Verse 1
På den tiden la kong Herodes hånd på noen fra menigheten for å mishandle dem.
Other Translations
Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus
Nå, om den tiden strakte kong Herodes ut sine hender for å plage noen av kirken.
NT, oversatt fra gresk
På den tiden begynte kong Herodes å forfølge noen av dem som tilhørte menigheten.
Norsk King James
Nå, i denne tiden strakte kong Herodes ut hendene for å forfølge noen av menigheten.
Modernisert Norsk Bibel 1866
På samme tid grep kong Herodes tak i noen fra menigheten for å mishandle dem.
KJV/Textus Receptus til norsk
Omtrent på den tiden la kong Herodes hånd på noen av menigheten for å mishandle dem.
Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente
På den tiden la kong Herodes hånd på noen fra menigheten for å skade dem.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
På den tiden la kong Herodes hånd på noen fra menigheten for å plage dem.
o3-mini KJV Norsk
På den tiden strakte kong Herodes ut sin hånd for å plage noen i kirken.
gpt4.5-preview
På den tiden begynte kong Herodes å legge hånd på noen i menigheten for å plage dem.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
På den tiden begynte kong Herodes å legge hånd på noen i menigheten for å plage dem.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
Around that time, King Herod laid hands on some from the church to mistreat them.
NT, oversatt fra gresk Aug2024
På den tiden la kong Herodes hånd på noen av dem som hørte til kirken for å mishandle dem.
Original Norsk Bibel 1866
Men ved den samme Tid lagde Kong Herodes Haand paa Nogle af Menigheden for at mishandle dem.
King James Version 1769 (Standard Version)
Now about that time Herod the king stretched forth his hands to vex certain of the church.
KJV 1769 norsk
På den tiden la kong Herodes hånd på noen av menigheten for å plage dem.
KJV1611 - Moderne engelsk
At that time, King Herod stretched out his hands to persecute certain members of the church.
King James Version 1611 (Original)
Now about that time Herod the king stretched forth his hands to vex certain of the church.
Norsk oversettelse av Webster
På den tiden la kong Herodes hånd på noen fra menigheten for å undertrykke dem.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Omtrent på den tiden la kong Herodes hånd på noen fra menigheten med onde hensikter,
Norsk oversettelse av ASV1901
På den tiden la kong Herodes hånd på noen av menigheten for å mishandle dem.
Norsk oversettelse av BBE
På den tiden begynte kong Herodes å forfølge de kristne hardt.
Tyndale Bible (1526/1534)
In that tyme Herode the kynge stretched forthe his handes to vexe certayne of the congregacion.
Coverdale Bible (1535)
At the same tyme layed kynge Herode handes vpon certayne of the congregacion, to vexe them.
Geneva Bible (1560)
Nowe about that time, Herod the King stretched forth his hands to vexe certaine of the Church,
Bishops' Bible (1568)
At the same tyme Herode the king stretched foorth his handes to vexe certayne of the Churche.
Authorized King James Version (1611)
¶ Now about that time Herod the king stretched forth [his] hands to vex certain of the church.
Webster's Bible (1833)
Now about that time, Herod the king stretched out his hands to oppress some of the assembly.
Young's Literal Translation (1862/1898)
And about that time, Herod the king put forth his hands, to do evil to certain of those of the assembly,
American Standard Version (1901)
Now about that time Herod the king put forth his hands to afflict certain of the church.
Bible in Basic English (1941)
Now, about that time, Herod the king made cruel attacks on the Christians.
World English Bible (2000)
Now about that time, King Herod stretched out his hands to oppress some of the assembly.
NET Bible® (New English Translation)
James is Killed and Peter Imprisoned About that time King Herod laid hands on some from the church to harm them.
Referenced Verses
- Matt 24:9 : 9 Da skal de overgi dere til trengsel og drepe dere, og dere skal bli hatet av alle folkeslag for mitt navns skyld.
- Luk 22:53 : 53 Dag etter dag var jeg sammen med dere i tempelet, og dere rakte ikke ut hendene mot meg. Men dette er deres time og mørkets makt.
- Matt 10:17-18 : 17 Vokt dere for menneskene; for de skal føre dere fram for rådene og piske dere i synagogene sine. 18 Og dere skal føres fram for landshøvdinger og konger for min skyld, som et vitnesbyrd for dem og for folkeslagene.
- Joh 15:20 : 20 Husk det ordet jeg sa til dere: En tjener er ikke større enn sin herre. Har de forfulgt meg, vil de også forfølge dere. Har de holdt mitt ord, vil de også holde deres.
- Joh 16:2 : 2 De skal utstøte dere fra synagogen. Ja, det kommer en tid da den som dreper dere, skal tro at han gjør Gud en tjeneste.
- Apg 4:30 : 30 mens du rekker ut din hånd til helbredelse, så tegn og under kan skje ved navnet til din hellige tjener Jesus.