Verse 30

Alltid skal du legge skuebrød på bordet foran meg.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Legg brødene som stadig skal ligge framfor meg, på bordet.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og du skal alltid sette skuebrød på bordet foran meg.

• Norsk King James

  Og du skal sette skuebrødene på bordet foran meg alltid.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Og du skal alltid ha skuebrød foran mitt ansikt på bordet.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Legg fram skuebrødet på bordet foran meg til enhver tid.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  På bordet skal du alltid sette skuebrød foran meg.

• o3-mini KJV Norsk

  Og du skal stille det synlige brødet på bordet for meg til evig tid.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  På bordet skal du alltid sette skuebrød foran meg.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Place the bread of the Presence on the table before Me continually.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Legg skuebrødene på bordet foran meg til stadighet.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og du skal stedse lægge Skuebrød for mit Ansigt paa Bordet.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And thou shalt set upon the table shewbread before me alway.

• KJV 1769 norsk

  Og på bordet skal du alltid legge skuebrødet for meg.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And you shall set the showbread on the table before me always.

• King James Version 1611 (Original)

  And thou shalt set upon the table shewbread before me alway.

• Norsk oversettelse av Webster

  På bordet skal du alltid legge skuebrødet foran meg.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Du skal alltid legge skuebrødet på bordet foran meg.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og du skal bestandig legge skuebrødet på bordet foran meg.

• Norsk oversettelse av BBE

  På bordet skal du alltid ha mitt hellige brød.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And thou shalt sett apon the table, shewbred before me allwaye.

• Coverdale Bible (1535)

  And vpon the table thou shalt all waye set shewbred before me.

• Geneva Bible (1560)

  And thou shalt set vpon the Table shewe bread before me continually.

• Bishops' Bible (1568)

  And thou shalt set vpon the table shewe bread before me alway.

• Authorized King James Version (1611)

  And thou shalt set upon the table shewbread before me alway.

• Webster's Bible (1833)

  You shall set bread of the presence on the table before me always.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and thou hast put on the table bread of the presence before Me continually.

• American Standard Version (1901)

  And thou shalt set upon the table showbread before me alway.

• Bible in Basic English (1941)

  And on the table at all times you are to keep my holy bread.

• World English Bible (2000)

  You shall set bread of the presence on the table before me always.

• NET Bible® (New English Translation)

  You are to set the Bread of the Presence on the table before me continually.

Referenced Verses

• 2 Mos 39:36 : 36 De hadde med bordet og alt tilbehøret og skuebrødene.
• 3 Mos 24:5-9 : 5 Du skal ta fint mel og bake tolv brød. To tiendedeler av en efa skal hvert brød være. 6 Og du skal legge dem i to rader, seks på hver rad, på den rene bordet for Herrens ansikt. 7 Du skal også legge ren røkelse på hver rad, og den skal være et påminnelseoffer for brødet, et ildoffer for Herren. 8 Hver sabbatdag skal den bli lagt i orden for Herren evig på vegne av Israels barn, som en evig pakt. 9 Og den skal tilhøre Aron og hans sønner, og de skal spise den på et hellig sted, for den er en høyst hellig del for ham av Herrens ildoffer, som en evig ordning.
• 4 Mos 4:7 : 7 På skuebrødsbordet skal de bre ut et blåkledt klede og legge fram fatene, skuene, skålene og begerene for drikkofrene. Det daglige brødet skal forbli på bordet.
• 1 Sam 21:6 : 6 David svarte presten: "Visst var kvinner borte fra oss, slik som før, når jeg dro ut; men selv om dette er en vanlig reise, vil våre handlinger i dag være hellige."
• 1 Krøn 9:32 : 32 Noen av Kehats sønner hadde ansvar for skuebrødene, som de skulle legge fram hver sabbat.
• 1 Krøn 23:29 : 29 samt håndteringen av skuebrødet, det fine melet til matofferet, de usyrede brødene, brødene som stekes på stekeplaten, den blandede offergaven, og alle målenhetene.
• 2 Krøn 13:11 : 11 De brenner hver morgen og hver kveld brennoffer til Herren, og røkelse av velluktende krydder, brødrekker ligger på det rene bordet, og det gylne lysestake og dens lamper blir tent hver kveld. For vi holder Herrens, vår Guds, vakt, mens dere har forlatt ham.
• Mal 1:7 : 7 Ved å bringe besmittet mat på mitt alter. Men dere sier: 'Hvordan har vi besmittet deg?' Ved å si at Herrens bord er foraktet.
• Mal 1:12 : 12 Men dere vanhelliger det når dere sier: 'Herrens bord er besmittet, og dets frukt, dets mat, er foraktet.'
• Matt 12:4 : 4 Hvordan han gikk inn i Guds hus og spiste skuebrødene, som hverken han eller de som var med ham hadde lov til å spise, men bare prestene?
• 2 Mos 35:13 : 13 bordet og dets stenger, alle dets redskaper og skuebrødet,