Verse 5

Han brente knoklene til prestene på deres altere og renset Juda og Jerusalem.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Han brente opp knoklene til prestene på deres altrer og renset Juda og Jerusalem.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Han brente prestebenene på deres egne altere og renset Juda og Jerusalem.

• Norsk King James

  Og han brente prestenes ben på alterene, og renset Juda og Jerusalem.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Han brente benene til prestene på deres altere, og renset Juda og Jerusalem.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Prestenes ben brente han på deres egne altere, og slik renset han Juda og Jerusalem.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Han brente prestenes bein på altrene deres og renset Juda og Jerusalem.

• o3-mini KJV Norsk

  Han brant prestebeinene på deres altere og renset dermed både Juda og Jerusalem.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Han brente prestenes bein på altrene deres og renset Juda og Jerusalem.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  He burned the bones of the priests on their altars, and he purified Judah and Jerusalem.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Han brente også benene til prestene på sine altere og renset Juda og Jerusalem.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og han opbrændte Præsternes Been paa deres Altere, og rensede Juda og Jerusalem;

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And he burnt the bones of the priests upon their altars, and cleansed Judah and Jerusalem.

• KJV 1769 norsk

  Han brente også prestebena på deres altrer og renset Juda og Jerusalem.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And he burned the bones of the priests upon their altars, and cleansed Judah and Jerusalem.

• King James Version 1611 (Original)

  And he burnt the bones of the priests upon their altars, and cleansed Judah and Jerusalem.

• Norsk oversettelse av Webster

  Han brente prestenes bein på deres alter, og renset Juda og Jerusalem.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Han brente knoklene til prestene på alterne deres og renset Juda og Jerusalem.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Han brente knoklene til prestene på deres egne altere og renset Juda og Jerusalem.

• Norsk oversettelse av BBE

  Han brente presteben på deres altere, og slik renset han Juda og Jerusalem.

• Coverdale Bible (1535)

  And the bones of the prestes brent he vpo the altares, and so clesed he Iuda & Ierusale,

• Geneva Bible (1560)

  Also he burnt the bones of the Priests vpon their altars, and purged Iudah & Ierusalem.

• Bishops' Bible (1568)

  And he burnt the bones of the priestes vpon the aulters of them, and clensed Iuda and Hierusalem:

• Authorized King James Version (1611)

  And he burnt the bones of the priests upon their altars, and cleansed Judah and Jerusalem.

• Webster's Bible (1833)

  He burnt the bones of the priests on their altars, and purged Judah and Jerusalem.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and the bones of the priests he hath burnt on their altars, and cleanseth Judah and Jerusalem,

• American Standard Version (1901)

  And he burnt the bones of the priests upon their altars, and purged Judah and Jerusalem.

• Bible in Basic English (1941)

  And he had the bones of the priests burned on their altars, and so he made Judah and Jerusalem clean.

• World English Bible (2000)

  He burnt the bones of the priests on their altars, and purged Judah and Jerusalem.

• NET Bible® (New English Translation)

  He burned the bones of the pagan priests on their altars; he purified Judah and Jerusalem.

Referenced Verses

• 1 Kong 13:2 : 2 Han ropte mot alteret ved Herrens ord og sa: 'Alter, alter! Så sier Herren: Se, en sønn ved navn Josjia skal fødes i Davids hus, og han skal ofre prestene fra haugene som brenner røkelse på deg, og menneskeben skal brennes på deg.'
• 2 Kong 23:16 : 16 Da Josia vendte seg, så han gravene på fjellet. Han sendte bud om å hente beinene fra gravene og brente dem på alteret. Slik vanhelliget han det, i samsvar med Herrens ord, som ble kunngjort av Guds mann som forkynte dette.
• 2 Kong 23:20 : 20 Han slaktet alle offerhaugenes prester der ved altrene og brente menneskebein på dem. Deretter vendte han tilbake til Jerusalem.
• 2 Krøn 34:7 : 7 ødelagte han altrene og hogde ned Asjera-stolpene. Bildene malte han til støv, og røkelsesalterne hogde han i stykker over hele Israels land. Da vendte han tilbake til Jerusalem.
• Jer 3:10 : 10 Til tross for alt dette vendte ikke hennes troløse søster Juda tilbake til meg med hele sitt hjerte, men bare i hykleri, sier Herren.
• Jer 4:14 : 14 Rens ditt hjerte fra ondskap, Jerusalem, for at du kan bli frelst. Hvor lenge skal onde tanker bo i ditt indre?
• Jer 8:1-2 : 1 På den tiden, sier Herren, skal de føre fram beinene fra Judas konger, beinene fra deres fyrster, beinene fra prestene, beinene fra profetene og beinene til folket i Jerusalem ut av deres graver. 2 De skal spre dem ut for solen, månen og hele himmelens hærskare, som de elsket og tjente, som de fulgte, søkte og tilba. Ingen skal samle dem eller begrave dem; de skal ligge som gjødsel på jordens overflate.
• Esek 22:24 : 24 Menneskesønn, si til henne: Du er et land som ikke er renset, ikke har fått regn på vredens dag.
• 4 Mos 35:33 : 33 Så dere ikke forurenser landet dere bor i, for blod forurenser landet, og det kan ikke sones for blodet som er utøst i det, uten ved blodet til den som utøste det.