Verse 25
La meg, jeg ber deg, krysse over og se det gode landet på den andre siden av Jordan, det fine fjellet og Libanon.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
La meg få krysse over og se det gode landet på den andre siden av Jordan, dette gode fjellet og Libanon!
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
La meg, ber jeg dere, gå over og se det gode landet på den andre siden av Jordan, det gode fjellet og Libanon.
Norsk King James
Jeg ber deg, la meg dra over, og se det gode landet som ligger på den andre siden av Jordan, det gode fjellet, og Libanon.
Modernisert Norsk Bibel 1866
La meg, vær så snill, gå over og se det gode landet på den andre siden av Jordan, det gode fjellet og Libanon.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
La meg få gå over og se det gode landet på den andre siden av Jordan, det vakre fjellet og Libanon.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
La meg, jeg ber deg, få gå over og se det gode landet på den andre siden av Jordan, det deilige fjellet og Libanon.
o3-mini KJV Norsk
«Jeg ber deg, la meg krysse over, så jeg kan se det gode landet som ligger på den andre siden av Jordan, disse vakre fjellene og Libanon.»
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
La meg, jeg ber deg, få gå over og se det gode landet på den andre siden av Jordan, det deilige fjellet og Libanon.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
‘Please let me cross over and see the good land on the other side of the Jordan—that fine hill country and Lebanon.’
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
La meg gå over og se det gode landet på den andre siden av Jordan, dette gode fjellet og Libanon.’
Original Norsk Bibel 1866
Kjære, lad mig fare over, og lad mig see det gode Land, som er der over Jordanen, dette gode Bjerg og Libanon.
King James Version 1769 (Standard Version)
I pray thee, let me go over, and see the good land that is beyond Jordan, that goodly mountain, and Lebanon.
KJV 1769 norsk
La meg, jeg ber deg, gå over og se det gode landet som ligger bortenfor Jordan, det gode fjellet og Libanon.
KJV1611 - Moderne engelsk
I pray you, let me cross over and see the good land that is beyond the Jordan, that good hill country, and Lebanon.
King James Version 1611 (Original)
I pray thee, let me go over, and see the good land that is beyond Jordan, that goodly mountain, and Lebanon.
Norsk oversettelse av Webster
La meg, om jeg kan få gå over og se det gode landet bortenfor Jordan, det gode fjellet og Libanon.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
La meg få krysse over, jeg ber deg, og se det gode landet på den andre siden av Jordan, dette gode fjell-landet og Libanon.
Norsk oversettelse av ASV1901
La meg gå over og se det gode landet bortenfor Jordan, det skjønne fjellet og Libanon.
Norsk oversettelse av BBE
La meg gå over, Herre, og se det gode landet på den andre siden av Jordan, det vakre fjellandet, ja, Libanon.
Tyndale Bible (1526/1534)
let me goo ouer ad se the good londe that is beyonde Iordayne, that goodly hye contre and Libanon.
Coverdale Bible (1535)
O let me go & se yt good londe beyonde Iordane, yt goodly hye countre, and Libanus.
Geneva Bible (1560)
I pray thee let me go ouer & see the good land that is beyond Iorden, that goodly mountaine, and Lebanon.
Bishops' Bible (1568)
I pray thee let me go ouer, and see the good lande that is beyonde Iordane, that goodly mountayne, & Libanon.
Authorized King James Version (1611)
I pray thee, let me go over, and see the good land that [is] beyond Jordan, that goodly mountain, and Lebanon.
Webster's Bible (1833)
Please let me go over and see the good land that is beyond the Jordan, that goodly mountain, and Lebanon.
Young's Literal Translation (1862/1898)
Let me pass over, I pray Thee, and see the good land which `is' beyond the Jordan, this good hill-country, and Lebanon.
American Standard Version (1901)
Let me go over, I pray thee, and see the good land that is beyond the Jordan, that goodly mountain, and Lebanon.
Bible in Basic English (1941)
Let me go over, O Lord, and see the good land on the other side of Jordan, and that fair mountain country, even Lebanon.
World English Bible (2000)
Please let me go over and see the good land that is beyond the Jordan, that goodly mountain, and Lebanon."
NET Bible® (New English Translation)
Let me please cross over to see the good land on the other side of the Jordan River– this good hill country and the Lebanon!”
Referenced Verses
- 2 Mos 3:8 : 8 Jeg har kommet ned for å befri dem fra Egypt og føre dem til et godt og vidstrakt land, et land som flyter av melk og honning, stedet hvor kanaanittene, hetittene, amorittene, perisittene, hevittene og jebusittene bor.
- 5 Mos 4:21-22 : 21 Men Herren ble vred på meg for deres skyld og sverget at jeg ikke skulle gå over Jordan og komme inn i det gode landet som Herren din Gud gir deg som en arv. 22 For jeg skal dø i dette landet. Jeg skal ikke krysse Jordan, men dere skal gå over og ta dette gode landet til eie.
- 5 Mos 11:11-12 : 11 Men det landet dere går over for å ta i eie, er et land med fjell og daler, som drikker vann fra himmelens regn. 12 Et land som Herren din Gud bryr seg om; Herrens øyne hviler alltid på det, fra årets begynnelse til årets ende.
- Esek 20:6 : 6 Den dagen løftet jeg min hånd og svor at jeg ville føre dem ut av Egyptens land og inn i et land som jeg hadde lett ut for dem, et land som flyter av melk og honning, det herligste av alle land.
- 4 Mos 32:5 : 5 De fortsatte: «Hvis vi har funnet nåde i dine øyne, la dette landet bli gitt dine tjenere som eiendom. La oss slippe å krysse Jordan!»