Verse 9

'Når farao ber dere om å utføre et under, skal du si til Aron: Ta staven din og kast den foran farao, så skal den bli til en slange.'

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Når farao sier til dere: 'Utfør et tegn,' da skal du si til Aron: 'Ta staven din og kast den foran farao, så skal den bli til en slange.'

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Når Farao taler til dere og sier: Vis et mirakel for dere, da skal du si til Aron: Ta staven din og kast den foran Farao, og den skal bli til en slange.

• Norsk King James

  Når Farao spør dere: Vis et tegn, da skal du si til Aaron: Ta staven din og kast den foran Farao, så skal den bli til en slange.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Når farao sier til dere: Gjør et under, skal du si til Aron: Ta din stav og kast den foran farao, og den skal bli til en slange.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Når Farao sier til dere: 'Gjør et tegn,' da skal du si til Aaron: 'Ta din stav og kast den foran Farao, så skal den bli til en slange.'

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Når Farao sier til dere: Vis et mirakel for dere, da skal du si til Aron: Ta din stav og kast den foran Farao, og den skal bli til en slange.

• o3-mini KJV Norsk

  Når Farao sier til dere: 'Vis et under for dere,' skal du da si til Aaron: 'Ta din stav og kast den for Farao, så den blir til en slange.'

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Når Farao sier til dere: Vis et mirakel for dere, da skal du si til Aron: Ta din stav og kast den foran Farao, og den skal bli til en slange.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  "When Pharaoh says to you, 'Perform a miracle,' you shall say to Aaron, 'Take your staff and throw it down before Pharaoh, and it will become a serpent.'"

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Når Farao sier til dere: 'Vis et under,' da skal du si til Aron: 'Ta din stav og kast den foran Farao, så skal den bli til en slange.'

• Original Norsk Bibel 1866

  Naar Pharao taler til eder, sigende: Gjører en underlig Gjerning, da skal du sige til Aron: Tag din Kjep og kast for Pharaos Ansigt; den skal blive til en Slange.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  When Pharaoh shall speak unto you, saying, Shew a miracle for you: then thou shalt say unto Aaron, Take thy rod, and cast it before Pharaoh, and it shall become a serpent.

• KJV 1769 norsk

  Når farao sier til dere: Vis et tegn for dere, da skal du si til Aron: Ta din stav og kast den foran farao, og den skal bli til en slange.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  When Pharaoh shall speak to you, saying, Show a miracle for you, then you shall say to Aaron, Take your rod, and cast it before Pharaoh, and it shall become a serpent.

• King James Version 1611 (Original)

  When Pharaoh shall speak unto you, saying, Shew a miracle for you: then thou shalt say unto Aaron, Take thy rod, and cast it before Pharaoh, and it shall become a serpent.

• Norsk oversettelse av Webster

  "Når farao sier til dere: 'Gjør et mirakel!', skal du si til Aron: 'Ta staven din og kast den ned foran farao, så skal den bli til en slange.'"

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  "Når farao sier til dere: Gjør et tegn for dere, skal du si til Aron: Ta staven din og kast den foran farao, så skal den bli til et uhyre."

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Når farao taler til dere og sier: Gjør et undertegn for meg, da skal du si til Aron: Ta staven din og kast den ned foran farao, så den blir til en slange.

• Norsk oversettelse av BBE

  Hvis Farao sier til dere: Vis meg et under, da skal du si til Aron: Ta staven din og kast den ned foran Farao, slik at den blir til en slange.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  when Pharao speaketh vnto you and sayth: shewe a wondre, than shalt thou saye vnto Aaron, take the rodd and cast it before Pharao, and it shall turne to a serpent

• Coverdale Bible (1535)

  Whan Pharao sayeth vnto you: Shew youre wonders, then shalt thou saye vnto Aaron: Take thy staff, and cast it before Pharao, & it shal turne to a serpent.

• Geneva Bible (1560)

  If Pharaoh speake vnto you, saying, Shewe a miracle for you, then thou shalt say vnto Aaron, Take thy rod, and cast it before Pharaoh, and it shalbe turned into a serpent.

• Bishops' Bible (1568)

  If Pharao speake vnto you, saying, shewe a miracle for you: thou shalt say vnto Aaron, Take thy rod, and cast it before Pharao, that it may be a serpent.

• Authorized King James Version (1611)

  When Pharaoh shall speak unto you, saying, Shew a miracle for you: then thou shalt say unto Aaron, Take thy rod, and cast [it] before Pharaoh, [and] it shall become a serpent.

• Webster's Bible (1833)

  "When Pharaoh speaks to you, saying, 'Perform a miracle!' then you shall tell Aaron, 'Take your rod, and cast it down before Pharaoh, that it become a serpent.'"

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `When Pharaoh speaketh unto you, saying, Give for yourselves a wonder; then thou hast said unto Aaron, Take thy rod, and cast before Pharaoh -- it becometh a monster.'

• American Standard Version (1901)

  When Pharaoh shall speak unto you, saying, Show a wonder for you; then thou shalt say unto Aaron, Take thy rod, and cast it down before Pharaoh, that it become a serpent.

• Bible in Basic English (1941)

  If Pharaoh says to you, Let me see a wonder: then say to Aaron, Take your rod and put it down on the earth before Pharaoh so that it may become a snake.

• World English Bible (2000)

  "When Pharaoh speaks to you, saying, 'Perform a miracle!' then you shall tell Aaron, 'Take your rod, and cast it down before Pharaoh, that it become a serpent.'"

• NET Bible® (New English Translation)

  “When Pharaoh says to you,‘Do a miracle,’ and you say to Aaron,‘Take your staff and throw it down before Pharaoh,’ it will become a snake.”

Referenced Verses

• Jes 7:11 : 11 Be om et tegn fra Herren din Gud, enten dypt som dødsriket eller høyt som det høye.
• Joh 2:18 : 18 Da svarte jødene og sa til ham: 'Hvilket tegn viser du oss for at du gjør dette?'
• Joh 6:30 : 30 De sa derfor til ham: 'Hva tegn gjør du, så vi kan se og tro på deg? Hva virker du?'
• 2 Mos 4:2 : 2 Herren sa til ham: «Hva har du i hånden din?» Moses svarte: «En stav.»
• 2 Mos 4:17 : 17 Og denne staven skal du ta i hånden din, for med den skal du gjøre tegnene.»
• 2 Mos 4:20 : 20 Moses tok sin kone og sine sønner, satte dem på et esel og dro tilbake til Egypt. Han tok Guds stav i hånden.
• 2 Mos 7:10-12 : 10 Da gikk Moses og Aron til farao og gjorde som Herren hadde befalt. Aron kastet sin stav foran farao og hans tjenere, og den ble til en slange. 11 Farao kalte også til seg sine vise menn og trollmenn, og de egyptiske magere gjorde det samme med sine hemmelige kunster. 12 Hver av dem kastet sin stav, og stavene ble til slanger. Men Arons stav slukte deres staver.
• 2 Mos 9:23 : 23 Moses rakte ut staven sin mot himmelen, og Herren sendte torden og hagl, og lyn for ned til jorden. Og Herren lot hagl falle over Egypt.
• 2 Mos 10:13 : 13 Moses rakte ut sin stav over landet Egypt, og Herren førte en østavind over landet hele den dagen og hele natten. Morgenen kom, og østavinden hadde ført med seg gresshoppene.
• Sal 74:12-13 : 12 Men Gud er min konge fra gammel tid, han som utfører frelsesgjerninger på jorden. 13 Du delte sjøen med din kraft, knuste hodene til havets monstre på vannet.
• Joh 10:38 : 38 Men hvis jeg gjør dem, så tro gjerningene, selv om dere ikke tror meg, for at dere kan forstå og vite at Faderen er i meg og jeg i Faderen.
• Esek 29:3 : 3 Tal og si: Så sier Herren Gud: Se, jeg er imot deg, farao, kongen av Egypt, den store drage som ligger midt i sine elver, du som sier: 'Mine elver er mine, og jeg har skapt dem selv.'
• Matt 12:39 : 39 Men han svarte dem: «En ond og utro slekt krever tegn, men det skal ikke gis den noe annet tegn enn profeten Jonas' tegn.