Verse 38

og i hvis hender han har gitt menneskene, dyrene på marken og fuglene under himmelen, hvor de enn bor, har gjort deg hersker over dem alle. Du er hodet av gull.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Og hvor enn mennesker bor, har Han gitt i din hånd markens dyr og himmelens fugler, og satt deg over dem alle – du er dette gullhodet.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og hvor enn menneskenes barn bor, har han gitt dem i din hånd, sammen med markens dyr og himmelens fugler, og har gjort deg hersker over dem alle. Du er dette hodet av gull.

• Norsk King James

  Og hvor som helst menneskene bor, har han gitt dyrene på marken og fuglene i himmelen i din hånd, og han har gjort deg til hersker over dem alle. Du er dette gullhodet.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Overalt hvor mennesker bor, dyrene på marken og himmelens fugler, har han gitt i din hånd og gjort deg hersker over dem alle. Du er dette gullhodet.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Hvor enn menneskebarn bor, dyr i marken og fugler under himmelen, har han gitt dem i din hånd og gjort deg hersker over dem alle. Du er det gylne hodet.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og over alt hvor mennesker bor, har han gitt deg dyrene på marken og fuglene under himmelen i din hånd, og han har gjort deg til hersker over dem alle. Du er dette hodet av gull.

• o3-mini KJV Norsk

  Hvor enn mennesker bor, har han overgitt dyrene og fuglene til din makt, og gjort deg til hersker over dem alle. Du er det gylne hodet.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og over alt hvor mennesker bor, har han gitt deg dyrene på marken og fuglene under himmelen i din hånd, og han har gjort deg til hersker over dem alle. Du er dette hodet av gull.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  He has placed into your hands control over every person, animal, and bird that dwells under the heavens. Wherever they live, He has given you sovereignty over them all. You are the head of gold.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  'Og i hans hender, hvor de bor mennesker, dyrene på marken og fuglene under himmelen, har han gitt dem i din hånd og gjort deg hersker over dem alle. Du er dette hodet av gull.'

• Original Norsk Bibel 1866

  Og allesteds, hvor Mennesker boe, Dyrene paa Marken og Fuglene under Himmelen, haver han givet i din Haand og ladet dig herske over alle disse; du er selv det Guldhoved.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And wheresoever the children of men dwell, the beasts of the field and the fowls of the heaven hath he given into thine hand, and hath made thee ruler over them all. Thou art this head of gold.

• KJV 1769 norsk

  Og hvor enn menneskenes barn bor, dyrene på marken og fuglene under himmelen, har han overgitt i din hånd og satt deg over dem alle. Du er dette hodet av gull.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And wherever the children of men dwell, or the beasts of the field and the birds of the heavens, he has given them into your hand, and has made you ruler over them all. You are this head of gold.

• King James Version 1611 (Original)

  And wheresoever the children of men dwell, the beasts of the field and the fowls of the heaven hath he given into thine hand, and hath made thee ruler over them all. Thou art this head of gold.

• Norsk oversettelse av Webster

  og hvor menneskebarna bor, dyrene på marken og fuglene under himmelen, har han gitt i din hånd, og har gjort deg til hersker over dem alle: du er hodet av gull.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  og hvor enn menneskens barn bor, har dyrene på marken og fuglene under himmelen gitt han i din hånd og gjort deg til hersker over dem alle; du er dette gullhodet.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og hvorenn menneskenes barn bor, har han gitt markens dyr og himmelens fugler i din hånd, og har gjort deg til hersker over dem alle: Du er hodet av gull.

• Norsk oversettelse av BBE

  Overalt hvor menneskene bor, har han overgitt dyrene på marken og fuglene på himmelen i dine hender, og gjort deg herre over dem alle. Du er hodet av gull.

• Coverdale Bible (1535)

  & hath delyuered the all thinges, that are amoge ye children off men: the beastes off the felde, ad the foules vnder the heaue, and geuen the dominion ouer them all. Thou art that golde heade.

• Geneva Bible (1560)

  And in all places where the children of men dwell, the beasts of the fielde, and the foules of the heauen hath he giuen into thine hand, and hath made thee ruler ouer them al: thou art this heade of golde.

• Bishops' Bible (1568)

  And in all places whersoeuer the children of men dwell, the beastes of the fielde, and the foules of the aire hath he geuen into thy hande, and hath made thee ruler in them all: thou art this head of golde.

• Authorized King James Version (1611)

  And wheresoever the children of men dwell, the beasts of the field and the fowls of the heaven hath he given into thine hand, and hath made thee ruler over them all. Thou [art] this head of gold.

• Webster's Bible (1833)

  and wherever the children of men dwell, the animals of the field and the birds of the sky has he given into your hand, and has made you to rule over them all: you are the head of gold.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and whithersoever sons of men are dwelling, the beast of the field, and the fowl of the heavens, He hath given into thy hand, and hath caused thee to rule over them all; thou `art' this head of gold.

• American Standard Version (1901)

  and wheresoever the children of men dwell, the beasts of the field and the birds of the heavens hath he given into thy hand, and hath made thee to rule over them all: thou art the head of gold.

• Bible in Basic English (1941)

  Wherever the children of men are living; into whose hands he has given the beasts of the field and the birds of heaven, and has made you ruler over them all, you are the head of gold.

• World English Bible (2000)

  and wherever the children of men dwell, the animals of the field and the birds of the sky has he given into your hand, and has made you to rule over them all: you are the head of gold.

• NET Bible® (New English Translation)

  Wherever human beings, wild animals, and birds of the sky live– he has given them into your power. He has given you authority over them all. You are the head of gold.

Referenced Verses

• Dan 4:21-22 : 21 Dette er tydningen, konge, og dette er avgjørelsen som er kommet fra den Høyeste over min herre kongen. 22 Du skal bli drevet bort fra menneskene, og din bolig skal være blant dyrene på marken. Du skal spise gress som oksene og bli våt av himmelens dugg. Sju tider skal gå over deg inntil du innser at den Høyeste hersker i menneskenes rike og gir det til hvem han vil.
• Sal 50:10-11 : 10 for til meg hører alle skogens dyr, og dyrene på de tusen fjell. 11 Jeg vet om alle fjellenes fugler, og alt som rører seg på marken, er mitt.
• Jer 27:5-7 : 5 Jeg har skapt jorden, mennesket og dyrene som lever på jorden, med min store kraft og med min utstrakte arm, og jeg gir den til den som er rett i mine øyne. 6 Nå har jeg gitt alle disse landene i hendene på Nebukadnesar, kongen av Babylon, min tjener, og også markens dyr har jeg gitt ham for å tjene ham. 7 Alle folkeslagene skal tjene ham, hans sønn og hans sønnesønn, inntil selve tiden for hans land kommer, og mange folkeslag og store konger skal tvinge ham til å tjene dem.