Verse 1

Du skal lage tabernaklet med ti tepper, vevd av fint lintråd med blått, purpur og skarlagenrødt garn. Tepper skal ha kunstferdig utformede kjeruber.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  For tabernaklet skal du lage ti teltduker av flosset fint lin og blå, purpurfarget og karmosinrød ull, med kunstferdig broderte kjeruber.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Dessuten skal du lage tabernaklet med ti tepper av fint tvinnet lin, og blått, purpur og skarlagen rød: med kjeruber i kunstferdig arbeid skal du lage dem.

• Norsk King James

  Videre skal du lage tabernaklet med ti gardiner av fint tvunnet lin, og blått, og purpur, og skarlagenrød: med keruber av dyktig arbeid skal du lage dem.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Du skal lage tabernaklet av ti gardiner av fint vridd lin, blått garn, purpur og skarlagenrødt. På dem skal du lage kjeruber i kunstvev.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Du skal lage tabernaklet av ti tepper, med fin tvunnet lin, blå og purpurfarget ull, og skarlagenrød ull, brodert med kjeruber utført av en dyktig kunsthåndverker.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Du skal også lage tabernaklet med ti tepper av fint tvinnet lin, i blått, purpur og skarlagen, og du skal lage dem med kunstferdig arbeide med kjeruber.

• o3-mini KJV Norsk

  I tillegg skal du lage teltet med ti forheng av fint tvunnet lin i fargene blått, fiolett og skarlagensrødt; og med keruber av utsøkt utskjæring skal du lage dem.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Du skal også lage tabernaklet med ti tepper av fint tvinnet lin, i blått, purpur og skarlagen, og du skal lage dem med kunstferdig arbeide med kjeruber.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  You shall make the tabernacle out of ten curtains made of finely twisted linen, along with blue, purple, and crimson yarn, and you shall create them with designs of cherubim, the work of skilled craftsmen.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Så skal du lage tabernaklet av ti teltduker av fint tvunnet lin, i blått, purpur og skarlagenrødt garn med kunstvevde kjeruber.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og du skal gjøre Tabernaklet af ti Gardiner, af hvidt tvundet Linned og blaat Uldent og Purpur og Skarlagen; Cherubim skal du gjøre med kunstigt Arbeide paa dem.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Moreover thou shalt make the tabernacle with ten curtains of fine twined linen, and blue, and purple, and scarlet: with cherubims of cunning work shalt thou make them.

• KJV 1769 norsk

  Videre skal du lage tabernaklet med ti forheng av fint spunnet lin, og blått, purpur og skarlagenrødt stoff. Forhengene skal være utstyrt med kunstferdige bilder av kjeruber.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Moreover, you shall make the tabernacle with ten curtains of fine twisted linen, and blue, and purple, and scarlet; with cherubim of skillful work shall you make them.

• King James Version 1611 (Original)

  Moreover thou shalt make the tabernacle with ten curtains of fine twined linen, and blue, and purple, and scarlet: with cherubims of cunning work shalt thou make them.

• Norsk oversettelse av Webster

  Du skal også lage teltet med ti tepper av fint tvinnet lin og blått, purpur, og skarlagenrødt garn, med kjeruber, utført av en dyktig håndverker.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og du skal lage tabernaklet: ti tepper av tvunnet lin, i blått, purpur og skarlagenrødt, med kjeruber, laget av en kunstner, skal du lage dem.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Dessuten skal du lage tabernaklet med ti tepper; av fint tvunnet lin, og blått, purpur og skarlagen, med kjeruber, arbeidet til en dyktig håndverker skal du lage dem.

• Norsk oversettelse av BBE

  Du skal lage et hus for meg, med ti forheng av det beste lin, i blått, purpur og rødt, med broderte mønstre av bevingede vesener laget av en dyktig håndverker.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And thou shalt make an habitatyo with ten curteynes of twyned bysse, Iacyncte scarlet and purpull, and shalt make them with cherubyns of broderd worke.

• Coverdale Bible (1535)

  The habitacion shalt thou make of ten curteynes, of whyte twyned sylke, of yalowe sylke, of scarlet and purple. Cherubyms shalt thou make theron of broderd worke.

• Geneva Bible (1560)

  Afterwarde thou shalt make the Tabernacle with tenne curtaines of fine twined linen, and blewe silke, and purple, and skarlet: and in them thou shalt make Cherubims of broydered worke.

• Bishops' Bible (1568)

  Thou shalt make the tabernacle with ten curtaines of whyte twyned sylke, and blewe sylke, and purple, and scarlet: and in them thou shalt make Cherubins of brodered worke.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ Moreover thou shalt make the tabernacle [with] ten curtains [of] fine twined linen, and blue, and purple, and scarlet: [with] cherubims of cunning work shalt thou make them.

• Webster's Bible (1833)

  "Moreover you shall make the tent with ten curtains; of fine twined linen, and blue, and purple, and scarlet, with cherubim. The work of the skillful workman you shall make them.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `And thou dost make the tabernacle: ten curtains of twined linen, and blue, and purple, and scarlet; `with' cherubs, work of a designer, thou dost make them;

• American Standard Version (1901)

  Moreover thou shalt make the tabernacle with ten curtains; of fine twined linen, and blue, and purple, and scarlet, with cherubim the work of the skilful workman shalt thou make them.

• Bible in Basic English (1941)

  And you are to make a House for me, with ten curtains of the best linen, blue and purple and red, worked with designs of winged ones by a good workman.

• World English Bible (2000)

  "Moreover you shall make the tabernacle with ten curtains; of fine twined linen, and blue, and purple, and scarlet, with cherubim. The work of the skillful workman you shall make them.

• NET Bible® (New English Translation)

  The Tabernacle“The tabernacle itself you are to make with ten curtains of fine twisted linen and blue and purple and scarlet; you are to make them with cherubim that are the work of an artistic designer.

Referenced Verses

• 2 Mos 36:8-9 : 8 Alle de kloke i hjertet blant arbeiderne laget tabernaklet med ti teltduker av tvunnet lin, blått, purpur og skarlagenrødt garn, og kunstvevde kjeruber. 9 Hver teltduk var 28 alen lang og 4 alen bred; alle teltdukene hadde samme mål. 10 De koblet sammen fem teltduker for seg og ytterligere fem teltduker for seg. 11 De laget blå løkker på kanten av den ene teltduken på siden ved sammenføyningen, og tilsvarende på kanten av den ytterste teltduken i den andre sammenføyningen. 12 Femtio løkker laget de på den ene teltduken og femti løkker på kanten av den andre; løkkene stod overfor hverandre. 13 De laget også femti gullkroker og koblet sammen teltdukene med krokene slik at tabernaklet ble ett stykke. 14 Deretter laget de teltduker av geitehår til et telt over tabernaklet; elleve slike teltduker laget de. 15 Hver teltduk var tretti alen lang og fire alen bred; elleve teltduker hadde samme mål. 16 Fem teltduker koblet de sammen for seg, og seks teltduker for seg. 17 De laget femti løkker på kanten av den ene teltduken ved sammenføyningen og femti løkker på kanten av den andre teltduken som skulle kobles til. 18 Så laget de femti kobberkroker for å knytte sammen de to teltdelene, slik at det hele ble ett stykke. 19 Til teltet laget de et dekkende lag av rødfarget værskinn og et ytre lag av fin lær.
• 2 Mos 26:36 : 36 Lag et forheng for inngangen til teltet, vevd av blått, purpur, skarlagenrødt garn og finvevd lin, et verk av en broderer.
• 2 Mos 35:6 : 6 og blått, purpur, skarlagent garn, fint lin og geitehår,
• 2 Mos 35:35 : 35 Han har fylt dem med kunstnerisk dyktighet, til å utføre alt slags håndverk, kunstneriske verk, broderier i blått, purpur, skarlagensrødt garn, på fint linvev og til å veve. De er dyktige i alt slags arbeid og design.
• 2 Mos 25:4 : 4 blått, purpur og skarlagenrødt garn, fint lin og geiteull,
• 2 Mos 25:8 : 8 La dem lage en helligdom for meg, så vil jeg bo midt iblant dem.
• 2 Mos 25:18 : 18 Lag to kjeruber av gull; de skal være av hamret arbeid og plasseres i hver ende av nådestolen.
• 2 Mos 26:31 : 31 Du skal lage en forheng av blått, purpur, skarlagenrødt garn og finvevd lin. Det skal ha kunstferdige kjeruber.
• 2 Mos 36:35 : 35 De laget forhenget av blått, purpur og skarlagenrødt garn og tvunnet lin, og de broderte kjeruber i det.
• 2 Mos 40:2 : 2 På den første dagen i den første måneden skal du sette opp boligteltet, møteteltet.
• 2 Mos 40:17-19 : 17 Og det skjedde i den andre året, i den første måneden, på den første dagen i måneden, at boligen ble reist. 18 Moses reiste boligen, han la ut dens sokler, satte opp plankene, stakk inn stengene, og satte klossene på plass. 19 Han bredde teltet ut over boligen og satte taket over teltet som Herren hadde befalt Moses.
• 1 Krøn 17:1 : 1 Da David bodde i sitt hus, sa han til profeten Natan: "Se, jeg bor i et hus av sedertre, mens Herrens paktsark står under teltduker."
• 1 Krøn 21:29 : 29 Herrens tabernakel, som Moses hadde laget i ørkenen, og brennofferalteret var på den tiden på offerhøyden i Gibeon.
• Joh 1:14 : 14 Og Ordet ble kjød og tok bolig iblant oss, og vi så hans herlighet, en herlighet som den enbårne Sønn har fra sin Far, full av nåde og sannhet.
• Joh 2:21 : 21 Men han talte om sitt legemes tempel.
• Hebr 8:2 : 2 En tjener i de hellige tjenestene og det sanne tabernakel, som Herren har reist, og ikke menneske.
• Hebr 9:9 : 9 Dette er en lignelse for den nåværende tid, hvor gaver og ofre blir brakt, som ikke kan gjøre den som tjener, fullkommen etter samvittigheten.
• Hebr 9:23-24 : 23 Således var det nødvendig at dette jordiske ble renset med slike ofre, men de himmelske ting med bedre ofre enn disse. 24 For Kristus gikk ikke inn i hellige steder laget med hender, disse som er kopier av de virkelige, men inn i selve himmelen for nå å tre fram for Guds åsyn for oss.
• Åp 19:8 : 8 Og det ble gitt henne å kle seg i rent, skinnende lin, for det fine linet er de rettferdige gjerninger til de hellige.
• Åp 21:3 : 3 Og jeg hørte en høy røst fra himmelen si: Se, Guds bolig er hos menneskene, han skal bo hos dem, og de skal være hans folk, og Gud selv skal være hos dem, deres Gud.