Verse 12

Men Herren gjorde faraos hjerte hardt, og han lyttet ikke til dem, akkurat som Herren hadde sagt til Moses.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Herren gjorde faraos hjerte enda hardere, så han ikke hørte på dem, som Herren hadde sagt til Moses.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Men Herren gjorde faraos hjerte hardt, og han hørte ikke på dem, slik Herren hadde sagt til Moses.

• Norsk King James

  Og Herren hardet Faraos hjerte, og han hørte ikke på dem, som Herren hadde sagt til Moses.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men Herren gjorde faraos hjerte hardt, slik at han ikke lyttet til dem, slik Herren hadde sagt til Moses.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Men Herren forherdet Faraos hjerte, og han hørte ikke på dem, slik Herren hadde sagt til Moses.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men Herren gjorde faraos hjerte hardt, og han hørte ikke på dem, slik Herren hadde sagt til Moses.

• o3-mini KJV Norsk

  Og HERREN herdde Faraos hjerte, slik at han ikke lyttet, slik som HERREN hadde sagt til Moses.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men Herren gjorde faraos hjerte hardt, og han hørte ikke på dem, slik Herren hadde sagt til Moses.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  But the Lord hardened Pharaoh’s heart, and he would not listen to them, just as the Lord had said to Moses.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Men Herren forherdet faraos hjerte, så han ikke hørte på dem, slik Herren hadde sagt til Moses.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men Herren forhærdede Pharaos Hjerte, at han ikke hørte dem, saasom Herren havde sagt til Mose.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the LORD hardened the heart of Pharaoh, and he hearkened not unto them; as the LORD had spoken unto Moses.

• KJV 1769 norsk

  Men Herren gjorde faraos hjerte hardt, og han hørte ikke på dem, som Herren hadde sagt til Moses.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And the LORD hardened the heart of Pharaoh, and he did not listen to them; as the LORD had spoken to Moses.

• King James Version 1611 (Original)

  And the LORD hardened the heart of Pharaoh, and he hearkened not unto them; as the LORD had spoken unto Moses.

• Norsk oversettelse av Webster

  Herren forherdet Faraos hjerte, og han lyttet ikke til dem, slik Herren hadde sagt til Moses.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og Herren forherdet Faraos hjerte, og han ville ikke lytte til dem, slik Herren hadde sagt til Moses.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og Jehova gjorde faraos hjerte hardt, og han hørte ikke på dem, som Jehova hadde sagt til Moses.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og Herren gjorde faraos hjerte hardt, og han ville ikke høre på dem, som Herren hadde sagt.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  But the Lorde hardened the herte of Pharao, that he herkened not vnto them, as the Lorde had sayde vnto Moses.

• Coverdale Bible (1535)

  But the LORDE hardened Pharaos hert, so that he herkened not vnto them, eue as the LORDE had sayde vnto Moses.

• Geneva Bible (1560)

  And the Lord hardened the heart of Pharaoh, and he hearkened not vnto them, as the Lorde had said vnto Moses.

• Bishops' Bible (1568)

  And the Lorde hardened the heart of Pharao, and he hearkened not vnto them, as ye Lord had said vnto Moyses.

• Authorized King James Version (1611)

  And the LORD hardened the heart of Pharaoh, and he hearkened not unto them; as the LORD had spoken unto Moses.

• Webster's Bible (1833)

  Yahweh hardened the heart of Pharaoh, and he didn't listen to them, as Yahweh had spoken to Moses.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Jehovah strengtheneth the heart of Pharaoh, and he hath not hearkened unto them, as Jehovah hath spoken unto Moses.

• American Standard Version (1901)

  And Jehovah hardened the heart of Pharaoh, and he hearkened not unto them; as Jehovah had spoken unto Moses.

• Bible in Basic English (1941)

  And the Lord made Pharaoh's heart hard, and he would not give ear to them, as the Lord had said.

• World English Bible (2000)

  Yahweh hardened the heart of Pharaoh, and he didn't listen to them, as Yahweh had spoken to Moses.

• NET Bible® (New English Translation)

  But the LORD hardened Pharaoh’s heart, and he did not listen to them, just as the LORD had predicted to Moses.

Referenced Verses

• 2 Mos 4:21 : 21 Herren sa til Moses: «Når du drar tilbake til Egypt, se til at du gjør alle de tegnene jeg har lagt i din hånd, for Farao. Men jeg skal gjøre hans hjerte hardt, så han ikke slipper folket.»
• 2 Mos 7:13-14 : 13 Likevel forherdet faraos hjerte seg, og han lyttet ikke til dem, slik Herren hadde sagt. 14 Herren sa til Moses: 'Faraos hjerte er hardt. Han nekter å la folket gå.'
• Sal 81:11-12 : 11 Jeg er Herren din Gud, som førte deg opp fra Egyptens land. Åpne din munn vidt, så vil jeg fylle den. 12 Men mitt folk ville ikke høre min røst, og Israel ville ikke lyde meg.
• Åp 16:10-11 : 10 Den femte engelen tømte sin skål på dyrets trone, og dets rike ble mørklagt. Menneskene bet seg i tungen av smerte. 11 De spottet himmelens Gud for sin smerte og sine byller, men de vendte ikke om fra sine gjerninger.