Verse 25
For den som gjør urett, skal få igjen for det han har gjort urett i, og det er ingen personlige hensyn.
Other Translations
Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus
Men den som gjør urett, skal få tilbake det han har gjort galt; og det er ingen forskjellsbehandling.
NT, oversatt fra gresk
Men den som gjør urett, skal få det han har gjort, og det er ingen forskjell på personer.
Norsk King James
Men den som gjør feil, skal få konsekvenser for det onde han har gjort; og det er ikke forskjell på personer.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Men den som gjør urett, skal få igjen for uretten han har gjort, og det er ingen partiskhet.”}]} fjern støttefoten og trappetrinnene for å få plass til en flat filmbalanse brett ut kontrollets lagringsstol det er bra å passe på at tapet er sikkert festet før du beveger dette for å unngå skader.
KJV/Textus Receptus til norsk
Men den som gjør urett, skal få igjen for den urett han har gjort: og det er ingen persons anseelse.
Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente
Men den som gjør urett skal få igjen for sine ugjerninger, og det er ingen forskjellsbehandling.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Men den som gjør urett, skal få igjen for den urett han har gjort, og det er ingen persons anseelse.
o3-mini KJV Norsk
Den som gjør urett, skal få sin straff for den urett han har gjort, for det er ingen forskjellsbehandling.
gpt4.5-preview
Men den som gjør urett skal få igjen for den urett han har gjort, og hos Gud er det ikke forskjellsbehandling.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Men den som gjør urett skal få igjen for den urett han har gjort, og hos Gud er det ikke forskjellsbehandling.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
But the one who does wrong will be repaid for what he has done, and there is no favoritism.
NT, oversatt fra gresk Aug2024
For den som gjør urett, skal få igjen for den urett han har gjort, og det er ingen forskjellsbehandling.
Original Norsk Bibel 1866
Men hvo, som gjør Uret, skal faae (Vederlag) for det, hvori han gjorde Uret; og der er ikke Persons Anseelse.
King James Version 1769 (Standard Version)
But he that doeth wrong shall receive for the wrong which he hath done: and there is no respect of persons.
KJV 1769 norsk
Men den som gjør urett, skal få igjen for det han har gjort; og det er ingen forskjellsbehandling.
KJV1611 - Moderne engelsk
But he who does wrong shall receive for the wrong which he has done, and there is no partiality.
King James Version 1611 (Original)
But he that doeth wrong shall receive for the wrong which he hath done: and there is no respect of persons.
Norsk oversettelse av Webster
Men den som gjør urett, skal få igjen for det han har gjort, og det er ingen partiskhet.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Men den som gjør urett, skal få igjen for det han har gjort urett i, og her gjøres det ikke forskjell på folk.
Norsk oversettelse av ASV1901
For den som gjør urett, skal få igjen for det han har gjort urett; det er ikke forskjell på folk.
Norsk oversettelse av BBE
For uredelighet vil bli straffet som det må, uten hensyn til noens posisjon.
Tyndale Bible (1526/1534)
But he that doth wronge shall receave for the wronge that he hath done: for there is no respect of persons.
Coverdale Bible (1535)
But he that doth wronge, shal receaue for the wronge that he hath done, for there is no respecte of persons (with God.)
Geneva Bible (1560)
But he that doeth wrong, shall receiue for the wrong that he hath done: and there is no respect of persons.
Bishops' Bible (1568)
But he that doth wrong, shall receaue for the wrong he hath done: And there is no respect of persons.
Authorized King James Version (1611)
But he that doeth wrong shall receive for the wrong which he hath done: and there is no respect of persons.
Webster's Bible (1833)
But he who does wrong will receive again for the wrong that he has done, and there is no partiality.
Young's Literal Translation (1862/1898)
and he who is doing unrighteously shall receive what he did unrighteously, and there is no acceptance of persons.
American Standard Version (1901)
For he that doeth wrong shall receive again for the wrong that he hath done: and there is no respect of persons.
Bible in Basic English (1941)
For the wrongdoer will have punishment for the wrong he has done, without respect for any man's position.
World English Bible (2000)
But he who does wrong will receive again for the wrong that he has done, and there is no partiality.
NET Bible® (New English Translation)
For the one who does wrong will be repaid for his wrong, and there are no exceptions.
Referenced Verses
- Apg 10:34 : 34 Da åpnet Peter munnen og sa: Nå forstår jeg i sannhet at Gud ikke gjør forskjell på folk,
- Rom 2:11 : 11 For Gud gjør ikke forskjell på folk.
- 1 Tess 4:6 : 6 At ingen skal bedra eller utnytte sin bror i noen sak, for Herren er den som hevner slike ting, som vi også har forutsagt og vitnet for dere.
- 5 Mos 10:17 : 17 For Herren deres Gud er gudenes Gud og herrenes Herre, den store, mektige og fryktinngytende Gud, som ikke gjør forskjell på folk og ikke tar imot bestikkelser.
- 2 Krøn 19:7 : 7 Nå, la Herrens frykt være over dere. Vær forsiktig og handle, for hos Herren vår Gud er det ingen urett, ingen partiskhet og ingen som tar imot bestikkelser.
- 1 Pet 1:17 : 17 Og dersom dere påkaller som Far den som uten forskjell dømmer alle etter deres gjerninger, da må dere vandre i frykt under deres utlendighets tid.
- 2 Kor 5:10 : 10 For vi må alle fram for Kristi domstol, slik at hver enkelt kan få igjen det han har gjort i kroppen, enten godt eller ondt.
- Ef 6:9 : 9 Og dere, herrer, gjør det samme mot dem, og la trusler fare, idet dere vet at også deres Herre er i himlene, og han gjør ikke forskjell på folk.
- Kol 4:1 : 1 Herrer, gi det som er rettferdig og likt til deres tjenere, vel vitende om at også dere har en Herre i himmelen.
- 1 Kor 6:7-8 : 7 Allerede det å ha rettssaker mot hverandre er et nederlag for dere. Hvorfor lar dere dere ikke heller bli urettet? Hvorfor lar dere dere ikke heller bli bedratt? 8 Men dere gjør urett og bedrar, og det til brødrene.
- Filem 1:18 : 18 Har han gjort deg noe urett eller skylder deg noe, før det opp på min regning.
- Hebr 2:2 : 2 For hvis ordet som ble talt ved engler viste seg å være fast, og enhver overtredelse og ulydighet fikk sin rette gjengjeldelse,
- Job 34:19 : 19 Han viser ikke partiskhet for fyrster, og kjenner ikke den rike foran den fattige, for alle er hans henders verk.
- Job 37:24 : 24 Derfor frykter menneskene ham; han behandler ikke dem som er vise i sitt eget hjerte med forakt.
- Luk 20:21 : 21 De spurte ham og sa: Lærer, vi vet at du taler og lærer rett og ikke gjør forskjell på folk, men oppriktig lærer Guds vei.
- 2 Sam 14:14 : 14 Vi må alle dø og er som vann som er utøst på jorden og ikke kan samles opp igjen. Men Gud tar ikke livet, han finner en vei så den bortviste ikke forblir utestengt fra ham.
- 3 Mos 19:15 : 15 Dere skal ikke være urettferdige i dommen. Du skal ikke gi en fattig fortrinn eller vise en mektig ærefrykt. Med rettferdighet skal du dømme din neste.
- 5 Mos 1:17 : 17 Vis ingen forskjellsbehandling i dommen. Hør både den lille og den store. Frykt ikke for noen menneskers ansikt, for dommen hører Gud til. Og den sak som er for vanskelig for dere, skal dere bringe til meg, og jeg vil høre på den.
- Jud 1:16 : 16 Disse er misfornøyde grublere, som lever etter deres egne uærlige lyster. Deres munn taler hovmodige ord, og de smigrer folk for å få fordeler.