Verse 47

Herren lever! Lovet være min klippe, opphøyet være min Guds, klippens Gud som frelser meg.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Herren lever, velsignet være min klippe, og opphøyet være Gud, min frelses klippe.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Herren lever; lovet være min klippe! Opphøyet være Gud, min frelses klippe!

• Norsk King James

  Herren lever; og velsignet være min klippe; og opphøyet være Gud, klippen av min frelse.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Herren lever, velsignet er min klippe, og opphøyet er Gud, min frelses klippe.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Herren lever! Velsignet være min klippe, opphøyet være Gud, min frelses klippe!

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Herren lever; og velsignet være min klippe; og opphøyet være Gud, klippen til min frelse.

• o3-mini KJV Norsk

  Herren lever; velsignet være min klippe, og opphøyet være Gud, klippen i min frelse.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Herren lever; og velsignet være min klippe; og opphøyet være Gud, klippen til min frelse.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The LORD lives! Blessed be my rock! May the God of my salvation be exalted!

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Herren lever! Velsignet er min klippe! Opphøyd er Gud, min frelses klippe!

• Original Norsk Bibel 1866

  Herren lever, og lovet være min Klippe, og Gud, min Saligheds Klippe, skal ophøies,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  The LORD liveth; and blessed be my rock; and exalted be the God of the rock of my salvation.

• KJV 1769 norsk

  Herren lever! Lovet være min klippe! Opphøyd være Gud, klippen til min frelse!

• KJV1611 - Moderne engelsk

  The LORD lives; and blessed be my rock; and exalted be the God of the rock of my salvation.

• King James Version 1611 (Original)

  The LORD liveth; and blessed be my rock; and exalted be the God of the rock of my salvation.

• Norsk oversettelse av Webster

  Herren lever; Velsignet være min klippe; Opphøyet være Gud, min frelses klippe,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Jehova lever, velsignet er min klippe, og opphøyet er min Gud, min frelses klippe.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Herren lever; og lovet være min klippe; Og høylovet være Gud, min frelses klippe,

• Norsk oversettelse av BBE

  Herren lever; lovet være min klippe, og la min frelses Gud bli æret:

• Coverdale Bible (1535)

  The LORDE lyueth, and blessed be my God, and magnified be the strength of my health.

• Geneva Bible (1560)

  Let the Lorde liue, and blessed be my strength: and God, euen the force of my saluation be exalted.

• Bishops' Bible (1568)

  Let the Lord lyue, and blessed be my strength: magnified be God euen the force of my saluation.

• Authorized King James Version (1611)

  The LORD liveth; and blessed [be] my rock; and exalted be the God of the rock of my salvation.

• Webster's Bible (1833)

  Yahweh lives; Blessed be my rock; Exalted be God, the rock of my salvation,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Jehovah liveth, and blessed `is' my Rock, And exalted is my God -- The Rock of my salvation.

• American Standard Version (1901)

  Jehovah liveth; And blessed be my rock; And exalted be God, the rock of my salvation,

• Bible in Basic English (1941)

  The Lord is living; praise be to my Rock, and let the God of my salvation be honoured:

• World English Bible (2000)

  Yahweh lives! Blessed be my rock! Exalted be God, the rock of my salvation,

• NET Bible® (New English Translation)

  The LORD is alive! My protector is praiseworthy! The God who delivers me is exalted as king!

Referenced Verses

• Sal 89:26 : 26 Jeg vil legge hans hånd på havet og hans høyre hånd på elvene.
• Luk 1:47 : 47 og min ånd fryder seg i Gud, min frelser.
• 5 Mos 32:39-40 : 39 Se nå, jeg, jeg er Han, og det finnes ingen gud ved siden av meg. Jeg dreper og gir liv, jeg sårer, og jeg helbreder, og ingen kan redde fra min hånd. 40 For jeg løfter min hånd mot himmelen og sier: 'Så sant jeg lever for evig,'
• 2 Sam 22:3 : 3 Gud, min klippe, jeg tar tilflukt i ham; mitt skjold og hornet for min frelse, min høye borg, min tilflukt, min frelser. Fra vold skal du redde meg.
• Job 19:25 : 25 For jeg vet at min gjenløser lever, og at han til slutt skal reise opp støvet.