Verse 19

Eller hvis jeg sendte pest til det landet og øste ut min vrede over det med blod for å utrydde mennesker og dyr derfra,

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Eller hvis jeg sender pest over det landet og utøser min vrede over det ved blod for å utrydde mennesker og dyr,

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Eller hvis jeg sender pest til det landet og utøser min vrede over det med blod for å utrydde mennesker og dyr derfra,

• Norsk King James

  Eller hvis jeg sender en pest inn i landet, og utgjør min vrede over det i blod, for å kutte av menneske og dyr fra det:

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Eller hvis jeg sendte pest over landet og utøste min vrede med blod for å utrydde menneskene og dyrene,

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Eller om jeg sendte pest til landet og utøste min vrede i blod over det for å utslette mennesker og dyr derfra,

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Eller hvis jeg sender pest til det landet, og utøser min vrede over det i blod for å utrydde mennesker og dyr fra det:

• o3-mini KJV Norsk

  Eller om jeg sender en pestilens inn i landet og utøver min vrede over det med blod for å kutte ut både mennesker og dyr fra det:

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Eller hvis jeg sender pest til det landet, og utøser min vrede over det i blod for å utrydde mennesker og dyr fra det:

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Or if I send a plague into that land and pour out my wrath upon it in bloodshed, cutting off from it both man and beast,

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Eller hvis jeg sender pest inn i det landet og tømmer ut min vrede over det med blod for å utrydde mennesker og dyr fra det,

• Original Norsk Bibel 1866

  Eller (om) jeg sendte Pestilentse i det samme Land, og udøste min Grumhed over det med Blod til at udrydde deraf Mennesker og Fæ,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Or if I send a pestilence into that land, and pour out my fury upon it in blood, to cut off from it man and beast:

• KJV 1769 norsk

  Eller hvis jeg sender pest i det landet, og utgyder min vrede over det i blod, for å utrydde både mennesker og dyr fra det.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Or if I send a pestilence into that land and pour out my fury upon it in blood, to cut off from it man and beast:

• King James Version 1611 (Original)

  Or if I send a pestilence into that land, and pour out my fury upon it in blood, to cut off from it man and beast:

• Norsk oversettelse av Webster

  Eller hvis jeg sender pest inn i det landet, og utøser min vrede over det med blod, for å utrydde både mennesker og dyr derfra;

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Eller hvis jeg sender pest over det landet og heller ut min vrede over det med blod for å utrydde det for mennesker og dyr,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Eller hvis jeg sender en pest til det landet og utøser min vrede over det i blod, for å utrydde mennesker og dyr,

• Norsk oversettelse av BBE

  Eller hvis jeg sender sykdom inn i det landet, og slipper løs min vrede over det i blod, utrydder mennesker og dyr fra det:

• Coverdale Bible (1535)

  Yf I sende a pestilence in to the londe, and poure out my sore indignacion vpon it in bloude, so that I rote out of it both man and beest,

• Geneva Bible (1560)

  Or if I send a pestilence into this land, and powre out my wrath vpon it in blood, to destroy out of it man and beast,

• Bishops' Bible (1568)

  If I sende a pestilence into this lande, and powre out my sore indignation vppon it in blood, so that I roote out of it both man and beast,

• Authorized King James Version (1611)

  Or [if] I send a pestilence into that land, and pour out my fury upon it in blood, to cut off from it man and beast:

• Webster's Bible (1833)

  Or if I send a pestilence into that land, and pour out my wrath on it in blood, to cut off from it man and animal;

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `Or -- pestilence I send unto that land, and I have poured out My fury against it in blood, to cut off from it man and beast --

• American Standard Version (1901)

  Or if I send a pestilence into that land, and pour out my wrath upon it in blood, to cut off from it man and beast;

• Bible in Basic English (1941)

  Or if I send disease into that land, letting loose my wrath on it in blood, cutting off from it man and beast:

• World English Bible (2000)

  Or if I send a pestilence into that land, and pour out my wrath on it in blood, to cut off from it man and animal;

• NET Bible® (New English Translation)

  “Or suppose I were to send a plague into that land, and pour out my rage on it with bloodshed, killing both people and animals.

Referenced Verses

• Esek 38:22 : 22 Jeg vil dømme ham med pest og blod, og strømmende regn og store haglsteiner, ild og svovel, vil jeg regne ned over ham, over hans tropper og over mange folkeslag som er med ham.
• Esek 5:12 : 12 En tredjedel av deg skal dø av pest og hungersnød midt i byen. En tredjedel skal falle for sverdet rundt deg. Og en tredjedel vil jeg spre til alle vinder, mens jeg trekker sverdet etter dem.
• Esek 7:8 : 8 Nå skal jeg snart utøse min vrede over deg og fullføre min vrede med deg. Jeg skal dømme deg etter dine veier og la alle dine avskyeligheter komme over deg.
• 2 Sam 24:15 : 15 Så sendte Herren pest over Israel fra morgenen til den fastsatte tid, og sytti tusen menn døde fra Dan til Beersheba.
• Jer 14:12 : 12 Når de faster, vil jeg ikke høre deres rop, og når de bærer fram brennoffer og matoffer, vil jeg ikke ha dem i nåde. Men med sverd, hunger og pest vil jeg gjøre ende på dem.
• Jer 21:6 : 6 Jeg vil slå innbyggerne i denne byen, både mennesker og dyr. En stor pest skal ramme dem, og de skal dø.
• Jer 21:9 : 9 Den som blir værende i denne byen, skal dø sverdet, hungersnøden og pesten. Men den som går ut og overgir seg til kaldeerne som beleirer dere, skal leve; han skal få sin sjel som krigsbytte.
• Jer 24:10 : 10 Jeg vil sende sverdet, hungersnøden og pesten mot dem til de blir utslettet fra landet som jeg ga til dem og deres fedre.
• 4 Mos 14:12 : 12 «Jeg vil slå dem med pest og utslette dem, og jeg vil gjøre deg til et større og mektigere folk enn dem.»
• 5 Mos 28:21-22 : 21 Herren skal la pest holde seg til deg til han har utryddet deg fra det landet du går inn i for å eie. 22 Herren skal slå deg med tæring, feber, betennelse, brennende hete, tørke, sopp og mugg, og det skal forfølge deg til du går til grunne.
• 5 Mos 28:59-61 : 59 skal Herren gjøre dine plager og plagene til ditt ættledd store og varige, sykdommer som er onde og varige. 60 Han skal bringe over deg alle Egyptens sykdommer som du fryktet, og de skal slå seg ned hos deg. 61 Også alle sykdommer og plager som ikke er skrevet i denne lovens bok, skal Herren la komme over deg til du er tilintetgjort.
• 2 Sam 24:13 : 13 Gad gikk inn til David og fortalte ham dette og sa: 'Skal det komme syv års hungersnød i ditt land, eller skal du flykte for dine fiender i tre måneder mens de forfølger deg, eller skal det komme tre dager pest i ditt land? Tenk nå over dette, og se hva jeg skal svare han som sendte meg.'
• 1 Kong 8:37 : 37 Når det er hunger i landet, eller når det kommer pest, sykdom, kornbrenning, gresshopper, eller larver; når fienden beleirer dem i landet ved deres porter, eller hvilken som helst plage eller sykdom som rammer,
• 2 Krøn 6:28 : 28 Når det blir hungersnød i landet, eller pest, sot og rust, gresshopper eller biller, eller når fiendene beleirer byene deres, når det kommer slags plager og sykdom,
• 2 Krøn 7:13 : 13 Når jeg lukker himlene, så det ikke faller regn, eller jeg befaler gresshoppene å fortære landet, eller jeg sender pest blant mitt folk,
• 2 Krøn 20:9 : 9 Hvis det kommer ulykke over oss, enten det er sverd, dom, pest eller hungersnød, skal vi stå foran dette huset og for ditt ansikt, for ditt navn er i dette huset. Vi skal rope til deg i vår nød, og du skal høre og frelse oss.
• Sal 91:3 : 3 For han vil fri deg fra fuglefangerens snare og fra pesten som ødelegger.
• Sal 91:6 : 6 verken for pesten som går i mørket eller for ødeleggelsen som herjer ved middagstid.
• Jes 37:36 : 36 Da gikk Herrens engel ut og slo i hjel 185 000 i assyriernes leir. Da folk stod opp om morgenen, var alle der døde kropper.
• Esek 36:18 : 18 Derfor utøste jeg min vrede over dem på grunn av blodet de hadde utøst på landet, og på grunn av deres avguder som de hadde gjort det urent med.
• Amos 4:10 : 10 Jeg sendte pest blant dere som jeg gjorde i Egypt; jeg slo deres unge menn med sverd og deres hester ble bortført. Jeg lot stanken av deres leirer stige opp i deres nesebor. Likevel vendte dere ikke tilbake til meg, sier Herren.
• Matt 24:7 : 7 For folk skal reise seg mot folk, rike mot rike, og det skal være hungersnød og epidemier og jordskjelv på forskjellige steder.
• Åp 16:3-6 : 3 Den andre engelen tømte sin skål ut i havet, og det ble til blod som i en død mann, og alle levende skapninger i havet døde. 4 Den tredje engelen tømte sin skål i elvene og i vannkildene, og de ble til blod. 5 Og jeg hørte vannets engel si: Rettferdig er du, Herre, som er og som var, du hellige, for du har dømt slik. 6 De har utøst de helliges og profetenes blod, og du har gitt dem blod å drikke, for de er verdige.