Verse 14

Hver mann fra tyve år og opp til å gi en ytelse til YHWH.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Enhver som blir talt, de som er tjue år eller eldre, skal gi denne offergaven til Herren som et tegn på lydighet.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Hver som går inn i tellingen, fra tjue år og oppover, skal gi et offer til Herren.

• Norsk King James

  Hver den som går blant dem som telles, fra tjue år og oppover, skal gi en gave til Herren for å gjøre soning for fellesskapet.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Alle som telles fra tjue år og oppover skal gi denne gaven til Herren.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Hver som er telt fra tjue år og eldre skal gi Herrens offer.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Hver den som blir telt, fra tjue år og oppover, skal gi en offergave til Herren.

• o3-mini KJV Norsk

  Hver den som blir talt, fra tyve år og oppover, skal gi et offer til Herren.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Hver den som blir telt, fra tjue år og oppover, skal gi en offergave til Herren.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Everyone who is counted in the census, twenty years old and above, must give the LORD’s offering.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Alle som telles og er over tjue år, skal gi denne gaven til Herren.

• Original Norsk Bibel 1866

  Hver, som gaaer over til de Talte, fra tyve Aar gammel og derover, skal give Herren et Opløftelsesoffer.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Every one that passeth among them that are numbered, from twenty years old and above, shall give an offering unto the LORD.

• KJV 1769 norsk

  Enhver som blir talt, fra tjue år og oppover, skal gi Herrens gave.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Everyone included among those who are numbered, from twenty years old and above, shall give an offering to the LORD.

• King James Version 1611 (Original)

  Every one that passeth among them that are numbered, from twenty years old and above, shall give an offering unto the LORD.

• Norsk oversettelse av Webster

  Alle som telles, fra tjue år og oppover, skal gi offeret til Herren.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Alle som telles, fra tjueårsalderen og oppover, skal gi denne offergaven til Herren.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Enhver som blir talt opp, fra tjue år og oppover, skal gi Herrens gave.

• Norsk oversettelse av BBE

  Alle som telles, fra tjue år og oppover, skal gi en gave til Herren.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And all that are numbred of the that are.xx. yere olde and aboue shall geue an heueoffrynge vnto the Lorde.

• Coverdale Bible (1535)

  Who so is in the nombre from twenty yeare and aboue, shal geue this Heue offerynge vnto ye LORDE.

• Geneva Bible (1560)

  All that are nombred from twentie yeere olde and aboue, shall giue an offring to the Lord.

• Bishops' Bible (1568)

  All that are numbred from twentie yere olde and aboue, shall geue a heaue offeryng vnto the Lorde.

• Authorized King James Version (1611)

  Every one that passeth among them that are numbered, from twenty years old and above, shall give an offering unto the LORD.

• Webster's Bible (1833)

  Everyone who passes over to those who are numbered, from twenty years old and upward, shall give the offering to Yahweh.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  every one passing over unto those numbered, from a son of twenty years and upwards, doth give the heave-offering of Jehovah;

• American Standard Version (1901)

  Every one that passeth over unto them that are numbered, from twenty years old and upward, shall give the offering of Jehovah.

• Bible in Basic English (1941)

  Everyone who is numbered, from twenty years old and over, is to give an offering to the Lord.

• World English Bible (2000)

  Everyone who passes over to those who are numbered, from twenty years old and upward, shall give the offering to Yahweh.

• NET Bible® (New English Translation)

  Everyone who crosses over to those numbered, from twenty years old and up, is to pay an offering to the LORD.

Referenced Verses

• 4 Mos 1:3 : 3 Du og Aron skal telle alle som er tjue år eller eldre, de som kan gå ut i strid, i Israel, etter hæravdelingene deres.
• 4 Mos 1:18 : 18 og de samlet hele menigheten på den første dagen i den andre måneden. De registrerte forfedrene, slekt for slekt, etter navnene til hver enkelt mann, fra tjue år og oppover, etter deres hoder.
• 4 Mos 1:20 : 20 Tallet på Ruben, Israels førstefødte, deres etterkommere etter slekter og fedrehus, ved navn, fra tjue år og oppover, alle som kunne gå ut i strid,
• 4 Mos 14:29 : 29 Deres døde kropper skal falle i denne ørkenen, alle dere som ble talt opp, så mange som var tjue år eller eldre da dere klaget mot meg.
• 4 Mos 26:2 : 2 «Foreta en folketelling over hele Israels menighet, fra tjue år og oppover, etter deres familier, alle som kan gjøre tjeneste i hæren i Israel.»
• 4 Mos 32:11 : 11 ‘Ingen av de menn som dro opp fra Egypt, fra tjueårsalderen og oppover, skal se det landet som jeg lovet å gi Abraham, Isak og Jakob, siden de ikke har fulgt meg helhjertet.’