Verse 3

De kloke skal skinne som himmelens lysstyrke, og de som mange leder til rettferdighet, som stjernene, for evig og alltid.

Other Translations

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    De kloke skal skinne som himmelhvelvets glans, og de som fører mange til rettferdighet skal skinne som stjernene, alltid og for evig.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    De vise skal skinne som himmelhvelvets glans, og de som leder mange til rettferdighet, skal stråle som stjernene, for evig og alltid.

  • Norsk King James

    De vise skal skinne som stjernene for alltid; de som veileder mange til rettferdighet, skal skinne som stjernene for alltid.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    De kloke skal skinne som himmelens lys, og de som leder mange til rettferdighet, som stjerner for evig og alltid.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    De kloke skal skinne som himmelens prakt, og de som leder mange til rettferdighet, som stjernene, for evig og alltid.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    De kloke skal skinne som himmelhvelvingens lysstyrke, og de som leder mange til rettferdighet, som stjernene, for alltid og evig.

  • o3-mini KJV Norsk

    De vise skal stråle som himmelens glans, og de som fører mange til rettferdighet, skal skinne som stjerner for evig tid.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    De kloke skal skinne som himmelhvelvingens lysstyrke, og de som leder mange til rettferdighet, som stjernene, for alltid og evig.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Those who are wise will shine like the brightness of the heavens, and those who lead many to righteousness, like the stars forever and ever.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    De vise skal skinne som himmelhvelvingens glans, og de som fører de mange til rettferdighet skal skinne som stjernene, evig og alltid.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Men de, som underviste (Andre), skulle skinne som den udstrakte Befæstnings Skin, og de, som have retfærdiggjort Mange, som Stjernerne, evindelig og altid.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And they that be wise shall shine as the brightness of the firmament; and they that turn many to righteousness as the stars for ever and ever.

  • KJV 1769 norsk

    De kloke skal skinne som himmelens lys, og de som leder mange til rettferdighet, som stjerner for evig og alltid.

  • KJV1611 - Moderne engelsk

    And those who are wise shall shine as the brightness of the sky; and those who lead many to righteousness, like the stars forever and ever.

  • King James Version 1611 (Original)

    And they that be wise shall shine as the brightness of the firmament; and they that turn many to righteousness as the stars for ever and ever.

  • Norsk oversettelse av Webster

    De kloke skal skinne som himmelhvelvingens lys, og de som har ledet mange til rettferdighet, skal skinne som stjerner, for evig og alltid.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    De kloke skal skinne som himmelhvelvingens klarhet, og de som fører mange til rettferdighet, skal stråle som stjerner for evig og alltid.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    De som er kloke skal skinne som himmelens lys, og de som leder mange til rettferdighet skal skinne som stjernene for alltid og alltid.

  • Norsk oversettelse av BBE

    De som er kloke, skal skinne som lyset på himmelhvelvingen, og de som har ført mange til rettferdighet, skal være som stjerner for alltid og alltid.

  • Coverdale Bible (1535)

    The wyse (soch as haue taught other) shal glister, as the shyninge of heauen: and those that haue instructe the multitude vnto godlynesse, shalbe as the starres, worlde without ende.

  • Geneva Bible (1560)

    And they that be wise, shal shine, as ye brightnes of the firmament: and they that turne many to righteousnes, shal shine as the starres, for euer & euer.

  • Bishops' Bible (1568)

    They that be wyse, shall shine as the brightnesse of the firmament: and they that turne many to righteousnesse, as the starres for euer and euer.

  • Authorized King James Version (1611)

    And they that be wise shall shine as the brightness of the firmament; and they that turn many to righteousness as the stars for ever and ever.

  • Webster's Bible (1833)

    Those who are wise shall shine as the brightness of the expanse; and those who turn many to righteousness as the stars forever and ever.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And those teaching do shine as the brightness of the expanse, and those justifying the multitude as stars to the age and for ever.

  • American Standard Version (1901)

    And they that are wise shall shine as the brightness of the firmament; and they that turn many to righteousness as the stars for ever and ever.

  • Bible in Basic English (1941)

    And those who are wise will be shining like the light of the outstretched sky; and those by whom numbers have been turned to righteousness will be like the stars for ever and ever.

  • World English Bible (2000)

    Those who are wise shall shine as the brightness of the expanse; and those who turn many to righteousness as the stars forever and ever.

  • NET Bible® (New English Translation)

    But the wise will shine like the brightness of the heavenly expanse. And those bringing many to righteousness will be like the stars forever and ever.

Referenced Verses

  • Dan 11:33 : 33 De som har innsikt blant folket, skal undervise mange. Men i noen tid skal de falle ved sverd og ild, ved fangenskap og plyndring.
  • Matt 13:43 : 43 Da skal de rettferdige skinne som solen i sin Fars rike. Den som har ører, hør!
  • Dan 11:35 : 35 Noen av de innsiktsfulle skal falle, så de kan bli lutret, renset og gjort rene til endens tid, for slutten kommer ved fastsatt tid.
  • Ordsp 4:18 : 18 De rettferdiges sti ligner dagens lys, som stiger klarere til dagen fullkommer.
  • Ordsp 11:30 : 30 De rettferdiges frukt er et livets tre, og den som vinner sjeler er vis.
  • Jer 23:22 : 22 Men hvis de hadde stått i mitt råd, ville de ha fått mitt folk til å høre mine ord og vendt dem bort fra deres onde vei og fra deres onde handlinger.
  • Matt 19:28 : 28 Jesus sa til dem: «Sannelig sier jeg dere, i gjenfødelsen, når Menneskesønnen sitter på sin herlighets trone, skal også dere som har fulgt meg, sitte på tolv troner og dømme Israels tolv stammer.
  • Matt 24:45 : 45 Hvem er da den tro og kloke tjener som herren har satt over tjenestefolket sitt for å gi dem mat i rette tid?
  • Luk 1:16-17 : 16 Han skal få mange av Israels barn til å vende om til Herren deres Gud. 17 Han skal gå foran Herren i Elias’ ånd og kraft, for å vende fedres hjerter til barn og ulydige til rettferdiges sinnelag, og for å gjøre et folk rede for Herren.»
  • Joh 4:36 : 36 Den som høster, lønner seg og samler frukt til evig liv, slik at både den som sår og den som høster, kan glede seg sammen.
  • Joh 5:35 : 35 Han var det brennende og skinnende lys, og dere ønsket en tid å glede dere i hans lys.
  • 1 Kor 3:10 : 10 Etter den nåde Gud har gitt meg, har jeg som en vis byggmester lagt grunnvoll, og en annen bygger videre på den. Men enhver må se til hvordan han bygger videre.
  • 1 Kor 15:40-42 : 40 Og det er himmelske legemer og jordiske legemer, men én er de himmelske legemers herlighet, og en annen er de jordiske. 41 Én er solens herlighet, en annen månens herlighet, og en annen stjernenes herlighet, for én stjerne skiller seg fra en annen i herlighet. 42 Slik er også de dødes oppstandelse. Det blir sådd i forgjengelighet, det oppstår i uforgjengelighet.
  • Ef 4:11 : 11 Det var han som ga noen til å være apostler, noen til profeter, noen til evangelister, noen til hyrder og lærere,
  • Fil 2:16-17 : 16 idét dere holder fast ved livets ord. Da vil jeg ha grunn til å rose meg på Kristi dag, fordi jeg ikke har løpt forgjeves, ikke har strevet forgjeves. 17 Men selv om jeg blir utøst som et drikkoffer over deres troens offer og tjeneste, gleder jeg meg, og jeg deler min glede med dere alle.
  • 1 Tess 2:19-20 : 19 For hva er vårt håp, vår glede eller krone av ros? Er ikke dere det, foran vår Herre Jesus ved Hans komme? 20 For dere er vår herlighet og vår glede.
  • Hebr 5:12 : 12 For selv om dere etter tidens løp burde være lærere, trenger dere igjen noen som lærer dere de første prinsippene av Guds ord. Dere har blitt behov for melk, ikke fast føde.
  • Jak 5:19-20 : 19 Brødre, hvis noen blant dere forviller seg langt bort fra sannheten og noen fører ham tilbake, 20 så la ham vite: Den som vender en synder om fra feil vei, vil frelse en sjel fra døden og dekke over en mengde synder.
  • 2 Pet 3:15 : 15 Og betrakt vår Herres tålmodighet som frelse, akkurat som vår kjære bror Paulus også skrev til dere i henhold til den visdommen som ble gitt ham.
  • Åp 1:20 : 20 hemmeligheten med de syv stjernene som du så i min høyre hånd, og de syv gull lampestakene: De syv stjerner er englene for de syv menigheter, og de syv lampestaker er de syv menigheter.
  • Apg 13:1 : 1 I Antiokia, i den menigheten som var der, var det profeter og lærere: Barnabas, Simeon som ble kalt Niger, Lucius fra Kyrene, Manaen som var fostbror til landshøvdingen Herodes, og Saulus.