Verse 13

Dette skal de gi av dem som går over til de telles, en halv halve vektenheten etter helligdommens åpning: halv halve å gi til YHWH.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Alle som blir talt, skal gi en halv sjekel, utregnet etter helligdommens vekt, som en gave til Herren som soning.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Dette skal de gi: Alle de som blir talt, skal gi en halv sekel etter helligdommens sekel (en sekel er tyve gera), en halv sekel som offer til Herren.

• Norsk King James

  Dette skal de gi, hver den som går blant dem som telles, halv en sikkel etter helligdommens sikkel: en halv sikkel skal være Herrens gave.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Alle som telles, skal gi en halv sekel etter helligdommens vekt. En shekel er tjue gera. En halv sekel skal være en gave til Herren.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Dette skal hver gi som de passerer opptellingen: en halv sjekel etter helligdommens sjekel, der sjekelen er tjue gera. En halv sjekel som et offer til Herren.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Dette skal de gi, hver den som går under de telte, en halv sjekel etter helligdommens vekt; en sjekel er tyve gera. En halv sjekel skal være offergaven til Herren.

• o3-mini KJV Norsk

  Hver den som blir talt, skal gi en halv shekel etter helligdommens shekel (en shekel tilsvarer tjue gerah); en halv shekel skal være Herrens offer.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Dette skal de gi, hver den som går under de telte, en halv sjekel etter helligdommens vekt; en sjekel er tyve gera. En halv sjekel skal være offergaven til Herren.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  This is what everyone who is counted must give: a half-shekel according to the sanctuary shekel (twenty gerahs to the shekel), as an offering to the LORD.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Dette skal de gi, alle som går over til de som telles: en halv sekel etter helligdommens sekel; sekelen skal være tjue gera. En halv sekel som en gave til Herren.

• Original Norsk Bibel 1866

  Dette skulle de give, hver, som gaaer over til de Talte: en halv Sekel, efter Helligdommens Sekel; en Sekel (gjælder) tyve Gera; en halv Sekel skal være Opløftelsesoffer for Herren.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  This they shall give, every one that passeth among them that are numbered, half a shekel after the shekel of the sanctuary: (a shekel is twenty gerahs:) an half shekel shall be the offering of the LORD.

• KJV 1769 norsk

  Dette skal de gi, enhver som blir talt: en halv sekel etter tempelvekten; en sekel er tjue gera: en halv sekel skal være Herrens offergave.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  This they shall give, everyone who is numbered, half a shekel according to the shekel of the sanctuary: (a shekel is twenty gerahs): a half shekel shall be the offering to the LORD.

• King James Version 1611 (Original)

  This they shall give, every one that passeth among them that are numbered, half a shekel after the shekel of the sanctuary: (a shekel is twenty gerahs:) an half shekel shall be the offering of the LORD.

• Norsk oversettelse av Webster

  Dette skal de gi, alle så snart de er registrert: en halv sekel etter helligdommens sekel (én sekel er tyve gera); en halv sekel skal gis til Herren.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Dette skal de gi: Alle som telles, skal gi en halv sekel etter helligdommens vekt (en sekel er tjue gera); denne halve sekel skal være en offergave til Herren.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Dette skal de gi, hver som blir talt opp, en halv sjekel etter helgedomens vekt; (sjekelen er tjue gera); en halv sjekel skal være en gave til Herren.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og dette skal de gi; la hver mann som telles gi en halv sekel, etter den hellige stedsmål: (sekelen er verd tjue gera:) dette er en gave til Herren.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And thus moch shall euery man geue that goeth in the nombre: halfe a sycle, after the holye sycle: a sycle is.xx. geeras: and an halfe sycle shalbe the heueoffrynge vnto the Lorde.

• Coverdale Bible (1535)

  Euery one that is tolde in the nombre, shall geue half a Sycle, after the Sycle of the Sanctuary: one Sycle is worth twentye Geras. This half Sycle shal be ye LORDES Heue offerynge.

• Geneva Bible (1560)

  This shall euery man giue, that goeth into the nomber, halfe a shekel, after the shekel of the Sanctuarie: ( a shekel is twentie gerahs) the halfe shekel shalbe an offring to the Lord.

• Bishops' Bible (1568)

  And thus much shall euery man geue that goeth into the number: halfe a sicle after the sicle of the sanctuarie. A sicle is twentie halfpence: an halfe sicle shalbe the heaue offeryng of the Lorde.

• Authorized King James Version (1611)

  This they shall give, every one that passeth among them that are numbered, half a shekel after the shekel of the sanctuary: (a shekel [is] twenty gerahs:) an half shekel [shall be] the offering of the LORD.

• Webster's Bible (1833)

  They shall give this, everyone who passes over to those who are numbered, half a shekel after the shekel of the sanctuary; (the shekel is twenty gerahs;) half a shekel for an offering to Yahweh.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `This they do give, every one passing over unto those numbered, half a shekel, by the shekel of the sanctuary (the shekel `is' twenty gerahs); half a shekel `is' the heave-offering to Jehovah;

• American Standard Version (1901)

  This they shall give, every one that passeth over unto them that are numbered: half a shekel after the shekel of the sanctuary (the shekel is twenty gerahs), half a shekel for an offering to Jehovah.

• Bible in Basic English (1941)

  And this is what they are to give; let every man who is numbered give half a shekel, by the scale of the holy place: (the shekel being valued at twenty gerahs:) this money is an offering to the Lord.

• World English Bible (2000)

  They shall give this, everyone who passes over to those who are numbered, half a shekel after the shekel of the sanctuary; (the shekel is twenty gerahs;) half a shekel for an offering to Yahweh.

• NET Bible® (New English Translation)

  Everyone who crosses over to those who are numbered is to pay this: a half shekel according to the shekel of the sanctuary(a shekel weighs twenty gerahs). The half shekel is to be an offering to the LORD.

Referenced Verses

• 3 Mos 27:25 : 25 Alle verdsettinger skal gjøres i helligdommens sekel, hvor tjue gera er en sekel.
• 4 Mos 3:47 : 47 skal du ta fem sekel for hver enkelt, etter helligdommens vekt. Et sekel er tjue gera.
• Esek 45:12 : 12 En sjekel skal være tjue gera. Tyve sjekler, tjuefem sjekler og femten sjekler skal være deres mina.
• 2 Mos 38:26 : 26 En halv sekel for hver mann, eller en bekah for hver mann, dette er halvparten av en sekel etter helligdommens vekt, fra alle som ble talt opp, tjue år eller mer, for seks hundre og tre tusen fem hundre og femti menn.
• Matt 17:24 : 24 Da de kom til Kapernaum, gikk de som krevde tempelskatten bort til Peter og sa: 'Betaler ikke mesteren deres tempelskatten?'
• Matt 27:24 : 24 Da Pilatus så at han ikke kunne oppnå noe, men at uroen bare voks, tok han vann og vasket hendene foran folket og sa: 'Jeg er uskyldig i denne rettferdige mannens blod. Dette er deres ansvar.'