Verse 2

På den tiden da kong Ahasverus satt på sin kongetrone i borgen Susa,

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  På den tiden da kong Akasverus satt på sin kongelige trone i Susa, borgen,

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  I de dager da kong Ahasverus satt på sin trone i kongedømmet, som var i borgen Susa.

• Norsk King James

  I de dagene da kong Ahasuerus satt på tronen i sitt kongerike i Sushan,

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  På den tiden satt kong Ahasverus på sin trone i borgen i Susa.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  På den tiden da Kong Ahasverus satt på kongetronen i borgen i Susa,

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  På den tiden da kong Ahasverus satt på tronen i sitt rike, som var i slottet i Susa,

• o3-mini KJV Norsk

  På den tiden, da kong Ahasuerus satt på tronen i sitt rike, som lå i Shushan-palasset,

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  På den tiden da kong Ahasverus satt på tronen i sitt rike, som var i slottet i Susa,

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  At that time, King Ahasuerus sat on his royal throne in the citadel of Susa.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  I de dagene da kong Ahasverus satt på sin trone i borgen Susa.

• Original Norsk Bibel 1866

  i de samme Dage, da Kong Ahasverus sad paa sit Riges Throne, som var i det Slot Susan,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  That in those days, when the king Ahasuerus sat on the throne of his kingdom, which was in Shushan the palace,

• KJV 1769 norsk

  At i de dager, da kong Ahasverus satt på tronen i sitt kongerike, som var i Susa, slottet,

• KJV1611 - Moderne engelsk

  In those days, when King Ahasuerus sat on the throne of his kingdom, which was in Shushan the palace,

• King James Version 1611 (Original)

  That in those days, when the king Ahasuerus sat on the throne of his kingdom, which was in Shushan the palace,

• Norsk oversettelse av Webster

  satt kong Ahasverus på sin trone i kongeriket, som var i borgen Susa.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  I de dager, når kong Ahasverus satt på sin trone i borgen i Susa,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  at i de dagene, da kong Ahasverus satt på tronen i sitt rike, som var i festningen i Susan,

• Norsk oversettelse av BBE

  og da han regjerte i borgen Susa,

• Coverdale Bible (1535)

  what tyme as he sat on his seate roiall in the castell of Susan

• Geneva Bible (1560)

  In those dayes when the King Ahashuerosh sate on his throne, which was in the palace of Shushan,

• Bishops' Bible (1568)

  Euen in those dayes when the king Ahasuerus sate on his seate royall, which was in Susan the chiefe citie:

• Authorized King James Version (1611)

  [That] in those days, when the king Ahasuerus sat on the throne of his kingdom, which [was] in Shushan the palace,

• Webster's Bible (1833)

  that in those days, when the king Ahasuerus sat on the throne of his kingdom, which was in Shushan the palace,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  in those days, at the sitting of the king Ahasuerus on the throne of his kingdom, that `is' in Shushan the palace,

• American Standard Version (1901)

  that in those days, when the king Ahasuerus sat on the throne of his kingdom, which was in Shushan the palace,

• Bible in Basic English (1941)

  That in those days, when King Ahasuerus was ruling in Shushan, his strong town,

• World English Bible (2000)

  that in those days, when the King Ahasuerus sat on the throne of his kingdom, which was in Shushan the palace,

• NET Bible® (New English Translation)

  In those days, as King Ahasuerus sat on his royal throne in Susa the citadel,

Referenced Verses

• Neh 1:1 : 1 Det er ordene til Nehemja, sønn av Hakalja. Det skjedde i måneden Kislev i det tjuende året, mens jeg var i borgen Susa.
• 1 Kong 1:46 : 46 Salomo har også satt seg på kongetronen!
• Dan 8:2 : 2 Jeg så i synet, og mens jeg så, var jeg i borgen i Susa, som ligger i provinsen Elam. I synet så jeg meg selv ved elven Ulai.
• 2 Sam 7:1 : 1 Da kongen hadde slått seg til ro i sitt hus, og Herren hadde gitt ham fred fra alle fiendene rundt omkring,
• Est 2:3 : 3 La kongen utnevne tjenestemenn i alle rikets provinser til å samle sammen alle unge kvinner, jomfruer, med godt utseende til Susas borg til kvinnens hus under Hegai, kongens eunuk, som har tilsyn med kvinnene, og la dem få skjønnhetsbehandlinger.
• Est 3:15 : 15 Budene drog ut i hast på kongens ordre, og dekretet ble kunngjort i borgen Susa. Kongen og Haman satte seg for å drikke, men byen Susa var forvirret.
• Est 4:16 : 16 «Gå og samle alle jødene som er i Susa, og fast for meg! I tre dager skal dere verken spise eller drikke, natt eller dag. Jeg og mine tjenestepiker vil også faste på samme måte. Så skal jeg gå inn til kongen, selv om det er imot loven. Og hvis jeg går til grunne, så går jeg til grunne.»
• Est 9:12-15 : 12 Kongen sa til dronning Ester: "I Susa citadellet har jødene drept og ødelagt fem hundre menn og de ti sønnene til Haman. Hva har de gjort i resten av kongens provinser? Hva er det du ønsker nå? Det skal bli gitt deg. Og hva er din neste bønn? Det skal bli gjort. 13 Ester svarte: "Hvis det behager kongen, må jødene i Susa også få lov til å gjøre i morgen som det er bestemt i dag, og la Hamans ti sønner bli hengt på galgen. 14 Kongen befalte at det skulle gjøres slik, og det ble utstedt en lov i Susa. Hamans ti sønner ble hengt. 15 Jødene i Susa samlet seg også på den fjortende dagen i måneden Adar, og de drepte tre hundre menn i Susa, men de rørte ikke ved byttet.
• Dan 4:4 : 4 Da kom magikerne, åndemanerne, kaldeerne og spåmennene inn. Jeg fortalte dem drømmen, men de kunne ikke tyde den for meg.