Verse 19

Alt førstefødt hannkjønn som blir født i buskapen din og flokken din, skal du hellige til Herren din Gud; du skal ikke arbeide med den førstefødte av dine okser, og du skal ikke klippe den førstefødte av dine sauer.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Hver førstefødt hann som fødes i buskapen din eller flokken din, skal helliges Herren din Gud. Du skal ikke bruke den førstefødte av oksene dine til arbeid, og du skal ikke klippe den førstefødte av sauene dine.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Alle de førstefødte hanner som blir født av ditt storfe og surfe, skal du hellige til Herren din Gud: du skal ikke gjøre arbeid med den førstefødte av din okse, og du skal ikke klippe den førstefødte av dine sauer.

• Norsk King James

  Alle de førstefødte hannene som kommer fra din besetning og fra flokken din, skal du hellige Herren din Gud; du skal ikke gjøre arbeid med den førstefødte av din okse, ei heller klippe førstefødt av sauene dine.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Alt førstefødt av buskapen din, både storfe og småfe, som er hanner, skal du hellige for Herren din Gud. Du skal ikke bruke det førstefødte av oksen til arbeid, eller klippe det førstefødte av sauene dine.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Alle førstefødte hanner som fødes blant din buskap og ditt småfe, skal du innvie til Herren din Gud. Du skal ikke bruke den førstefødte oksen til arbeid, og ikke klippe den førstefødte av din flokk.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Alle de førstefødte hanner som kommer fra din buskap og din flokk skal du innvie til Herren din Gud: du skal ikke arbeide med førstefødte av din okse, og du skal ikke klippe førstefødte av ditt får.

• o3-mini KJV Norsk

  Alle førstefødte hannene i din flokk og husflokk skal du hellige til Herren din Gud; du skal ikke gjøre arbeid med den førstefødte oksen, eller klippe ullen av den førstefødte sauen.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Alle de førstefødte hanner som kommer fra din buskap og din flokk skal du innvie til Herren din Gud: du skal ikke arbeide med førstefødte av din okse, og du skal ikke klippe førstefødte av ditt får.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Consecrate every firstborn male of your herd and flock to the Lord your God. Do not work the firstborn of your oxen or shear the firstborn of your sheep.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Alle førstefødte hanner som fødes av ditt storfe og småfe skal du vie til Herren din Gud. Du skal ikke bruke den førstefødte av ditt storfe til arbeid og ikke klippe den førstefødte av ditt småfe.

• Original Norsk Bibel 1866

  Alt det Førstefødte, som fødes af dit store Qvæg og dit smaae Qvæg, som er Han, skal du hellige for Herren din Gud; du skal ikke arbeide med din Oxes Førstefødte, og ikke klippe dine Faars Førstefødte.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  All the firstling males that come of thy herd and of thy flock thou shalt sanctify unto the LORD thy God: thou shalt do no work with the firstling of thy bullock, nor shear the firstling of thy sheep.

• KJV 1769 norsk

  Alle de førstefødte hanner som fødes av ditt fe og din flokk, skal du hellige til Herren din Gud; du skal ikke arbeide med den førstefødte av din okse, og du skal ikke klippe den førstefødte av din sau.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  All the firstborn males that come of your herd and of your flock you shall sanctify to the LORD your God: you shall do no work with the firstborn of your bull, nor shear the firstborn of your sheep.

• King James Version 1611 (Original)

  All the firstling males that come of thy herd and of thy flock thou shalt sanctify unto the LORD thy God: thou shalt do no work with the firstling of thy bullock, nor shear the firstling of thy sheep.

• Norsk oversettelse av Webster

  Alle førstefødte hanner som fødes i din buskap og blant dine flokker skal du hellige til HERREN din Gud: du skal ikke gjøre arbeid med førstefødte av din buskap, og ikke klippe den førstefødte av dine flokker.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Hver førstefødt hanndyr som fødes av storfe og småfe, skal du hellige til Herren din Gud; du skal ikke bruke de førstefødte av oksene til arbeid, og du skal ikke klippe de førstefødte lam av flokken.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Alle de førstefødte hannene som blir født i din buskap og blant dine flokker, skal du hellige til Herren din Gud: du skal ikke gjøre noe arbeid med den førstefødte av din buskap, eller klippe den førstefødte av dine sauer.

• Norsk oversettelse av BBE

  Alle førstefødte hanner som blir født i buskapen og flokken din skal være helliget Herren deres Gud: Den førstefødte oksens arbeid skal ikke brukes, og det første lammets ull skal ikke klippes.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  All the firstborne that come of thine oxen and of thi shepe that are males, thou shalt halowe vnto the Lorde thi God. Thou shalt do no seruyce with the firstborne of thi shepe:

• Coverdale Bible (1535)

  All the first borne that come of thine oxen and shepe, yt are males, shalt thou halowe vnto the LORDE thy God. Thou shalt not plowe with the firstborne of thine oxe, and shalt not clyppe the firstborne of thy shepe:

• Geneva Bible (1560)

  All the first borne males that come of thy cattell, and of thy sheepe, thou shalt sanctifie vnto the Lord thy God. Thou shalt do no worke with thy first borne bullocke, nor sheare thy first borne sheepe.

• Bishops' Bible (1568)

  All the first males that come of thy cattell and of thy sheepe, thou shalt halowe vnto the Lorde thy God: Thou shalt do no worke with the first borne bullocke, nor sheare the first gendred of thy sheepe.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ All the firstling males that come of thy herd and of thy flock thou shalt sanctify unto the LORD thy God: thou shalt do no work with the firstling of thy bullock, nor shear the firstling of thy sheep.

• Webster's Bible (1833)

  All the firstborn males that are born of your herd and of your flock you shall sanctify to Yahweh your God: you shall do no work with the firstborn of your herd, nor shear the firstborn of your flock.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `Every firstling that is born in thy herd and in thy flock -- the male thou dost sanctify to Jehovah thy God; thou dost not work with the firstling of thine ox, nor shear the firstling of thy flock;

• American Standard Version (1901)

  All the firstling males that are born of thy herd and of thy flock thou shalt sanctify unto Jehovah thy God: thou shalt do no work with the firstling of thy herd, nor shear the firstling of thy flock.

• Bible in Basic English (1941)

  All the first males to come to birth in your herd and your flock are to be holy to the Lord your God: the first birth of your ox is not to be used for work, the wool of your first lamb is not to be cut.

• World English Bible (2000)

  All the firstborn males that are born of your herd and of your flock you shall sanctify to Yahweh your God: you shall do no work with the firstborn of your herd, nor shear the firstborn of your flock.

• NET Bible® (New English Translation)

  Giving God the Best You must set apart for the LORD your God every firstborn male born to your herds and flocks. You must not work the firstborn of your bulls or shear the firstborn of your flocks.

Referenced Verses

• 2 Mos 13:2 : 2 «Innvi for meg alle førstefødte blant Israels barn, både mennesker og dyr. De tilhører meg.»
• 2 Mos 13:12 : 12 skal du overgi til Herren alle førstefødte som åpner mors liv. Alle førstefødte blant dine dyr, hannkjønn, tilhører Herren.
• 3 Mos 27:26 : 26 Bare førstefødte dyr, som er født først for Herren blant dyrene, skal ingen innvie, for de tilhører allerede Herren, enten det er en okse eller en sau.
• 4 Mos 18:15 : 15 Alt som åpner morslivet, av alt kjøtt som de bringer til Herren, både av mennesker og dyr, skal være ditt. Men førstefødt menneske skal du løskjøpe, og førstefødt av det urene dyret skal du løskjøpe.
• 4 Mos 18:17 : 17 Men det førstefødte av okse, eller det førstefødte av sau, eller det førstefødte av geit skal du ikke løskjøpe. De er hellige. Deres blod skal du sprenge mot alteret, og deres fett skal du brenne til et ildoffer, en velbehagelig duft for Herren.
• 5 Mos 12:17 : 17 Innenfor byene dine kan du ikke spise tienden av kornet ditt, din nye vin, din olje, eller de førstefødte i storfeet og småfeet ditt, heller ikke noe av dine løfteoffer eller frivillige offer, eller noen av dine hånds offergaver.
• 5 Mos 16:14 : 14 Du skal glede deg ved din fest, du og din sønn og datter, din tjener og tjenestepike, levitten og den fremmede, farløse og enken som er i dine byer.
• Rom 8:29 : 29 For dem som han forut kjente, har han også forut bestemt til å bli likedannet med sin Sønns bilde, for at han skulle være den førstefødte blant mange brødre.
• Hebr 12:23 : 23 til de førstefødtes forsamling som er innskrevet i himmelen, og til Dommeren, Gud over alle, og til de fullendte rettferdiges ånder,
• 5 Mos 14:23 : 23 Og du skal spise for Herren din Gud, på det stedet han velger å la sitt navn bo, tienden av din kornavling, din vin og din olje, samt de førstefødte av din buskap og småfe, slik at du kan lære å frykte Herren din Gud alle dine dager.
• 5 Mos 16:11 : 11 Og du skal glede deg for Herren din Gud, du og din sønn og datter, din tjener og tjenestepike, levitten som er i dine byer, og den fremmede, farløse og enken som er blant deg, på det stedet Herren din Gud velger for å la sitt navn bo der.
• 5 Mos 12:5-7 : 5 Dere skal søke det stedet Herren deres Gud vil velge ut blant alle stammene deres til å la sitt navn bo der. Dit skal dere komme. 6 Der skal dere bære frem deres brennoffer, slaktoffer, tiender, offergaver fra hendene deres, løfteoffer, frivillige offer, og de førstefødte av deres storfe og småfe. 7 Der skal dere spise foran Herren deres Gud og glede dere over alt dere har arbeidet for, sammen med deres husstand, fordi Herren deres Gud har velsignet dere.
• 4 Mos 3:13 : 13 For meg tilhører hver førstefødt. Den dagen jeg slo i hjel alle de førstefødte i Egypt, helliget jeg meg alle førstefødte i Israel, både av mennesker og dyr. De skal være mine. Jeg er Herren.»
• 2 Mos 34:19 : 19 Hver førstefødt som åpner mors liv, tilhører meg, og alle dine første fødte hannkjønn av buskapen, enten det er okse eller sau.