Verse 24
Nåde være med alle dem som elsker vår Herre Jesus Kristus med en udødelig kjærlighet. Amen.
Other Translations
Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus
Nåde være med alle som elsker vår Herre Jesus Kristus i oppriktighet. Amen.
NT, oversatt fra gresk
Nåden være med alle som elsker vår Herre Jesus Kristus i uforgjengelighet. Amen.
Norsk King James
Nåde være med alle som elsker vår Herre Jesus Kristus, i oppriktighet. Amen.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Nåde være med alle som elsker vår Herre Jesus Kristus i uforgjengelighet! Amen.
KJV/Textus Receptus til norsk
Nåde være med alle dem som elsker vår Herre Jesus Kristus i oppriktighet. Amen.
Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente
Nåde være med alle dem som elsker vår Herre Jesus Kristus i uforgjengelighet. Amen.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Nåde være med alle dem som elsker vår Herre Jesus Kristus med en oppriktig kjærlighet. Amen.
o3-mini KJV Norsk
Nåde være med alle som oppriktig elsker vår Herre Jesus Kristus. Amen.
gpt4.5-preview
Nåde være med alle som elsker vår Herre Jesus Kristus i oppriktighet. Amen.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Nåde være med alle som elsker vår Herre Jesus Kristus i oppriktighet. Amen.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
Grace be with all who love our Lord Jesus Christ with an undying love. Amen.
NT, oversatt fra gresk Aug2024
Nåde være med alle dem som elsker vår Herre Jesus Kristus med en udødelig kjærlighet. Amen.
Original Norsk Bibel 1866
Naaden være med alle dem, som elske vor Herre Jesum Christum i Uforkrænkelighed! Amen.
King James Version 1769 (Standard Version)
Grace be with all them that love our Lord Jesus Christ in sincerity. Amen. Written from Rome unto the esians by Tychicus.
KJV 1769 norsk
Nåde være med alle dem som med oppriktighet elsker vår Herre Jesus Kristus. Amen. Skrevet fra Roma til efeserne av Tykikus.
KJV1611 - Moderne engelsk
Grace be with all those who love our Lord Jesus Christ in sincerity. Amen.
King James Version 1611 (Original)
Grace be with all them that love our Lord Jesus Christ in sincerity. Amen.
Norsk oversettelse av Webster
Nåde være med alle som elsker vår Herre Jesus Kristus med en uforgjengelig kjærlighet. Amen.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Nåde være med alle som elsker vår Herre Jesus Kristus med en uforgjengelig kjærlighet. Amen.
Norsk oversettelse av ASV1901
Nåde være med alle dem som elsker vår Herre Jesus Kristus med en kjærlighet som ikke forgår.
Norsk oversettelse av BBE
Nåde være med alle dem som har en uforgjengelig kjærlighet til vår Herre Jesus Kristus.
Tyndale Bible (1526/1534)
Grace be with all them which love oure LORde Iesus Christ in puernes. Amen.
Coverdale Bible (1535)
Grace be with all them that loue oure LORDE Iesus Christ vnfaynedly. Amen.
Geneva Bible (1560)
Grace be with all them which loue our Lord Iesus Christ, to their immortalitie, Amen. Written from Rome vnto the Ephesians, and sent by Tychicus.
Bishops' Bible (1568)
Grace be with all them whiche loue our Lorde Iesus Christe in sinceritie. Amen. Sent from Rome vnto the Ephesians, by Tichicus.
Authorized King James Version (1611)
Grace [be] with all them that love our Lord Jesus Christ in sincerity. Amen.
Webster's Bible (1833)
Grace be with all those who love our Lord Jesus Christ with incorruptible love. Amen.
Young's Literal Translation (1862/1898)
The grace with all those loving our Lord Jesus Christ -- undecayingly! Amen.
American Standard Version (1901)
Grace be with all them that love our Lord Jesus Christ with [a love] incorruptible.
Bible in Basic English (1941)
Grace be with all those who have true love for our Lord Jesus Christ.
World English Bible (2000)
Grace be with all those who love our Lord Jesus Christ with incorruptible love. Amen.
NET Bible® (New English Translation)
Grace be with all those who love our Lord Jesus Christ with an undying love.
Referenced Verses
- Matt 22:37 : 37 Han svarte: Du skal elske Herren din Gud av hele ditt hjerte og av hele din sjel og av all din forstand.
- Matt 28:20 : 20 og lær dem å holde alt det jeg har befalt dere. Og se, jeg er med dere alle dager inntil verdens ende. Amen.
- Joh 21:15-17 : 15 Da de hadde spist frokost, sa Jesus til Simon Peter: 'Simon, sønn av Johannes, elsker du meg mer enn disse?' Han sa til ham: 'Ja, Herre, du vet at jeg har deg kjær.' Jesus sa til ham: 'Fø lammene mine.' 16 Jesus sa igjen til ham, annen gang: 'Simon, sønn av Johannes, elsker du meg?' Han sa til ham: 'Ja, Herre, du vet at jeg har deg kjær.' Jesus sa: 'Vokt sauene mine.' 17 For tredje gang sa han til ham: 'Simon, sønn av Johannes, har du meg kjær?' Peter ble bedrøvet fordi han for tredje gang spurte: 'Har du meg kjær?' og han sa til ham: 'Herre, du vet alt; du vet at jeg har deg kjær.' Jesus sa til ham: 'Fø sauene mine.'
- 1 Kor 16:22-23 : 22 Hvis noen ikke elsker Herren, la ham være forbannet. Maran ata. 23 Herren Jesu Kristi nåde være med dere.
- 2 Kor 8:8 : 8 Jeg sier dette ikke som en befaling, men for å prøve ektheten av deres kjærlighet gjennom andres iver.
- 2 Kor 8:12 : 12 For hvis villigheten finnes, er den velkommen etter det en har, ikke etter det en ikke har.
- Kol 4:18 : 18 Hilsenen er skrevet med min egen hånd, Paulus. Husk mine lenker. Nåden være med dere. Amen.
- 2 Tim 4:22 : 22 Herren Jesus Kristus være med din ånd. Nåden være med dere. Amen.
- Tit 2:7 : 7 Vær et forbilde i alle ting ved gode gjerninger, i læren, ulastelighet, verdighet og uforgjengelighet.
- Tit 3:15 : 15 Alle som er med meg hilser deg. Hils dem som elsker oss i troen. Nåden være med dere alle. Amen.
- Matt 6:13 : 13 Led oss ikke inn i fristelse, men frels oss fra det onde. For riket er ditt, og makten og æren i evighet. Amen.
- Hebr 13:25 : 25 Nåden være med dere alle. Amen.