Verse 35

Ingen av disse mennene fra denne onde generasjonen skal se det gode landet som jeg sverget å gi til deres fedre,

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Ingen av disse mennene fra denne onde slekten vil se det gode landet som jeg sverget å gi til deres fedre.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Ingen av disse mennene fra denne onde generasjonen skal se det gode landet som jeg sverget å gi til deres fedre,

• Norsk King James

  Sannelig, ikke en eneste av disse mennene i denne onde generasjonen skal se det gode landet, som jeg svoret å gi deres fedre,

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Ingen av disse mennene, denne onde generasjonen, skal se det gode landet jeg sverget å gi til deres fedre.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Ingen av dette onde slekt skal se det gode landet jeg sverget å gi til deres fedre.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Ingen av disse mennene fra denne onde generasjonen skal se det gode landet som jeg sverget å gi deres fedre,

• o3-mini KJV Norsk

  At ingen av mennene i denne onde generasjonen skal få se det gode landet som jeg sverget å gi deres fedre,

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Ingen av disse mennene fra denne onde generasjonen skal se det gode landet som jeg sverget å gi deres fedre,

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Not one man of this evil generation will see the good land that I swore to give to your fathers,

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Ingen av disse menn, av denne onde generasjon, vil se det gode landet som jeg sverget å gi deres fedre,

• Original Norsk Bibel 1866

  Der skal ingen af disse Mænd, af denne onde Slægt, see det gode Land, som jeg svoer at give eders Fædre.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Surely there shall not one of these men of this evil generation see that good land, which I sware to give unto your fathers,

• KJV 1769 norsk

  Sannelig, ingen av disse mennene i denne onde generasjonen skal se det gode landet som jeg sverget å gi deres fedre,

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Surely not one of these men of this evil generation shall see that good land, which I swore to give to your fathers,

• King James Version 1611 (Original)

  Surely there shall not one of these men of this evil generation see that good land, which I sware to give unto your fathers,

• Norsk oversettelse av Webster

  Ingen av disse menn fra denne onde generasjon skal se det gode landet som jeg sverget å gi deres fedre,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Ingen av denne onde generasjonen skal se det gode landet jeg sverget å gi deres fedre,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Sannelig skal ingen av disse mennene fra denne onde generasjon se det gode landet som jeg sverget å gi deres fedre,

• Norsk oversettelse av BBE

  Sannelig, ingen av denne onde generasjonen skal se det gode landet jeg lovet å gi deres fedre,

• Tyndale Bible (1526/1534)

  there shall not one of these men of this frowarde generacion se that good londe which I sware to geue vnto youre fathers,

• Coverdale Bible (1535)

  There shall none of this euell generacion se that good londe, which I sware to geue vnto youre fathers,

• Geneva Bible (1560)

  Surely there shall not one of these men of this froward generation, see that good land, which I sware to giue vnto your fathers,

• Bishops' Bible (1568)

  There shall not one of these men, and of this frowarde generation, see that good lande whiche I sware to geue vnto your fathers:

• Authorized King James Version (1611)

  Surely there shall not one of these men of this evil generation see that good land, which I sware to give unto your fathers,

• Webster's Bible (1833)

  Surely there shall not one of these men of this evil generation see the good land, which I swore to give to your fathers,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Not one of these men of this evil generation doth see the good land which I have sworn to give to your fathers,

• American Standard Version (1901)

  Surely there shall not one of these men of this evil generation see the good land, which I sware to give unto your fathers,

• Bible in Basic English (1941)

  Truly, not one of this evil generation will see that good land which I said I would give to your fathers,

• World English Bible (2000)

  "Surely not one of these men of this evil generation shall see the good land, which I swore to give to your fathers,

• NET Bible® (New English Translation)

  “Not a single person of this evil generation will see the good land that I promised to give to your ancestors!

Referenced Verses

• Sal 95:11 : 11 Derfor sverget jeg i min vrede: De skal ikke komme inn til min hvile.