Verse 35

Israels barn så ansiktet til Moses, at huden i ansiktet hans skinte. Så dekket Moses ansiktet med et slør til han gikk inn for å tale med Herren.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Israels barn så at huden i ansiktet til Moses strålte. Moses tok på seg sløret igjen over ansiktet når han kom inn for å tale med Herren.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og Israels barn så på Moses' ansikt, at huden på Moses' ansikt strålte; og Moses tok sløret over sitt ansikt igjen, til han gikk inn for å tale med ham.

• Norsk King James

  Og Israels barn så Moses' ansikt, at huden i ansiktet hans skinte; og Moses la sløret over ansiktet sitt igjen, inntil han gikk inn for å tale med ham.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Israels barn så at Moses' ansikt strålte, så Moses la dekket over ansiktet sitt igjen til han gikk inn for å tale med Herren.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Israels barn så at huden på Moses' ansikt strålte. Moses la sløret tilbake på ansiktet inntil han igjen gikk inn for å tale med Herren.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Israels barn så da Moses ansikt, at ansiktets hud skinte, og Moses satte på seg sløret igjen, til han gikk inn for å tale med Herren.

• o3-mini KJV Norsk

  Israels barn fikk se Moses’ ansikt, og de oppdaget at det skinte; derfor dekket Moses igjen ansiktet sitt med slør, helt til han gikk inn for å tale med HERREN.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Israels barn så da Moses ansikt, at ansiktets hud skinte, og Moses satte på seg sløret igjen, til han gikk inn for å tale med Herren.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  they saw that his face was radiant. Then Moses would put the veil back over his face until he went in to speak with the LORD again.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Israels barn så da på Moses' ansikt at huden på hans ansikt strålte. Så la Moses igjen sløret over ansiktet til han gikk inn for å tale med Herren.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Israels Børn saae Mose Ansigt, at Mose Ansigts Hud skinnede; saa lagde Mose igjen det Skjul paa sit Ansigt, indtil han kom ind, at tale med ham

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the children of Israel saw the face of Moses, that the skin of Moses' face shone: and Moses put the vail upon his face again, until he went in to speak with him.

• KJV 1769 norsk

  Israels barn så Moses' ansikt, at Moses' ansikts hud lyste: da la Moses sløret over ansiktet igjen, inntil han gikk inn for å tale med ham.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And the children of Israel saw the face of Moses, that the skin of Moses' face shone, and Moses put the veil upon his face again, until he went in to speak with him.

• King James Version 1611 (Original)

  And the children of Israel saw the face of Moses, that the skin of Moses' face shone: and Moses put the vail upon his face again, until he went in to speak with him.

• Norsk oversettelse av Webster

  Israels barn så at ansiktet til Moses skinte; og Moses la sløret tilbake på ansiktet sitt til han igjen gikk inn for å tale med Herren.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Israels barn så at Moses' ansikt skinte, og Moses la sløret over ansiktet sitt igjen, til han gikk inn for å tale med ham.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og Israels barn så Moses' ansikt, at huden på Moses' ansikt skinte. Og Moses la sløret over ansiktet sitt igjen, til han gikk inn for å tale med Herren.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og israelittene så at ansiktet til Moses skinte; derfor la Moses sløret over ansiktet sitt igjen til han gikk inn for å tale med Herren.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And the childern of Israel sawe the face of Moses, that the skynne of his face shone with beames: but Moses put a couerynge vppon his face, vntill he went in, to comen with him.

• Coverdale Bible (1535)

  the the childre of Israel sawe his face, how yt the skynne of his face shyned: so he put the couerynge vpo his face agayne, tyll he wente in agayne to talke with him.

• Geneva Bible (1560)

  And the children of Israel sawe the face of Moses, howe the skin of Moses face shone bright: therefore Moses put the couering vpon his face, vntill he went to speake with God.

• Bishops' Bible (1568)

  And the chyldren of Israel sawe the face of Moyses: that the skynne of Moyses face shone, and Moyses put the coueryng vpon his face agayne, vntyll he went in to commune with hym.

• Authorized King James Version (1611)

  And the children of Israel saw the face of Moses, that the skin of Moses' face shone: and Moses put the vail upon his face again, until he went in to speak with him.

• Webster's Bible (1833)

  The children of Israel saw Moses' face, that the skin of Moses' face shone: and Moses put the veil on his face again, until he went in to speak with him.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and the sons of Israel have seen the face of Moses that the skin of the face of Moses hath shone, and Moses hath put back the vail on his face until his going in to speak with Him.

• American Standard Version (1901)

  And the children of Israel saw the face of Moses, that the skin of Moses' face shone; and Moses put the veil upon his face again, until he went in to speak with him.

• Bible in Basic English (1941)

  And the children of Israel saw that the face of Moses was shining: so Moses put the veil over his face again till he went to the Lord.

• World English Bible (2000)

  The children of Israel saw Moses' face, that the skin of Moses' face shone: and Moses put the veil on his face again, until he went in to speak with him.

• NET Bible® (New English Translation)

  When the Israelites would see the face of Moses, that the skin of Moses’ face shone, Moses would put the veil on his face again, until he went in to speak with the LORD.

Referenced Verses

• 2 Mos 34:29-30 : 29 Da Moses gikk ned fra Sinai-fjellet med vitnesbyrdets to tavler i hånden, visste han ikke at huden i ansiktet hans skinte fordi han hadde talt med Herren. 30 Da Aron og hele Israel så Moses, og så at huden i ansiktet hans skinte, var de redde for å nærme seg ham.
• Fork 8:1 : 1 Hvem er som den vise, og hvem vet betydningen av en sak? Visdommen til en mann lyser opp ansiktet hans, og styrken i ansiktet hans blir forandret.
• Dan 12:3 : 3 De kloke skal skinne som himmelens lysstyrke, og de som mange leder til rettferdighet, som stjernene, for evig og alltid.
• Matt 5:16 : 16 Slik skal også deres lys skinne for menneskene, så de kan se de gode gjerningene deres og prise deres Far i himmelen.
• Matt 13:43 : 43 Da skal de rettferdige skinne som solen i sin Fars rike. Den som har ører, hør!
• Joh 5:35 : 35 Han var det brennende og skinnende lys, og dere ønsket en tid å glede dere i hans lys.
• Fil 2:15 : 15 slik at dere kan være uklanderlige og oppriktige, Guds barn uten feil, i midten av en vrang og fordervet slekt, hvor dere skinner som lys i verden,