Verse 12

Hver gikk rett frem der ånden ville gå. De vendte seg ikke når de gikk.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Hver gikk rett fram. De gikk dit hvor ånden ønsket å gå, og de vendte seg ikke når de gikk.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  De gikk alle rett frem: hvor ånden skulle gå, gikk de; de snudde ikke når de gikk.

• Norsk King James

  Og de gikk hver for seg rett frem; dit ånden skulle gå, gikk de; de snudde ikke når de gikk.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  De gikk rett frem; dit ånden ville dra dem, der gikk de, og de snudde seg ikke når de gikk.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Hver gikk rett fram der ånden ledet dem. De vendte seg ikke når de gikk.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  De gikk hver rett frem; dit ånden ville gå, gikk de; de vendte seg ikke når de gikk.

• o3-mini KJV Norsk

  Alle begav seg rett fram; dit Ånden ville lede, dro de, og de snudde seg ikke underveis.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  De gikk hver rett frem; dit ånden ville gå, gikk de; de vendte seg ikke når de gikk.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Each went straight ahead in the direction the spirit was guiding them. They did not turn as they moved.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Hver gikk rett fram; de gikk der ånden ville de skulle gå, og de vendte seg ikke når de beveget seg.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og de gik hver lige for sig; derhen, hvor Aanden vilde gaae, gik de, de vendte ikke om, naar de gik.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And they went every one straight forward: whither the spirit was to go, they went; and they turned not when they went.

• KJV 1769 norsk

  Og de gikk alltid rett frem: hvor enn ånden ønsket å gå, der gikk de; de snudde seg ikke når de gikk.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And each went straight forward: wherever the spirit was to go, they went; and they turned not when they went.

• King James Version 1611 (Original)

  And they went every one straight forward: whither the spirit was to go, they went; and they turned not when they went.

• Norsk oversettelse av Webster

  De gikk alle rett frem: dit hvor ånden ville gå, gikk de; de vendte seg ikke når de gikk.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Hver av dem gikk rett frem der ånden ledet dem; de snudde seg ikke på veien de gikk.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og de gikk hver rett fram: dit ånden ville gå, gikk de; de snudde seg ikke når de gikk.

• Norsk oversettelse av BBE

  Hver gikk rett frem; dit hvor ånden gikk, dit gikk de; de vendte seg ikke når de gikk.

• Coverdale Bible (1535)

  Euery one when it wente, it wente straight forwarde. Where as the sprete led them, thither they wente, and turned not aboute in their goynge.

• Geneva Bible (1560)

  And euery one went streight forward: they went whither their spirit led them, and they returned not when they went forth.

• Bishops' Bible (1568)

  Euery one went straight forward: whyther as the spirite led them, thither thei went, & returned not in their going.

• Authorized King James Version (1611)

  And they went every one straight forward: whither the spirit was to go, they went; [and] they turned not when they went.

• Webster's Bible (1833)

  They went everyone straight forward: where the spirit was to go, they went; they didn't turn when they went.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And each straight forward they go, whither the spirit is to go, they go, they turn not round in their going.

• American Standard Version (1901)

  And they went every one straight forward: whither the spirit was to go, they went; they turned not when they went.

• Bible in Basic English (1941)

  Every one of them went straight forward; wherever the spirit was to go they went; they went on without turning.

• World English Bible (2000)

  Each one went straight forward: where the spirit was to go, they went; they didn't turn when they went.

• NET Bible® (New English Translation)

  Each moved straight ahead– wherever the spirit would go, they would go, without turning as they went.

Referenced Verses

• Esek 1:9 : 9 Deres vinger var forbundet med hverandre. De vendte seg ikke når de gikk. Hver gikk rett frem.
• Esek 1:17 : 17 Når de gikk, beveget de seg i alle fire retninger uten å snu.
• Esek 1:20-21 : 20 Hvor ånden ville gå, gikk de, og hjulene ble hevet med dem, for livets ånd var i hjulene. 21 Når de gikk, gikk de; når de sto, sto de; når de løftet seg fra jorden, hevet hjulene seg ved siden av dem, for livets ånd var i hjulene.
• Esek 10:22 : 22 Deres ansikter var de samme ansiktene jeg hadde sett ved Kebar-elven: samme utseende og samma retning. Hver beveget seg rett fremover.
• Hebr 1:14 : 14 Er ikke englene alle tjenende ånder, utsendt for å tjene dem som skal arve frelsen?