Verse 23
Fred være med brødrene, og kjærlighet med tro, fra Gud Fader og Herren Jesus Kristus.
Other Translations
Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus
Fred være med brødrene, og kjærlighet med tro, fra Gud Faderen og Herren Jesus Kristus.
NT, oversatt fra gresk
Fred til brødrene, og kjærlighet sammen med tro fra Gud Fader og Herren Jesus Kristus.
Norsk King James
Fred være med brødrene, og kjærlighet med tro, fra Gud Faderen og Herren Jesus Kristus.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Fred være med brødrene, og kjærlighet og tro fra Gud Fader og Herren Jesus Kristus!
KJV/Textus Receptus til norsk
Fred være med brødrene, og kjærlighet med tro, fra Gud Faderen og Herren Jesus Kristus.
Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente
Fred være med brødrene, og kjærlighet med tro, fra Gud Faderen og Herren Jesus Kristus.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Fred være med brødrene, og kjærlighet med tro, fra Gud, vår Far, og Herren Jesus Kristus.
o3-mini KJV Norsk
Fred være med brødrene, og kjærlighet med tro, fra Gud Faderen og Herren Jesus Kristus.
gpt4.5-preview
Fred være med brødrene, og kjærlighet med tro, fra Gud vår Far, og Herren Jesus Kristus.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Fred være med brødrene, og kjærlighet med tro, fra Gud vår Far, og Herren Jesus Kristus.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
Peace to the brothers and sisters, and love with faith from God the Father and the Lord Jesus Christ.
NT, oversatt fra gresk Aug2024
Fred være med brødrene, og kjærlighet med tro, fra Gud Fader og Herren Jesus Kristus.
Original Norsk Bibel 1866
Fred være med Brødrene, og Kjærlighed og Tro fra Gud Fader og den Herre Jesu Christo!
King James Version 1769 (Standard Version)
Peace be to the brethren, and love with faith, from God the Father and the Lord Jesus Christ.
KJV 1769 norsk
Fred være med brødrene, og kjærlighet med tro, fra Gud Fader og Herren Jesus Kristus.
KJV1611 - Moderne engelsk
Peace be to the brethren, and love with faith, from God the Father and the Lord Jesus Christ.
King James Version 1611 (Original)
Peace be to the brethren, and love with faith, from God the Father and the Lord Jesus Christ.
Norsk oversettelse av Webster
Fred være med brødrene, og kjærlighet med tro, fra Gud Faderen og Herren Jesus Kristus.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Fred være med brødrene, og kjærlighet med tro, fra Gud Faderen og Herren Jesus Kristus.
Norsk oversettelse av ASV1901
Fred være med brødrene, og kjærlighet med tro, fra Gud Faderen og Herren Jesus Kristus.
Norsk oversettelse av BBE
Fred være med brødrene, og kjærlighet med tro, fra Gud Far og Herren Jesus Kristus.
Tyndale Bible (1526/1534)
Peace be with the brethren and love with fayth from God the father and from the Lorde Iesu Christ.
Coverdale Bible (1535)
Peace be vnto the brethre, and loue with faith, from God the father, & from the LORDE Iesu Christ.
Geneva Bible (1560)
Peace be with the brethren, and loue with faith from God the Father, and from the Lorde Iesus Christ.
Bishops' Bible (1568)
Peace be vnto the brethren, and loue, with fayth, from God the father, and from the Lorde Iesus Christe.
Authorized King James Version (1611)
Peace [be] to the brethren, and love with faith, from God the Father and the Lord Jesus Christ.
Webster's Bible (1833)
Peace be to the brothers, and love with faith, from God the Father and the Lord Jesus Christ.
Young's Literal Translation (1862/1898)
Peace to the brethren, and love, with faith, from God the Father, and the Lord Jesus Christ!
American Standard Version (1901)
Peace be to the brethren, and love with faith, from God the Father and the Lord Jesus Christ.
Bible in Basic English (1941)
Peace be to the brothers, and love with faith, from God the Father and the Lord Jesus Christ.
World English Bible (2000)
Peace be to the brothers, and love with faith, from God the Father and the Lord Jesus Christ.
NET Bible® (New English Translation)
Peace to the brothers and sisters, and love with faith, from God the Father and the Lord Jesus Christ.
Referenced Verses
- Gal 6:16 : 16 Og over alle som lever etter denne regel, fred og miskunn, og over Guds Israel.
- 1 Pet 5:14 : 14 Hils hverandre med et kjærlighetskyss. Fred være med alle dere som er i Kristus Jesus. Amen.
- Gal 5:6 : 6 For i Kristus Jesus er det verken omskjærelse eller forhud som har noen verdi, men tro, virksom i kjærlighet.
- Åp 1:4 : 4 Johannes til de syv menigheter som er i Asia: Nåde være med dere og fred fra han som er og som var og som kommer, og fra de syv ånder som er foran hans trone,
- 1 Mos 43:23 : 23 Han svarte: «Vær i fred, frykt ikke. Deres Gud og deres fars Gud har gitt dere en skatt i sekkene deres. Jeg fikk pengene deres.» Og han førte Simeon ut til dem.
- 1 Sam 25:6 : 6 Si så til ham: 'Fred være med deg, fred være med ditt hus, og fred være med alt du eier.'
- Sal 122:6-9 : 6 Be om fred for Jerusalem, må de som elsker deg være trygge. 7 Må det være fred innenfor dine murer, og ro i dine festninger. 8 For mine brødres og venners skyld vil jeg nå si: "Fred være med deg!" 9 For herrens Guds hus skyld vil jeg søke det gode for deg.
- Joh 14:27 : 27 Fred etterlater jeg dere. Min fred gir jeg dere, ikke slik verden gir, gir jeg dere. La ikke hjertet deres bli urolig og la det ikke være redd.
- Rom 1:7 : 7 til alle dem som er i Roma, Guds elskede, kalt til hellige: Nåde være med dere og fred fra Gud vår Far og Herren Jesus Kristus.
- 1 Kor 1:3 : 3 Nåde være med dere, og fred fra Gud vår Far og Herren Jesus Kristus.
- 1 Tess 5:8 : 8 Men vi, som tilhører dagen, la oss være edru, iført troens og kjærlighetens brynje, og som hjelm håpet om frelse.
- 2 Tess 1:3 : 3 Vi er alltid skyldige å takke Gud for dere, brødre, som det er verdig, fordi deres tro vokser stort, og kjærligheten til hver enkelt av dere øker mot hverandre.
- 2 Tess 3:16 : 16 Må nå fredens Herre selv gi dere fred alltid på alle måter. Herren være med dere alle.
- 1 Tim 1:3 : 3 Som jeg oppfordret deg til å bli i Efesos da jeg dro til Makedonia, så du kunne påby noen å ikke undervise omstridende lære,
- 1 Tim 1:14 : 14 Men vår Herres nåde var overstrømmende med tro og kjærlighet i Kristus Jesus.
- 1 Tim 5:8 : 8 Hvis noen ikke sørger for sine egne, og særlig for sine nærmeste, har han fornektet troen og er verre enn en vantro.
- Filem 1:5-7 : 5 for jeg hører om din kjærlighet og tro, som du har til Herren Jesus og for alle de hellige, 6 for at fellesskapet som kommer av din tro, kan bli virksomt i kunnskapen om alt godt som er i oss i Kristus Jesus. 7 For vi har hatt stor glede og trøst i din kjærlighet, bror, fordi hjertene til de hellige er blitt styrket ved deg.