Verse 9

Så sier Herren: «For tre overtredelser av Tyrus, ja for fire, vil jeg ikke ta det tilbake, fordi de overleverte et helt folk til Edom og ikke kom i hu brødrekontrakten.»

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Så sier Herren: For tre overtredelser av Tyrus, ja for fire, vil jeg ikke la det gå ubemerket. For de har overgitt en hel eksil til Edom og ikke husket paktens bånd av brorskap.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Så sier Herren: For tre overtredelser av Tyrus, og for fire, vil jeg ikke ta bort dens straff; fordi de overgav hele folkemengden i fangenskap til Edom, og ikke husket den broderlige pakt.

• Norsk King James

  Slik sier Herren: For tre synder fra Tyrus, og for fire, vil jeg ikke tilgi; fordi de overga hele folket til Edom, og glemte brorskapspakten.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Så sier Herren: For Tyros' tre overtredelser, ja, for fire, vil jeg ikke holde tilbake min dom, fordi de overga hele folket til Edom, og de husket ikke brorskapspakten.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Så sier Herren: For tre overtredelser av Tyrus, ja fire, vil jeg ikke holde det tilbake. Fordi de utleverte et komplett fangenskap til Edom og ikke husket brødrenes pakt.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Så sier Herren: For tre overtredelser av Tyrus, ja, for fire, vil jeg ikke ta bort straffen for dem, fordi de overga hele befolkningen til Edom, og ikke husket broderpakten.

• o3-mini KJV Norsk

  Slik sier Herren: For tre overtredelser av Tyrus, og for fire, vil jeg ikke la straffen holdes tilbake, for de utleverte hele fangenskapet til Edom og husket ikke den broderlige pakt.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Så sier Herren: For tre overtredelser av Tyrus, ja, for fire, vil jeg ikke ta bort straffen for dem, fordi de overga hele befolkningen til Edom, og ikke husket broderpakten.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Thus says the LORD: 'For three transgressions of Tyre, and for four, I will not revoke punishment, because they delivered up an entire population to Edom and did not remember their treaty of brotherhood.'

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Så sier Herren: For tre overtredelser av Tyrus, ja for fire, vil jeg ikke holde det tilbake. For de overgav hele samfunn til Edom og husket ikke brødrepakten.

• Original Norsk Bibel 1866

  Saa sagde Herren: For tre Tyri Overtrædelser og for fire vil jeg ikke afvende det, fordi de overantvordede (mit Folk) med en fuldkommen Bortførelse til Edom, og de kom ikke Brødres Pagt ihu.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Thus saith the LORD; For three transgressions of Tyrus, and for four, I will not turn away the punishment thereof; because they delivered up the whole captivity to Edom, and remembered not the brotherly covenant:

• KJV 1769 norsk

  Så sier Herren: For tre overtredelser av Tyrus, ja, for fire, vil jeg ikke vende bort straffen, fordi de overgav et helt folk til Edom og ikke husket brødrepakten.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Thus says the LORD; For three transgressions of Tyre, and for four, I will not turn away its punishment; because they delivered up the whole captivity to Edom, and did not remember the brotherly covenant:

• King James Version 1611 (Original)

  Thus saith the LORD; For three transgressions of Tyrus, and for four, I will not turn away the punishment thereof; because they delivered up the whole captivity to Edom, and remembered not the brotherly covenant:

• Norsk oversettelse av Webster

  Så sier Herren: "For tre overtredelser av Tyrus, ja, for fire, vil jeg ikke avvende straffen; fordi de overleverte hele samfunnet til Edom, og ikke husket broderpaktens vennskap;

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Så sier Herren: For Tyrus' tre overtredelser, ja for fire, vil jeg ikke snu tilbake mitt ord, fordi de har overlevert et helt folk som fanger til Edom, og de brøt brødrepakten.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Så sier Herren: For tre overtredelser av Tyros, ja, for fire, vil jeg ikke vende bort straffen; fordi de overleverte hele folket til Edom og ikke husket brødrepakten.

• Norsk oversettelse av BBE

  Dette er ordene fra Herren: For de tre overtredelsene til Tyrus, ja for de fire, vil jeg ikke endre deres skjebne, fordi de ga bort hele folket som fanger til Edom, uten å ta hensyn til brødrepakten mellom dem.

• Coverdale Bible (1535)

  Thus sayeth the LORDE: For thre and foure wickednesses off the cite off Tyre, I will not spare her: because they haue increased ye captiuyte of the Edomites, and haue not remembred the brotherly couenaunt.

• Geneva Bible (1560)

  Thus sayth the Lord, For three transgressions of Tyrus, and for foure, I will not turne to it, because they shut the whole captiuitie in Edom, and haue not remembred the brotherly couenant.

• Bishops' Bible (1568)

  Thus sayth the Lorde, For three wickednesses of Tyre, and for foure I will not spare her: because they shut the whole captiuitie in Edom, and haue not remembred the brotherly couenaunt.

• Authorized King James Version (1611)

  Thus saith the LORD; For three transgressions of Tyrus, and for four, I will not turn away [the punishment] thereof; because they delivered up the whole captivity to Edom, and remembered not the brotherly covenant:

• Webster's Bible (1833)

  Thus says Yahweh: "For three transgressions of Tyre, yes, for four, I will not turn away its punishment; Because they delivered up the whole community to Edom, And didn't remember the brotherly covenant;

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Thus said Jehovah: For three transgressions of Tyre, And for four, I do not reverse it, Because of their delivering up a complete captivity to Edom, And they remembered not the brotherly covenant,

• American Standard Version (1901)

  Thus saith Jehovah: For three transgressions of Tyre, yea, for four, I will not turn away the punishment thereof; because they delivered up the whole people to Edom, and remembered not the brotherly covenant:

• Bible in Basic English (1941)

  These are the words of the Lord: For three crimes of Tyre, and for four, I will not let its fate be changed; because they gave up all the people prisoners to Edom, without giving a thought to the brothers' agreement between them.

• World English Bible (2000)

  Thus says Yahweh: "For three transgressions of Tyre, yes, for four, I will not turn away its punishment; because they delivered up the whole community to Edom, and didn't remember the brotherly covenant;

• NET Bible® (New English Translation)

  This is what the LORD says:“Because Tyre has committed three crimes– make that four!– I will not revoke my decree of judgment. They sold a whole community to Edom; they failed to observe a treaty of brotherhood.

Referenced Verses

• 1 Kong 9:11-14 : 11 sendte kong Hiram av Tyros forsyninger av sedertre, sypresstre og gull til Salomo, etter alt han ønsket. Og kong Salomo ga Hiram tjue byer i Galilea. 12 Men da Hiram kom fra Tyros for å se byene Salomo hadde gitt ham, vær de ikke noe særlig i hans øyne. 13 Han sa: Hva er dette for byer, min bror, som du har gitt meg? Og han kalte dem Kabuls land, og det navnet har de til denne dag. 14 Hiram sendte kongen hundre og tjue talenter gull.
• Jes 23:1-9 : 1 Dette er et budskap om Tyrus. Hyl, dere skip fra Tarsis! For den er ødelagt, så ingen hus eller havn er igjen. Fra landet Kittim er det blitt åpenbart. 2 Vær stille, dere innbyggere på kysten, dere som driver handel med Sidon, de som seiler over havet og har beriket deg. 3 Gjennom store vann, Nilens korn, høsten fra elven, var deres inntekt, og det var en handel for nasjonene. 4 Skam deg, Sidon, for havet sier, havets sterke, «Jeg har ikke født barn eller oppfostret unge menn eller oppdratt jomfruer.» 5 Når nyheten når Egypt, vil de vri seg i smerte over Tyres rykte. 6 Kryss over til Tarsis, hyl, dere innbyggere på kysten! 7 Er dette den glade byen som hadde sin begynnelse fra eldgamle dager, hvor hennes føtter førte henne langt bort for å bo som fremmed? 8 Hvem har planlagt dette mot Tyrus, den kronesmedlende byen, hvor kjøpmennene var fyrster, og handelsmennene var de opphøyde i landet? 9 Herren, hærskarenes Gud, har besluttet dette for å gjøre alt det stolte vanæret, for å forakte de ærede i jorden. 10 Overstrøm landet ditt som Nilen, du datter av Tarsis, for det er ingen mer havn som binder. 11 Han har strukket ut sin hånd over havet, han har skaket kongerikene. Herren har beordret om Kanaan at dens festninger skal ødelegges. 12 Han sa: «Du vil ikke mer juble, du undertrykte, du jomfru datter av Sidon. Reis deg, gå over til Kittim; også der vil du ikke finne ro.» 13 Se, Kaldeernes land, det folk som ikke var der; Assyria grunnla det for ørkendwellere, de reiste opp vakttårn, reiste opp palassene hennes og gjorde det til ruiner. 14 Hyl, dere skip fra Tarsis! For deres festning er ødelagt. 15 På den dagen skal Tyrus bli glemt i sytti år, som dagene til én konge. Ved slutten av sytti år skal det skje med Tyrus som i sangen om skjøgen. 16 Ta en lyre, gå rundt i byen, du glemte skjøge; spill fint, syng mange sanger, så du blir husket. 17 Ved slutten av sytti år skal Herren ta seg av Tyrus, og hun skal vende tilbake til sitt overtjeneste og drive handel med alle jordens kongeriker på jorden. 18 Men hennes handel og hennes lønn vil være hellig for Herren. Det skal ikke lagres eller spares, for hennes inntekt vil være for dem som lever i Herrens nærvær, til å spise og til å ha rikelig med dyre plagg.
• Joel 3:4-8 : 4 Også, hva vil dere for meg, Tyrus og Sidon, og alle filistrenes land? Betaler dere meg med samme mynt? Hvis dere gjør dette, vil jeg straks vende deres gjerning tilbake på deres eget hode. 5 For dere har tatt mitt sølv og mitt gull, og ført mine dyrebare skatter til deres templer. 6 Dere solgte Judas og Jerusalems barn til grekerne for å fjerne dem langt fra deres grense. 7 Se, jeg vil vekke dem fra det stedet hvor dere har solgt dem, og jeg vil vende deres gjerning tilbake på deres eget hode. 8 Jeg vil selge deres sønner og deres døtre til Judas barn, og de skal selge dem til sabéerne, til et fjerntliggende folk. For Herren har talt.
• Sak 9:2-4 : 2 Også Hamat skal grense til det, og Tyrus og Sidon, for de er meget vise. 3 Tyrus har bygget seg en festning og samlet sølv som støv og gull som leire på gatene. 4 Se, Herren vil ta fra henne eiendommene og slå hennes makt i havet, og hun selv skal bli fortært av ild.
• Esek 26:1-9 : 1 I det ellevte året, på den første dagen i måneden, kom Herrens ord til meg: 2 Menneskesønn, fordi Tyrus sa om Jerusalem: 'Ha! Portene til folkene er knust; nå har det snudd seg til meg; jeg skal bli fylt av hennes ruiner,' 3 derfor sier Herren Gud: Se, jeg er imot deg, Tyrus, og jeg vil føre mange folkeslag mot deg, som havet fører opp sine bølger. 4 De skal ødelegge Tyres murer og rive ned hennes tårn. Jeg vil skrape av henne jorden og gjøre henne til en bare svaberg. 5 Hun skal bli et sted for å tørke garn midt på havet, for jeg har talt, sier Herren Gud; og hun skal bli et bytte for folkeslagene. 6 Og hennes døtre på landet skal bli drept med sverd, og de skal vite at jeg er Herren. 7 For så sier Herren Gud: Se, jeg fører Nebukadnesar, kongen av Babylon, kongenes konge, fra nord til deg, Tyrus, med hester, vogner, ryttere og en stor hær. 8 Han skal drepe dine døtre på marken med sverdet, og han skal sette opp beleiringsverk mot deg, kaste opp en beleiringsvoll mot deg og reise et skjold mot deg. 9 Han skal rette sine stormbukkene mot dine murer, og med sine våpen skal han rive dine tårn. 10 Fra mengden av hans hester skal deres støv dekke deg. Ved lyden av hans ryttere, hjul og vogner skal dine murer skjelve når han kommer gjennom dine porter, som når en by blir stormet. 11 Med hans hesters hover skal han trampe ned alle dine gater, han skal drepe ditt folk med sverdet, og dine sterke søyler skal falle til jorden. 12 De skal plyndre ditt gods, hente ut ditt bytte, bryte ned dine murer og rive ned dine fine hus. Dine steiner, din tømmer og din jord skal de kaste i vannet. 13 Jeg vil gjøre ende på braket fra dine sanger, lyden av dine harper skal ikke høres lenger. 14 Jeg vil gjøre deg til et bare svaberg, du skal bli et sted for å tørke garn. Du skal aldri bli gjenoppbygd; for jeg, Herren, har talt, lyder ordet fra Herren Gud. 15 Så sier Herren Gud til Tyrus: Vil ikke landområdene ryste av lyden av ditt fall, når de sårede stønner og folkemassakre skjer i ditt land? 16 Alle havets fyrster skal stige ned fra sine troner, legge bort sine kapper og ta av sine fargerike klær. De skal kle seg i skrekk og sitte på jorden, skjelvende hvert øyeblikk og bli forferdet over deg. 17 De skal stemme opp en klagesang over deg og si til deg: Hvordan er du gått under, du befolkede by fra havene, du lovpriste by, hun som var sterk i havet, hun og hennes innbyggere, som spredde frykt for seg på alle som bodde der! 18 Nå skjelver kystene på dagen for din fall, ja, øyene i havet blir skrekkslagne ved din bortgang. 19 For så sier Herren Gud: Når jeg gjør deg til en ødelagt by, som byene som ikke er bebodd, når jeg lar dypet komme over deg, og de mange vannene dekker deg, 20 da skal jeg føre deg ned til dem som går ned i graven, til folket fra fortiden, og jeg vil la deg bo i jordens nedre deler, blant gamle ruiner, med dem som går ned i graven, så du ikke forblir bebodd, og jeg vil sette pryd i de levendes land. 21 Jeg vil påføre deg plutselig undergang, og du vil ikke være mer. Selv om du blir søkt, skal du aldri mer bli funnet, sier Herren Gud.
• 2 Krøn 2:8-9 : 8 for å forberede meg mye tømmer, for huset som jeg bygger, skal være stort og underfullt. 9 Og se, for tømmerhuggerne, dine tjenere som skal hugge tømmer, gir jeg tjue tusen kor knust hvete, tjue tusen kor bygg, tjue tusen bat vin og tjue tusen bat olje. 10 Hiram, kongen av Tyrus, svarte i et brev som han sendte til Salomo: På grunn av kjærligheten Herren har til sitt folk, har han satt deg til konge over dem. 11 Hiram fortsatte: Velsignet er Herren, Israels Gud, som har gjort himmelen og jorden, som har gitt kong David en vis sønn som har forstand og innsikt, og som skal bygge et hus for Herren og et hus for sitt rike. 12 Nå har jeg sendt en vis mann, kunnskapsrik og med innsikt, nemlig Hiram, min dyktige håndverker, 13 sønn av en kvinne fra Dans døtre, og hans far var en mann fra Tyrus. Han har kunnskap til å arbeide i gull, sølv, bronse, jern, steiner, tre, purpur, blått, fint lin og karmoisinrød ull, og han kan skjære ut alle utskjæringer og utføre alle kunstneriske arbeider som kreves, sammen med dine dyktige håndverkere og herrens, din far Davids, dyktige menn. 14 Nå da, la hveten, bygget, oljen og vinen som min herre har lovet, bli sendt til hans tjenere. 15 Vi skal hugge trær fra Libanon, så mange som du trenger, og vi skal føre dem til deg i flåter over havet til Jaffa, og du kan føre dem opp til Jerusalem. 16 Så talte Salomo alle mennene fra de fremmede i Israels land, etter det telleverk som David, hans far, hadde gjort, og de ble funnet å være 153 600.
• 2 Sam 5:11 : 11 Hiram, kongen av Tyrus, sendte budbærere til David, med sedertre, tømrer og steinhuggere til murverk, og de bygde et hus for David.
• 1 Kong 5:1-9 : 1 Og Salomo hersket over alle kongeriker fra elven til landet filistrene og til grensen mot Egypt. De brakte gaver og tjente Salomo alle hans dager. 2 Salomos mat for en dag var tretti kor fint mel og seksti kor vanlig mel, 3 ti fettfedde okser og tjue beiteokser, og hundre sauer, foruten hjort, gaseller, dådyr og oppfettede fugler. 4 For han hersket over hele området vest for elven, fra Tifsah til Gaza, over alle kongene vest for elven. Han hadde fred på alle sider rundt seg. 5 Juda og Israel bodde trygt, hver mann under sin vinranke og sitt fikentre, fra Dan til Be’er-Sheba, alle Salomos dager. 6 Salomo hadde førti tusen stallplasser for hester til sine vogner og tolv tusen ryttere. 7 Disse offiserene forsynte kong Salomo og alle som kom til kongens bord, hver i sin måned. De manglet ikke noe. 8 Bygg og halm til hestene og de raske hestene brakte de til de stedene der det var behov for det, hver etter sin anvisning. 9 Gud ga Salomo visdom, meget stor innsikt og vidtfavnende forståelse som sanden på havets strand. 10 Salomos visdom overgikk visdommen til alle østlige folk og alle egypterne. 11 Han var klokere enn alle mennesker, klokere enn Etan, Ezrahiten, og Heman, Kalkol og Darda, Mahols sønner. Hans navn ble kjent blant alle folkeslagene rundt omkring.
• Amos 1:6 : 6 Så sier Herren: «For tre overtredelser av Gaza, ja for fire, vil jeg ikke ta det tilbake, fordi de deporterte et helt folk for å overgi dem til Edom.»
• Amos 1:11 : 11 Så sier Herren: «For tre overtredelser av Edom, ja for fire, vil jeg ikke ta det tilbake, fordi han forfulgte sin bror med sverdet, ødela sin barmhjertighet, alltid pleiet sin vrede, og holdt sin harme for alltid.»
• Jer 25:22 : 22 alle kongene i Tyrus, alle kongene i Sidon og kongene på kystene bortenfor havet;
• Jer 47:4 : 4 På dagen som kommer for å ødelegge alle filistrene, for å utrydde hver eneste hjelper som er igjen fra Tyrus og Sidon, for Herren ødelegger filistrene, restene av kystlandet til Kaftor.
• Matt 11:21 : 21 'Ve deg, Korasin! Ve deg, Betsaida! For hadde de mektige gjerningene som ble gjort i dere, vært gjort i Tyrus og Sidon, ville de for lenge siden ha omvendt seg i sekk og aske.'