Verse 13

Utseendet til de levende vesener var som glødende kull, som synet av fakler. Ild beveget seg blant skapningene, og den kastet stråler ut, og fra ilden kom lyn.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Midt mellom de levende skapningene var det noe som lignet glødende kull og fakler som beveget seg fram og tilbake. Ilden skinte, og lyn sprang ut fra ilden.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og utseendet til de levende skapningene var som brennende kull og som utseendet til lamper; det beveget seg opp og ned blant de levende skapningene, og ilden var lysende, og ut fra ilden kom lyn.

• Norsk King James

  Når det gjelder likheten av de levende skapningene, var utseendet deres som brennende kull av ild, og som utseendet av lamper; det beveget seg opp og ned blant de levende skapningene, og ilden var lysende, og fra ilden kom det lyn.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Utseendet til de levende skapningene var som brennende kullglød, som fakler i ild; den flakket mellom skapningene, og ilden lyste og lyn kom fra ilden.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Levende skapningene så ut som brennende kull, som fakler som beveget seg fram og tilbake mellom dem. Ilden hadde en glød, og lyn kom fra ilden.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Når det gjelder de levende skapningene, så deres utseende ut som brennkull av ild, og som utseendet av lamper; det beveget seg opp og ned blant de levende skapningene; og ilden var lysende, og ut av ilden kom det lyn.

• o3-mini KJV Norsk

  Når det gjaldt de levende skapningene, lignet de brennende kull og utseendet til lamper; en flammende glans beveget seg opp og ned blant dem, ilden skinte klart, og fra ilden kom lyn.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Når det gjelder de levende skapningene, så deres utseende ut som brennkull av ild, og som utseendet av lamper; det beveget seg opp og ned blant de levende skapningene; og ilden var lysende, og ut av ilden kom det lyn.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The appearance of the living creatures was like burning coals of fire or like torches. Fire moved back and forth among the living creatures. It was radiant, and lightning flashed out of it.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Midt blant skapningene var noe som lignet brennende kull eller fakler. Ilden beveget seg blant skapningene, og det var en strålende glans rundt ilden, og ut av ilden kom lyn.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og (anlangende) Dyrenes Lignelse, (da) var deres Skikkelse som Ildens gloende Kul, som brænde, som Blus ere af Skikkelse; den samme (Ild) den foer imellem Dyrene, og Ilden skinnede, og der udgik Lyn af Ilden.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  As for the likeness of the living creatures, their appearance was like burning coals of fire, and like the appearance of lamps: it went up and down among the living creatures; and the fire was bright, and out of the fire went forth lightning.

• KJV 1769 norsk

  Når det gjaldt utseendet til de levende skapningene, var det som brennende kull og som lysfenomener. Det gikk opp og ned blant de levende skapningene; og ilden var lysende, og ut av ilden kom lyn.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  As for the likeness of the living creatures, their appearance was like burning coals of fire, and like the appearance of lamps: it went up and down among the living creatures; and the fire was bright, and out of the fire went forth lightning.

• King James Version 1611 (Original)

  As for the likeness of the living creatures, their appearance was like burning coals of fire, and like the appearance of lamps: it went up and down among the living creatures; and the fire was bright, and out of the fire went forth lightning.

• Norsk oversettelse av Webster

  Når det gjelder de levende skapningenes utseende, var det som brennende kull av ild, som fakkels utseende: [ilden] gikk opp og ned blant de levende skapningene; og ilden var lysende, og ut av ilden kom lyn.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Levende skapningene lignet brennende kull, som fakler; flammer steg og sank mellom skapningene. Det var lysglans til ilden, og lyn kom ut fra ilden.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  I likheten av de levende vesenene, så deres utseende ut som brennende kull, som ildfakler; ilden beveget seg opp og ned mellom de levende vesenene; ilden var lys, og ut fra ilden kom lyn.

• Norsk oversettelse av BBE

  Mellom de levende vesenene var det noe som så ut som brennende kull, med flammer som beveget seg mellom de levende vesenene; ilden var lysende, og det gikk ut lyn fra ilden.

• Coverdale Bible (1535)

  The fashion and countenauce of the beestes was like hote coales off fyre, euen as though burnynge cresshettes had bene amonge the beestes: and the fyre gaue a glistre, and out off the fyre there wente lighteninge.

• Geneva Bible (1560)

  The similitude also of the beasts, and their appearance was like burning coles of fire, & like the appearance of lampes: for the fire ran among the beastes, and the fire gaue a glister, and out of the fire there went lightning.

• Bishops' Bible (1568)

  And the fashion of the beastes, their appearaunce was lyke coales of fire, burning like the appearaunce of cressets, it ran among the beastes, and the fire gaue a glister, and out of the fire there went lightening.

• Authorized King James Version (1611)

  As for the likeness of the living creatures, their appearance [was] like burning coals of fire, [and] like the appearance of lamps: it went up and down among the living creatures; and the fire was bright, and out of the fire went forth lightning.

• Webster's Bible (1833)

  As for the likeness of the living creatures, their appearance was like burning coals of fire, like the appearance of torches: [the fire] went up and down among the living creatures; and the fire was bright, and out of the fire went forth lightning.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  As to the likeness of the living creatures, their appearances `are' as coals of fire -- burning as the appearance of lamps; it is going up and down between the living creatures, and brightness `is' to the fire, and out of the fire is going forth lightning.

• American Standard Version (1901)

  As for the likeness of the living creatures, their appearance was like burning coals of fire, like the appearance of torches: [the fire] went up and down among the living creatures; and the fire was bright, and out of the fire went forth lightning.

• Bible in Basic English (1941)

  And between the living beings it was like burning coals of fire, as if flames were going one after the other between the living beings; and the fire was bright, and out of the fire went thunder-flames.

• World English Bible (2000)

  As for the likeness of the living creatures, their appearance was like burning coals of fire, like the appearance of torches: [the fire] went up and down among the living creatures; and the fire was bright, and out of the fire went forth lightning.

• NET Bible® (New English Translation)

  In the middle of the living beings was something like burning coals of fire or like torches. It moved back and forth among the living beings. It was bright, and lightning was flashing out of the fire.

Referenced Verses

• Sal 104:4 : 4 Han gjør vindene til sine sendebud, flammende ild til sine tjenere.
• Åp 4:5 : 5 Fra tronen kom det lyn, røster og torden, og syv flammende lamper brant foran tronen. Dette er de syv Guds ånder.
• Åp 10:1 : 1 Og jeg så en annen mektig engel stige ned fra himmelen, innhyllet i en sky. En regnbue var over hodet hans, og ansiktet var som solen, og føttene hans som ildstøtter.
• Åp 18:1 : 1 Etter dette så jeg en annen engel komme ned fra himmelen, med stor myndighet, og jorden ble opplyst av hans herlighet.
• 1 Mos 15:17 : 17 Da solen var gått ned og det ble mørkt, se, da var det en rykende ovn og en flammende ild som fór mellom de stykkene.
• Esek 1:7 : 7 Deres ben var rette, og fotens såle var som en kalvs fot, og de glødet som polert bronse.
• Dan 10:5-6 : 5 Jeg løftet opp mine øyne og så, og se, en mann kledd i lin, med et belte av rent gull fra Uphaz om hoftene. 6 Hans kropp var som beryl, hans ansikt som lynets glans, hans øyne som ildfakler, hans armer og føtter som polert bronse, og lyden av hans ord som lyden av en stor folkemengde.
• Matt 28:3 : 3 Han så ut som lyn, og klærne hans var hvite som snø.