, rev ned Gaths mur, muren i Jabneh og muren i Ashdod, og bygde byer i Ashdod og blant filisterne.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Han dro ut og kjempet mot filisterne, og brøt ned murene i Gat, Jabne og Asjdod, og bygde byer i Asjdod-området og blandt filisterne.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  He went out to war against the Philistines, broke down the walls of Gath, Jabneh, and Ashdod, and built cities near Ashdod and among the Philistines.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Han dro ut og kjempet mot filisterne, brøt ned muren til Gat, muren til Jabne og muren til Asdod. Han bygde byer i området rundt Asdod og blant filisterne.

• Original Norsk Bibel 1866

  Thi han drog ud og stred imod Philisterne, og nedrev Muren i Gath og Muren i Jabne og Muren i Asdod, og byggede Stæder ved Asdod og iblandt Philisterne.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And he went forth and warred against the Philistines, and brake down the wall of Gath, and the wall of Jabneh, and the wall of Ashdod, and built cities about Ashdod, and among the Philistines.

• KJV 1769 norsk

  Han dro ut og kjempet mot filisterne og rev ned murene i Gat, Jabne og Asdod, og bygde byer omkring Asdod og blant filisterne.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And he went out and fought against the Philistines, breaking down the wall of Gath, the wall of Jabneh, and the wall of Ashdod, and built cities around Ashdod among the Philistines.

• King James Version 1611 (Original)

  And he went forth and warred against the Philistines, and brake down the wall of Gath, and the wall of Jabneh, and the wall of Ashdod, and built cities about Ashdod, and among the Philistines.

• Norsk oversettelse av Webster

  Han dro ut og kjempet mot filisterne, brøt ned murene i Gat, Jabne og Asjdod, og bygde byer i Asjdod-området og blant filisterne.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Han dro ut og kjempet mot filisterne, rev ned murene i Gat, Jabne og Asdod og bygde byer omkring Asdod og blant filisterne.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Han dro ut og kriget mot filisterne, og han rev ned murene i Gat, Jabne og Asdod; og han bygde byer i Ashdod-området og blant filisterne.

• Norsk oversettelse av BBE

  Han dro ut og førte krig mot filisterne, rev ned murene i Gat, Jabne og Asdod, og bygde byer rundt Asdod og blant filisterne.

• Coverdale Bible (1535)

  For he wente forth, and foughte agaynst the Philistynes, and brake downe ye walles of Gath, and the walles of Iabne, and the walles of A?dod, and buylded cities aboute A?dod, & amonge the Philistynes.

• Geneva Bible (1560)

  For he went forth and fought against the Philistims & brake downe the wall of Gath, and the wall of Iabneh, and the wall of Ashdod, and built cities in Ashdod, and among the Philistims.

• Bishops' Bible (1568)

  And he went to battaile against the Philistines, and brake downe the wall of Geth, and the wall of Iabne, and the wall of Asdod, & built cities about Asdod and among the Philistines.

• Authorized King James Version (1611)

  And he went forth and warred against the Philistines, and brake down the wall of Gath, and the wall of Jabneh, and the wall of Ashdod, and built cities about Ashdod, and among the Philistines.

• Webster's Bible (1833)

  He went forth and warred against the Philistines, and broke down the wall of Gath, and the wall of Jabneh, and the wall of Ashdod; and he built cities in [the country of] Ashdod, and among the Philistines.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And he goeth forth, and fighteth with the Philistines, and breaketh down the wall of Gath, and the wall of Jabneh, and the wall of Ashdod, and buildeth cities about Ashdod, and among the Philistines.

• American Standard Version (1901)

  And he went forth and warred against the Philistines, and brake down the wall of Gath, and the wall of Jabneh, and the wall of Ashdod; and he built cities in [the country of] Ashdod, and among the Philistines.

• Bible in Basic English (1941)

  He went out and made war against the Philistines, pulling down the walls of Gath and Jabneh and Ashdod, and building towns in the country round Ashdod and among the Philistines.

• World English Bible (2000)

  He went forth and warred against the Philistines, and broke down the wall of Gath, and the wall of Jabneh, and the wall of Ashdod; and he built cities in [the country of] Ashdod, and among the Philistines.

• NET Bible® (New English Translation)

  Uzziah attacked the Philistines and broke down the walls of Gath, Jabneh, and Ashdod. He built cities in the region of Ashdod and throughout Philistine territory.

Referenced Verses

• Jes 14:29 : 29 Gled deg ikke, hele Filistia, fordi staven som slo deg, ble brukket; for av ormens rot vil det komme en fiende, og dens avkom vil bli en flyvende ildorm.
• 1 Sam 5:1 : 1 Filisterne tok Guds ark og førte den fra Eben-Eser til Ashdod.
• 1 Sam 5:6 : 6 Herrens hånd var tung over ashdodittene; han ødela dem og slo dem med byller i Ashdod og hele sitt område.
• 2 Sam 8:1 : 1 Senere slo David filisterne og underla dem seg, og David tok kontroll over metropolen fra filisterne.
• 1 Krøn 18:1 : 1 Etter dette angrep David filisterne og beseiret dem. Han tok Gat med dens omliggende landsbyer fra filisterne.
• 2 Krøn 21:16 : 16 Så vakte Herren mot Joram filisternes ånd og araberne som bodde ved siden av kusjittene.