Verse 27

Da sørgeperioden var over, hentet David henne til sitt hus, og hun ble hans hustru og fødte ham en sønn. Men det David hadde gjort, var ondt i Herrens øyne.

Other Translations

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Da sørgetiden var over, sendte David bud og hentet henne hjem til sin bolig. Hun ble hans kone og fødte ham en sønn. Men det David hadde gjort, var ondt i Herrens øyne.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Da sørgetiden var over, sendte David bud og hentet henne til sitt hus. Hun ble hans kone og fødte ham en sønn. Men det som David hadde gjort, var ondt i Herrens øyne.

  • Norsk King James

    Og da hun hadde sørget ferdig, sendte David bud for å hente henne til sitt hus, og hun ble hans kone og fødte ham en sønn. Men det David hadde gjort, mislikte Gud.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Da sørgetiden var over, hentet David henne hjem til huset sitt, og hun ble hans kone og fødte ham en sønn. Men det David hadde gjort, var ondt i Herrens øyne.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Da sørgetiden var over, sendte David bud etter henne og hentet henne til sitt hus, og hun ble hans kone og fødte ham en sønn. Men det som David hadde gjort, var ondt i Herrens øyne.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Da sørgetiden var over, sendte David bud for å få henne til sitt hus, og hun ble hans kone og fødte ham en sønn. Men det David hadde gjort, mishaget Herren.

  • o3-mini KJV Norsk

    Etter at sørgemarkeringen var over, sendte David etter henne og brakte henne til sitt hus. Hun ble hans kone og fødte ham en sønn, men det David hadde gjort, forarget Herren.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Da sørgetiden var over, sendte David bud for å få henne til sitt hus, og hun ble hans kone og fødte ham en sønn. Men det David hadde gjort, mishaget Herren.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    After the mourning was over, David sent for her and brought her to his house, and she became his wife and bore him a son. But the thing David had done displeased the LORD.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Da sorgen var over, sendte David bud og tok henne hjem til sitt hus, og hun ble hans kone og fødte ham en sønn. Men det som David hadde gjort, var ondt i Herrens øyne.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Men der Sorgen var gaaen over, sendte David hen og lod hente hende til sit Huus, og hun blev hans Hustru og fødte ham en Søn; men den Gjerning, som David gjorde, var ond for Herrens Øine.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And when the mourning was past, David sent and fetched her to his house, and she became his wife, and bare him a son. But the thing that David had done displeased the LORD.

  • KJV 1769 norsk

    Da sørgetiden var over, sendte David bud og hentet henne til sitt hus, og hun ble hans kone og fødte ham en sønn. Men det David hadde gjort, mishaget HERREN.

  • KJV1611 - Moderne engelsk

    And when her mourning was over, David sent and brought her to his house, and she became his wife and bore him a son. But the thing that David had done displeased the LORD.

  • King James Version 1611 (Original)

    And when the mourning was past, David sent and fetched her to his house, and she became his wife, and bare him a son. But the thing that David had done displeased the LORD.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Da sørgetiden var forbi, sendte David bud og hentet henne hjem til sitt hus, og hun ble hans kone og fødte ham en sønn. Men det David hadde gjort, var ondt i Herrens øyne.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    og da sørgetiden var over, sendte David bud og tok henne til sitt hus, og hun ble hans kone og fødte ham en sønn. Men det David hadde gjort, var ondt i Herrens øyne.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Da sørgetiden var over, sendte David bud etter henne og tok henne hjem til seg. Hun ble hans kone og fødte ham en sønn. Men det David hadde gjort, mishaget Herren.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Etter sorgens dager sendte David bud etter henne, tok henne til sitt hus, og hun ble hans kone og fødte ham en sønn. Men Herren var ikke fornøyd med det David hadde gjort.

  • Coverdale Bible (1535)

    But wha she had made an ende of mournynge, Dauid sent, and caused her be fetched vnto his palace, and she became his wyfe, and bare him a sonne. Neuertheles this dede yt Dauid dyd, displeased the LORDE.

  • Geneva Bible (1560)

    So when the mourning was past, Dauid sent and tooke her into his house, and shee became his wife, and bare him a sonne: but ye thing that Dauid had done, displeased the Lord.

  • Bishops' Bible (1568)

    And when the mourning was past, Dauid sent and fet her to his house, and she became his wyfe, and bare him a sonne: But this thing that Dauid dyd, displeased the Lorde.

  • Authorized King James Version (1611)

    And when the mourning was past, David sent and fetched her to his house, and she became his wife, and bare him a son. But the thing that David had done displeased the LORD.

  • Webster's Bible (1833)

    When the mourning was past, David sent and took her home to his house, and she became his wife, and bore him a son. But the thing that David had done displeased Yahweh.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and the mourning passeth by, and David sendeth and gathereth her unto his house, and she is to him for a wife, and beareth to him a son; and the thing which David hath done is evil in the eyes of Jehovah.

  • American Standard Version (1901)

    And when the mourning was past, David sent and took her home to his house, and she became his wife, and bare him a son. But the thing that David had done displeased Jehovah.

  • Bible in Basic English (1941)

    And when the days of weeping were past, David sent for her, and took her into his house, and she became his wife and gave him a son. But the Lord was not pleased with the thing David had done.

  • World English Bible (2000)

    When the mourning was past, David sent and took her home to his house, and she became his wife, and bore him a son. But the thing that David had done displeased Yahweh.

  • NET Bible® (New English Translation)

    When the time of mourning passed, David had her brought to his palace. She became his wife and she bore him a son. But what David had done upset the LORD.

Referenced Verses

  • 2 Sam 12:9 : 9 Hvorfor har du foraktet Herrens ord og gjort det som er ondt i hans øyne? Du slo Hetitten Uria med sverdet, og tok hans hustru til kone. Du drepte ham ved ammonittenes sverd.
  • Sal 51:4-5 : 4 Vask meg fullstendig fra min skyld, og rens meg fra min synd. 5 For jeg kjenner mine overtredelser, og min synd står alltid foran meg.
  • Hebr 13:4 : 4 Ekteskapet skal holdes i ære hos alle, og ektesengen skal være ukrenket. For de som bedriver hor og ekteskapsbrudd, vil Gud dømme.
  • 1 Krøn 21:7 : 7 Denne handlingen var ondt i Guds øyne, og han slo Israel.
  • Sal 5:6 : 6 Dårene skal ikke stå fast foran dine øyne. Du hater alle som gjør urett.
  • 1 Mos 38:10 : 10 Det han gjorde, var ondt i Herrens øyne, så han drepte også ham.
  • 5 Mos 22:29 : 29 da skal mannen som lå med henne, gi femti sølvstykker til jomfruens far, og hun skal være hans kone, fordi han ydmyket henne; han har ikke lov til å skille seg fra henne hele livet.
  • 2 Sam 3:2-5 : 2 David fikk sønner i Hebron. Hans førstefødte var Amnon, født av Ahinoam fra Jisre'el. 3 Hans andre sønn var Kilab, født av Abigail, enken etter Nabal fra Karmel. Den tredje var Absalom, sønn av Maaka, datter av Talmai, kongen av Gesjur. 4 Den fjerde var Adonja, sønn av Haggit. Den femte var Sjefatja, sønn av Abital. 5 Den sjette var Jitream, født av Eglah, Davids hustru. Disse ble født David i Hebron.
  • 2 Sam 5:13-16 : 13 David tok seg enda flere medhustruer og hustruer i Jerusalem etter at han kom fra Hebron, og det ble født flere sønner og døtre til David. 14 Her er navnene på dem som ble født ham i Jerusalem: Sjammua, Sjobab, Natan og Salomo. 15 Ibhar, Elisjua, Nefeg og Jafia. 16 Elisjama, Eljada og Elifelet.