Verse 5

Dypene dekket dem; de sank til bunnens dybder som stein.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  De dype vannmasser dekket dem; de sank til bunns som en stein.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Dypet har dekket dem, de sank til bunn som en stein.

• Norsk King James

  Dypet har dekket dem; de sank til bunnen som en klump.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Avgrunnene skjulte dem; de sank til bunns som en stein i det dype vannet.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  «Dype vann dekket dem; de sank til bunns som en stein.»

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Dypene har dekket dem; de sank til bunns som en stein.

• o3-mini KJV Norsk

  Dypene har dekket dem; de sank til bunns som en stein.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Dypene har dekket dem; de sank til bunns som en stein.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The deep waters covered them; they sank to the depths like a stone.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Dypene dekket dem, de sank ned i vannet som steiner.

• Original Norsk Bibel 1866

  Afgrundene skjulte dem; de sank ned i de dybe Vande som en Steen.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  The depths have covered them: they sank into the bottom as a stone.

• KJV 1769 norsk

  Dypet har dekket dem; de sank til bunnen som en stein.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  The depths have covered them: they sank to the bottom like a stone.

• King James Version 1611 (Original)

  The depths have covered them: they sank into the bottom as a stone.

• Norsk oversettelse av Webster

  Dypet dekket dem. De sank ned i dypet som en stein.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Dypet skjuler dem, de sank som stein i dypet.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  De store dyp dekket dem: De sank ned i dypet som en stein.

• Norsk oversettelse av BBE

  De ble dekket av dype vann: de sank som en stein under bølgene.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  the depe waters haue couered them: thei soncke to the botome as a stone.

• Coverdale Bible (1535)

  ye depe hath couered them: they fell to the grounde as a stone.

• Geneva Bible (1560)

  The depths haue couered them, they sanke to the bottome as a stone.

• Bishops' Bible (1568)

  The deepe waters hath couered them, they sunke to the bottome as a stone.

• Authorized King James Version (1611)

  The depths have covered them: they sank into the bottom as a stone.

• Webster's Bible (1833)

  The deeps cover them. They went down into the depths like a stone.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  The depths do cover them; They went down into the depths as a stone.

• American Standard Version (1901)

  The deeps cover them: They went down into the depths like a stone.

• Bible in Basic English (1941)

  They were covered by the deep waters: like a stone they went down under the waves.

• World English Bible (2000)

  The deeps cover them. They went down into the depths like a stone.

• NET Bible® (New English Translation)

  The depths have covered them, they went down to the bottom like a stone.

Referenced Verses

• Neh 9:11 : 11 Du delte havet foran dem, så de gikk tørrskodde gjennom midten av havet, mens du kastet deres forfølgere i dypet, som en stein i mektige vann.
• 2 Mos 14:28 : 28 Vannet vendte tilbake og dekket vognene og rytterne, hele Faraos hær som hadde gått inn i sjøen etter dem, slik at ikke en eneste av dem ble igjen.
• 2 Mos 15:10 : 10 Du blåste med din ånde, og havet dekket dem. De sank som bly i det mektige vannet.
• Jer 51:63-64 : 63 Når du har fullført å lese denne boken, bind en stein til den og kast den midt i Eufrat. 64 Så skal du si: På samme måte skal Babel synke og aldri reise seg igjen på grunn av ulykken jeg fører over henne. Her slutter Jeremias ord.
• Esek 27:34 : 34 Nå er du, når du er brutt i havets dyp, din rikdom og din hele menighet fallen midt i deg.
• Jona 2:2 : 2 Jonas ba til HERREN, sin Gud, fra fiskens mage.
• Mika 7:19 : 19 Han vil igjen ha medlidenhet med oss; han vil tråkke på våre synder. Du vil kaste alle deres synder i havets dyp.
• Matt 18:6 : 6 Men den som lokker en av disse små som tror på meg, til fall, for ham var det bedre om en møllestein ble hengt om halsen hans og han ble senket i havets dyp.
• Åp 18:21 : 21 Og en mektig engel tok opp en stein som en stor kvernstein og kastet den i havet og sa: 'Slik skal Babylon, den store byen, bli kastet ned med voldsom kraft, og aldri mer skal hun finnes.'