Verse 8

Så hold alle de bud jeg gir dere i dag, for at dere skal være sterke og gå inn og innta det landet dere er på vei for å ta i eie.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Hold alle mine bud jeg gir dere i dag, slik at dere kan være sterke, gå inn og ta det landet i eie som dere skal krysse over for å innta.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Derfor skal dere holde alle de budene jeg befaler dere i dag, slik at dere kan bli sterke og gå inn og innta det landet dere drar for å innta.

• Norsk King James

  Derfor skal dere holde alle budene jeg gir dere i dag, så dere kan være sterke og gå inn i det landet som dere skal ta i eie;

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Derfor skal dere holde alle de budene jeg gir deg i dag, så dere kan bli sterke og gå inn og ta landet som dere krysser over for å eie,

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Derfor skal dere holde alle budene jeg gir dere i dag, for at dere skal bli sterke, dra inn og erobre landet dere nå går inn for å få i eie.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Derfor skal dere holde alle de bud som jeg gir dere i dag, slik at dere kan være sterke og gå inn og ta landet som dere skal eie;

• o3-mini KJV Norsk

  Derfor skal dere holde alle de budene jeg i dag befaler dere, slik at dere blir sterke og går inn for å erobre landet dere skal arve.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Derfor skal dere holde alle de bud som jeg gir dere i dag, slik at dere kan være sterke og gå inn og ta landet som dere skal eie;

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Therefore, keep every commandment I am giving you today, so that you may be strong and go in and take possession of the land that you are crossing over to inherit.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Så hold derfor alle de budene som jeg gir deg i dag, slik at du kan være sterk og gå inn og innta det landet som dere går over for å ta i eie.

• Original Norsk Bibel 1866

  Derfor skulle I holde alt det Bud, som jeg byder dig idag, at I maae blive stærke, og komme ind og eie Landet, hvortil I drage over, for at eie det,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Therefore shall ye keep all the commandments which I command you this day, that ye may be strong, and go in and possess the land, whither ye go to possess it;

• KJV 1769 norsk

  Derfor skal dere holde alle budene jeg pålegger dere i dag, for at dere skal være sterke og gå inn og ta det landet i eie som dere skal erobre;

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Therefore, you shall keep all the commandments which I command you this day, that you may be strong, and go in and possess the land which you go to possess;

• King James Version 1611 (Original)

  Therefore shall ye keep all the commandments which I command you this day, that ye may be strong, and go in and possess the land, whither ye go to possess it;

• Norsk oversettelse av Webster

  Derfor skal dere holde alle budene jeg gir dere i dag, for at dere skal være sterke og dra inn og ta det landet dere skal ta i eie,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Derfor skal dere holde alle de budene jeg befaler dere i dag, for at dere skal bli sterke og gå inn og ta landet som dere går over for å ta i eie,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Derfor skal dere holde alle budene som jeg gir dere i dag, for at dere skal bli sterke og gå inn og ta landet i eie som dere drar over for å ta i eie.

• Norsk oversettelse av BBE

  Så hold alle de befalingene jeg gir deg i dag, så du kan være sterk og innta landet som skal bli din arv.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Kepe therfore al the comaundmentes which I comaunde the this daye that ye maye be stronge ad goo and conquere the londe whother ye go to possesse it,

• Coverdale Bible (1535)

  Therfore shal ye kepe all the commaundementes which I commaunde you this daye, that ye maye be stronge to come in, and to conquere the londe, whither ye go to possesse it,

• Geneva Bible (1560)

  Therefore shal ye keepe all the commandements, which I commaunde you this day, that ye may be strong, and go in and possesse the land whither ye goe to possesse it:

• Bishops' Bible (1568)

  Therefore shall ye kepe all the commaundementes whiche I commaunde thee this day, that ye may be strong and go in and possesse the lande whyther ye go to possesse it:

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ Therefore shall ye keep all the commandments which I command you this day, that ye may be strong, and go in and possess the land, whither ye go to possess it;

• Webster's Bible (1833)

  Therefore shall you keep all the commandment which I command you this day, that you may be strong, and go in and possess the land, where you go over to possess it;

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and ye have kept all the command which I am commanding thee to-day, so that ye are strong, and have gone in, and possessed the land whither ye are passing over to possess it,

• American Standard Version (1901)

  Therefore shall ye keep all the commandment which I command thee this day, that ye may be strong, and go in and possess the land, whither ye go over to possess it;

• Bible in Basic English (1941)

  So keep all the orders which I give you today, so that you may be strong, and go in and take the land which is to be your heritage;

• World English Bible (2000)

  Therefore you shall keep all the commandment which I command you this day, that you may be strong, and go in and possess the land, where you go over to possess it;

• NET Bible® (New English Translation)

  The Abundance of the Land of Promise Now pay attention to all the commandments I am giving you today, so that you may be strong enough to enter and possess the land where you are headed,

Referenced Verses

• Jos 1:6-7 : 6 Vær modig og sterk! For du skal gi dette folket landet i arv, det som jeg med ed lovte deres fedre å gi dem. 7 Bare vær sterk og veldig modig, så du er trofast mot hele loven som Moses, min tjener, bød deg. Vik ikke av fra den, verken til høyre eller venstre, så du agir med visdom i alt du foretar deg.
• 5 Mos 31:23 : 23 Herren ga Josva, Nuns sønn, dette oppdraget: 'Vær sterk og modig, for du skal føre Israels barn inn i det landet jeg sverget å gi dem. Jeg vil være med deg.'
• 5 Mos 8:10-11 : 10 Og du skal spise og bli mett og velsigne Herren din Gud for det gode landet han har gitt deg. 11 Se til at du ikke glemmer Herren din Gud, så du ikke holder hans bud, lover og forskrifter, som jeg befaler deg i dag.
• 5 Mos 10:12-15 : 12 Og nå, Israel, hva er det Herren din Gud krever av deg annet enn å frykte Herren din Gud, å vandre på alle hans veier, elske ham og tjene Herren din Gud av hele ditt hjerte og av hele din sjel? 13 Å holde Herrens bud og forskrifter som jeg i dag befaler deg, til ditt beste. 14 Se, himmelen og himlenes himmel tilhører Herren din Gud, jorden også, med alt som er på den. 15 Likevel var det dine fedre Herren holdt av og elsket, og han valgte deres etterkommere, dere, fremfor alle folk, slik det er i dag.
• 5 Mos 26:16-19 : 16 I dag befaler Herren, din Gud, deg å holde disse forskriftene og rettsreglene. Og du skal ta vare på og gjøre dem av hele ditt hjerte og av hele din sjel. 17 Du har i dag latt Herren erklære at han skal være din Gud, og at du skal vandre på hans veier og holde hans forskrifter, bud og lover, og høre på hans røst. 18 Og Herren har i dag erklært deg som sitt verdifulle folk, slik han har sagt, for at du skal holde alle hans bud, 19 og han vil sette deg høyt over alle folkene som han har skapt, til lov, ry og prakt, så du kan være et hellig folk for Herren din Gud, slik han har sagt.»
• 5 Mos 28:47 : 47 Fordi du ikke tjente Herren din Gud med glede og hjertets fryd mens du hadde overflod av alt,
• 5 Mos 31:6-7 : 6 Vær sterke og modige! Frykt ikke, og vær ikke redde for dem, for Herren din Gud går med deg. Han vil ikke forlate deg og ikke svikte deg. 7 Så kalte Moses Josva til seg og sa til ham foran hele Israel: 'Vær sterk og modig, for du skal føre dette folket inn i det landet som Herren sverget til deres fedre at han ville gi dem. Du skal føre dem til eiendommen.'
• Sal 116:12-16 : 12 Hva skal jeg gi til Herren, for alle hans velgjerninger mot meg? 13 Jeg vil løfte frelsens beger og påkalle Herrens navn. 14 Jeg vil innfri mine løfter til Herren, for hele hans folk. 15 Dyrebar i Herrens øyne er hans frommes død. 16 Å, Herre! Jeg er din tjener, din tjener, din tjenerinnes sønn, du har løst mine bånd.
• Sal 138:3 : 3 Den dagen jeg ropte, svarte du meg; du styrket meg med styrke i min sjel.
• Jes 40:31 : 31 Men de som venter på Herren, får ny kraft; de løfter vingene som ørnene, løper og blir ikke slitne, de går og blir ikke trette.
• Dan 10:19 : 19 Og han sa: 'Vær ikke redd, høyt elskede mann. Fred være med deg! Vær sterk, ja, vær sterk!' Ved hans ord ble jeg styrket og sa: 'La min herre tale, for du har styrket meg.'
• 2 Kor 12:9-9 : 9 Men han sa til meg: Min nåde er nok for deg, for min kraft fullendes i svakhet. Derfor vil jeg mest av alt skryte av mine svakheter, slik at Kristi kraft kan hvile over meg. 10 Derfor har jeg behag i svakheter, i fornærmelser, i nød, i forfølgelser, i trengsler, for Kristi skyld. For når jeg er svak, da er jeg sterk.
• Ef 3:16 : 16 Jeg ber at han, etter sin herlighets rikdom, må gi dere å bli styrket med kraft ved sin Ånd i det indre mennesket,
• Ef 6:10 : 10 Til slutt, mine brødre, bli sterke i Herren og i hans veldige kraft.
• Fil 4:13 : 13 Jeg makter alt i ham som styrker meg, Kristus.
• Kol 1:11 : 11 Så dere kan bli styrket med all kraft som hans herlighets makt gir, til all utholdenhet og tålmodighet, med glede,