Verse 16
Så lenge Joab beleiret byen, satte han Uria på det stedet hvor han visste at de barskeste krigerne fantes.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Joab, som holdt vakt over byen, satte Uria på stedet hvor han visste at det var sterke krigere.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Da Joab bevoktet byen, satte han Uria på det stedet han visste det var sterke menn.
Norsk King James
Og det skjedde, da Joab observerte byen, at han satte Uria på et sted hvor han visste at de modige mennene var.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Joab, som beleiret byen, satte Uria på det stedet hvor han visste at sterke fiender var.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Mens Joab beleiret byen, satte han Uria der han visste at de sterke krigere var.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Når Joab observerte byen, plasserte han Uria på et sted hvor han visste at det var sterke krigere.
o3-mini KJV Norsk
Da Joab nærmet seg byen, plasserte han Uriah et sted der han visste at modige soldater var til stede.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Når Joab observerte byen, plasserte han Uria på et sted hvor han visste at det var sterke krigere.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
As Joab kept watch over the city, he positioned Uriah at a place where he knew the strongest defenders were.
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Joab som voktet byen, satte Uria på det stedet hvor han visste at de tapreste kjempene var.
Original Norsk Bibel 1866
Og det skede, der Joab tog vare paa Staden, da satte han Uria paa det Sted, hvor han vidste, at der vare stridbare Mænd.
King James Version 1769 (Standard Version)
And it came to pass, when Joab observed the city, that he assigned Uriah unto a place where he knew that valiant men were.
KJV 1769 norsk
Da Joab angrep byen, satte han Uria der han visste at de modigste krigerne var.
KJV1611 - Moderne engelsk
So it happened, when Joab observed the city, that he assigned Uriah to a place where he knew there were valiant men.
King James Version 1611 (Original)
And it came to pass, when Joab observed the city, that he assigned Uriah unto a place where he knew that valiant men were.
Norsk oversettelse av Webster
Da Joab holdt vakt over byen, satte han Uria på et sted hvor han visste at tapre menn var.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Da Joab beleiret byen, satte han Uria på det stedet hvor han visste at det var sterke menn.
Norsk oversettelse av ASV1901
Da Joab holdt vakt ved byen, satte han Uria på det stedet han visste de tapreste mennene var.
Norsk oversettelse av BBE
Mens Joab voktet byen, plasserte han Uria der han visste de sterkeste krigerne var.
Coverdale Bible (1535)
Now wha Ioab layed sege to the cite, he set Vrias in ye place, where he knewe yt the mightiest men of Armes were.
Geneva Bible (1560)
So when Ioab besieged the citie, he assigned Vriah vnto a place, where he knewe that strong men were.
Bishops' Bible (1568)
So when Ioab besieged the citie, he assigned Urias vnto a place where he wist that strong men were.
Authorized King James Version (1611)
And it came to pass, when Joab observed the city, that he assigned Uriah unto a place where he knew that valiant men [were].
Webster's Bible (1833)
It happened, when Joab kept watch on the city, that he assigned Uriah to the place where he knew that valiant men were.
Young's Literal Translation (1862/1898)
And it cometh to pass in Joab's watching of the city, that he appointeth Uriah unto the place where he knew that valiant men `are';
American Standard Version (1901)
And it came to pass, when Joab kept watch upon the city, that he assigned Uriah unto the place where he knew that valiant men were.
Bible in Basic English (1941)
So while Joab was watching the town, he put Uriah in the place where it was clear to him the best fighters were.
World English Bible (2000)
It happened, when Joab kept watch on the city, that he assigned Uriah to the place where he knew that valiant men were.
NET Bible® (New English Translation)
So as Joab kept watch on the city, he stationed Uriah at the place where he knew the best enemy soldiers were.
Referenced Verses
- 1 Sam 22:17-19 : 17 Kongen sa til vaktene som stod omkring ham: 'Gå frem og slå Herrens prester i hjel, for de er også med David. De visste at han flyktet, men de røpet det ikke for meg.' Men kongens tjenere ville ikke rette ut sin hånd til å slå Herrens prester. 18 Kongen sa til Doeg: 'Gå du frem og slå prestene.' Så gikk Doeg, edomitten, frem og slo i hjel prestene. Den dagen drepte han åttifem menn som bar et linfog. 19 Og byen Nob, der prestene bodde, slo han med sverdets egg, både menn og kvinner, barn og spebarn, okser, esler og sauer med sverdets egg.
- 2 Sam 3:27 : 27 Da Abner kom tilbake til Hebron, tok Joab ham til side i porten for å tale med ham i det stille. Der stakk Joab ham i magen, så han døde, på grunn av sin bror Asahels blod.
- 2 Sam 11:21 : 21 Hvem var det som slo Abimelek, Jerubbesets sønn? Var det ikke en kvinne som kastet en kvernstein på ham fra muren så han døde i Tebes? Hvorfor gikk dere så nær muren? Og du skal si: Også din tjener Uria hetitten er død.
- 2 Sam 20:9-9 : 9 Joab sa til Amasa: "Er det fred, min bror?" Og Joab grep Amasa i skjegget med høyre hånd for å kysse ham. 10 Men Amasa passet seg ikke for sverdet i Joabs hånd, og Joab stakk ham i siden slik at innvollene rant ut på bakken. Han døde uten at Joab trengte å slå igjen. Så fortsatte Joab og hans bror Abisjai å forfølge Sjeba, sønn av Bikri.
- 1 Kong 2:5 : 5 Du vet også hva Joab, Serujas sønn, gjorde mot meg, hvordan han drepte to hærførere i Israel, Abner, Ners sønn, og Amasa, Jeters sønn, og lot blodet fra krigen renne i fredstid. Han lot krigsblod søke inn i beltet om sine hofter og i sandalene på sine føtter.
- 1 Kong 2:31-34 : 31 Kongen sa til ham: 'Gjør som han har sagt! Slå ham i hjel og begrav ham. Fjern det uskyldige blodet som Joab har utgytt, fra meg og min fars hus.' 32 Herren skal la hans blod komme tilbake på hans eget hode, fordi han drepte to menn som var mer rettferdige og bedre enn han selv, Abner, Ners sønn, hærføreren for Israel, og Amasa, Jeters sønn, hærføreren for Juda, uten at min far David visste om det. 33 Deres blod skal komme tilbake på Joabs hode og på hans slekt for alltid. Men for David, hans etterkommere, hans hus og hans trone skal det være fred fra Herren for alltid. 34 Så gikk Benaia, Jojadas sønn, opp, angrep Joab og drepte ham. Han ble begravet i sitt eget hus i ørkenen.
- 1 Kong 21:12-14 : 12 De proklamerte faste og satte Nabot i folkets hovedsete. 13 Så kom de onde mennene og satte seg mot ham, og vitnet mot Nabot foran folket og sa: 'Nabot har forbannet Gud og kongen.' Derfor tok de ham ut av byen og steinet ham til døde. 14 Deretter sendte de beskjed til Jesabel og sa: 'Nabot er steinet til døde.'
- 2 Kong 10:6 : 6 Så skrev han et nytt brev til dem og sa: «Dersom dere er på min side og adlyder min røst, så ta lederne over deres herres sønner og kom til meg i Jisreel i morgen ved denne tid.» Kongens sønner, sytti i alt, var hos byens ledere som oppdro dem.
- Ordsp 29:12 : 12 En hersker som lytter til løgner, får alle sine tjenere til å bli onde.
- Hos 5:11 : 11 Efraim er undertrykt, knust av dommen, for han ønsker å følge menneskebud.
- Apg 5:29 : 29 Men Peter og apostlene svarte: "Vi må lyde Gud mer enn mennesker.