Verse 24

Når du hører lyden av steg i toppen av balsamtrærne, da skal du handle bestemt, for da har Herren gått ut foran deg for å slå filisternes leir.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Når du hører lyden av fottrinn i toppen av trærne, skal du rykke fram, for da har Herren gått ut foran deg for å slå filisternes hær."

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og når du hører lyden av marsjering i toppen av morbærtrærne, da skal du gå til angrep, for da går Herren ut foran deg for å slå filistrenes hær.

• Norsk King James

  Og når du hører lyden av bevegelser i toppen av morbærtrærne, så vær klar, for da skal Herren gå ut foran deg for å slå filisternes hær.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Når du hører lyden av rasling i tretoppene, skal du haste, for da har Herren gått ut foran deg for å slå filisternes leir.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Når du hører lyden av trinn i toppene av balsamtrærne, skal du handle raskt, for da har Herren gått ut foran deg for å slå filisternes hær.»

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Når du hører lyden av skritt i toppen av morbærtrærne, da skal du skynde deg, for da går Herren foran deg for å slå filisternes hær.

• o3-mini KJV Norsk

  Og når du hører lyden av fottrinn i toppen av morbærtrærne, skal du gjøre deg klar, for da vil Herren gå foran deg for å slå ned filisternes hær.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Når du hører lyden av skritt i toppen av morbærtrærne, da skal du skynde deg, for da går Herren foran deg for å slå filisternes hær.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  When you hear the sound of marching in the tops of the balsam trees, act quickly, because that will mean the LORD has gone out ahead of you to strike the Philistine army."

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Når du hører lyden av skritt i toppen av balsamtrærne, da skal du gå til handling, for da går Herren ut foran deg for å slå filisterhæren.'

• Original Norsk Bibel 1866

  Og det skal skee, naar du hører en Lyd af en Gang paa Morbærtræernes Toppe, da maa du røre dig; thi da er Herren udgangen for dit Ansigt til at slaae Philisternes Leir.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And let it be, when thou hearest the sound of a going in the tops of the mulberry trees, that then thou shalt bestir thyself: for then shall the LORD go out before thee, to smite the host of the Philistines.

• KJV 1769 norsk

  Når du hører lyden av marsjering i toppen av morbærtrærne, da skal du raskt gå til angrep, for da skal Herren dra ut foran deg for å slå filisternes hær.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And let it be, when you hear the sound of marching in the tops of the mulberry trees, then you shall advance quickly, for then the LORD will go out before you to strike the army of the Philistines.

• King James Version 1611 (Original)

  And let it be, when thou hearest the sound of a going in the tops of the mulberry trees, that then thou shalt bestir thyself: for then shall the LORD go out before thee, to smite the host of the Philistines.

• Norsk oversettelse av Webster

  Når du hører lyden av fottrinn i toppen av morbærtrærne, da skal du gå til angrep, for da har Herren gått ut foran deg for å slå filistrenes leir.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  og når du hører lyden av skritt i toppen av morbærtrærne, da skal du skynde deg fram, for da har Herren gått ut foran deg for å slå filistrenes leir."

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og når du hører lyden av marsjering i toppen av skogbærene, da skal du gå til angrep, for da har Herren gått ut foran deg for å slå filisternes hær.

• Norsk oversettelse av BBE

  Når du hører lyden av skritt i toppen av trærne, skal du slå til, for da har Herren gått foran deg for å slå filisternes hær.

• Coverdale Bible (1535)

  and whan thou hearest vpon the toppe of the Peertrees, the sounde of the goinge be bolde, for then is the LORDE gone forth before the, to smyte the hoost of the Philistines

• Geneva Bible (1560)

  And when thou hearest the noyse of one going in the toppes of the mulberie trees, then remoue: for then shall the Lord goe out before thee, to smite the hoste of the Philistims.

• Bishops' Bible (1568)

  And when thou hearest the noyse of a thing goyng in the toppe of the Mulbery trees, then remoue: for then shall the Lorde go out before thee, to smyte the hoast of the Philistines.

• Authorized King James Version (1611)

  And let it be, when thou hearest the sound of a going in the tops of the mulberry trees, that then thou shalt bestir thyself: for then shall the LORD go out before thee, to smite the host of the Philistines.

• Webster's Bible (1833)

  It shall be, when you hear the sound of marching in the tops of the mulberry trees, that then you shall bestir yourself; for then is Yahweh gone out before you to strike the host of the Philistines.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and it cometh to pass, in thy hearing the sound of a stepping in the tops of the mulberries, then thou dost move sharply, for then hath Jehovah gone out before thee to smite in the camp of the Philistines.'

• American Standard Version (1901)

  And it shall be, when thou hearest the sound of marching in the tops of the mulberry-trees, that then thou shalt bestir thyself; for then is Jehovah gone out before thee to smite the host of the Philistines.

• Bible in Basic English (1941)

  Then at the sound of footsteps in the tops of the trees, go forward quickly, for the Lord has gone out before you to overcome the army of the Philistines.

• World English Bible (2000)

  It shall be, when you hear the sound of marching in the tops of the mulberry trees, that then you shall stir yourself up; for then Yahweh has gone out before you to strike the army of the Philistines."

• NET Bible® (New English Translation)

  When you hear the sound of marching in the tops of the trees, act decisively. For at that moment the LORD is going before you to strike down the army of the Philistines.”

Referenced Verses

• 2 Kong 7:6 : 6 For Herren hadde latt lyden av vogner, hester og en stor hær høres i arameernes leir, så de sa til hverandre: Se, Israels konge har leiet hittittenes og egypternes konger mot oss for å angripe oss!
• Dom 4:14 : 14 Debora sa til Barak: «Stå opp! For dette er dagen da Herren har gitt Sisera i din hånd. Har ikke Herren gått foran deg?» Så dro Barak ned fra Tabor-fjellet, og ti tusen mann fulgte ham.
• Dom 7:15 : 15 Da Gideon hørte drømmen og tydningen av den, tilba han. Han vendte tilbake til Israels leir og sa: 'Stå opp, for Herren har gitt midianittenes leir i deres hender.'
• Fil 2:11-12 : 11 og hver tunge skal bekjenne at Jesus Kristus er Herre, til Guds Faders ære. 12 Derfor, mine kjære, slik dere alltid har vært lydige, ikke bare i min nærvær, men nå enda mer i min fravær, arbeid på deres egen frelse med frykt og beven,
• 1 Sam 14:9-9 : 9 Hvis de sier til oss: 'Bli stående der til vi kommer opp til dere,' så blir vi stående der, og vi går ikke opp til dem. 10 Men dersom de sier: 'Kom opp til oss,' da går vi opp, for Herren har overgitt dem i vår hånd. Det skal være tegnet for oss." 11 Da de begge viste seg for filisternes utpost, sa filisterne: "Se, hebreerne kommer ut av hullene der de har gjemt seg." 12 Da ropte mennene fra utposten til Jonatan og hans våpenbærer: "Kom opp til oss, så skal vi fortelle dere noe!" Jonatan sa til sin våpenbærer: "Kom opp etter meg, for Herren har gitt dem i Israels hånd."
• 1 Krøn 14:15 : 15 Når du hører lyden av trinn på toppen av balsamtrærne, da skal du dra ut til kamp, for Gud har gått foran deg for å slå filisternes leir.