Verse 34

For David steg ikke opp til himmelen, men han sier: ‘Herren sa til min herre: Sett deg ved min høyre hånd,

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  For David er ikke steget opp til himmelene; men han sier selv: Herren sa til min Herre: Sett deg ved min høyre hånd,

• NT, oversatt fra gresk

  For David er ikke steget opp til himlene; men han sier selv: "Herren sa til min Herre: Sett deg ved min høyre hånd,

• Norsk King James

  For David er ikke steget opp til himmelen; men han sier selv: Herren sa til min Herre: Sett deg ved min høyre hånd,

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  David steg ikke opp til himmelen, men han sier: Herren sa til min Herre: Sett deg ved min høyre hånd,

• KJV/Textus Receptus til norsk

  For David steg ikke opp til himlene: men han sier selv, Herren sa til min Herre, Sett deg ved min høyre hånd,

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  For David steg ikke opp til himmelen, men han sier: «Herren sa til min Herre: Sett deg ved min høyre hånd,

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  David fór ikke opp til himmelen, men han sier selv: Herren sa til min Herre: Sett deg ved min høyre hånd,

• o3-mini KJV Norsk

  For David har ikke steget opp til himmelen. Han sa selv: 'Herren sa til min Herre: Sit ved min høyre hånd,'

• gpt4.5-preview

  For David steg ikke opp til himmelen, men han sier selv: 'Herren sa til min Herre: sett deg ved min høyre hånd,

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For David steg ikke opp til himmelen, men han sier selv: 'Herren sa til min Herre: sett deg ved min høyre hånd,

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  For David did not ascend to heaven, but he himself says: ‘The Lord said to my Lord: Sit at My right hand,

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  David for opp til himlene, men han sier selv: "Herren sa til min Herre: Sett deg ved min høyre hånd,

• Original Norsk Bibel 1866

  Thi David opfoer ikke til Himmelen; men han siger: Herren sagde til min Herre: Sæt dig hos min høire Haand,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For David is not ascended into the heavens: but he saith himself, The LORD said unto my Lord, Sit thou on my right hand,

• KJV 1769 norsk

  For David steg ikke opp til himmelen, men han sier selv: Herren sa til min Herre: Sett deg ved min høyre hånd,

• KJV1611 - Moderne engelsk

  For David did not ascend into the heavens, but he says himself: 'The LORD said to my Lord, ‘Sit at My right hand,

• King James Version 1611 (Original)

  For David is not ascended into the heavens: but he saith himself, The LORD said unto my Lord, Sit thou on my right hand,

• Norsk oversettelse av Webster

  For David steg ikke opp til himmelen, men han sier selv: ‘Herren sa til min Herre: "Sett deg ved min høyre hånd,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  David fór ikke opp til himmelen, men han sier selv: Herren sa til min herre: Sett deg ved min høyre hånd,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For David steg ikke opp til himmelen, men han sier selv: Herren sa til min Herre: Sett deg ved min høyre hånd,

• Norsk oversettelse av BBE

  For David steg ikke opp til himmelen, men han sier selv: Herren sa til min Herre: Sitt ved min høyre hånd,

• Tyndale Bible (1526/1534)

  For David is not ascendyd into heave: but he sayde. The Lorde sayde to my Lorde sit on my right honde

• Coverdale Bible (1535)

  For Dauid is not ascended in to heauen, but he sayde: The LORDE sayde vnto my LORDE: Syt thou on my righte hande,

• Geneva Bible (1560)

  For Dauid is not ascended into heauen, but he sayth, The Lord sayd to my Lorde, Sit at my right hande,

• Bishops' Bible (1568)

  For Dauid is not ascended into heaue, but he sayeth: The Lorde sayde to my Lorde, syt thou on my ryght,

• Authorized King James Version (1611)

  For David is not ascended into the heavens: but he saith himself, The LORD said unto my Lord, Sit thou on my right hand,

• Webster's Bible (1833)

  For David didn't ascend into the heavens, but he says himself, 'The Lord said to my Lord, "Sit by my right hand,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  for David did not go up to the heavens, and he saith himself: The Lord saith to my lord, Sit thou at my right hand,

• American Standard Version (1901)

  For David ascended not into the heavens: but he saith himself, The Lord said unto my Lord, Sit thou on my right hand,

• Bible in Basic English (1941)

  For David has not gone up into heaven, but says, himself, The Lord said to my Lord, Be seated at my right hand,

• World English Bible (2000)

  For David didn't ascend into the heavens, but he says himself, 'The Lord said to my Lord, "Sit by my right hand,

• NET Bible® (New English Translation)

  For David did not ascend into heaven, but he himself says,‘The Lord said to my lord,“Sit at my right hand

Referenced Verses

• Sal 110:1 : 1 Av David, en salme. Dette sier Herren til min herre: Sett deg ved min høyre hånd til jeg legger dine fiender som skammel for dine føtter.
• Matt 22:42-45 : 42 Hva tenker dere om Messias? Hvis sønn er han? De svarer: Davids. 43 Han sa til dem: Hvordan kan da David i Ånden kalle ham Herre, når han sier: 44 Herren sa til min Herre: Sett deg ved min høyre hånd, til jeg får lagt dine fiender til skammel for dine føtter. 45 Hvis da David kaller ham Herre, hvordan kan han da være hans sønn?
• Mark 12:36 : 36 David selv, ved Den hellige ånd, sa: ‘Herren sa til min Herre: Sett deg ved min høyre hånd til jeg får lagt dine fiender under dine føtter.’
• Luk 20:42-43 : 42 David selv sier i salmeboken: Herren sa til min Herre: Sett deg ved min høyre hånd, 43 til jeg legger dine fiender som en skammel for dine føtter.
• 1 Kor 15:25 : 25 For han må regjere inntil han har lagt alle fiender under sine føtter.
• Ef 1:22 : 22 Og han la alt under hans føtter, og gav ham som hode over alt til menigheten,
• Hebr 1:13 : 13 Til hvem av englene har han noensinne sagt: «Sett deg ved min høyre hånd, til jeg legger dine fiender som en skammel for dine føtter»?