Verse 9

Og når profeten er blitt bedratt og taler et ord, så er det jeg, Herren, som har bedratt den profeten. Jeg vil strekke ut min hånd mot ham og tilintetgjøre ham fra mitt folk Israel.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Når profeten blir forført til å tale et ord, så er det jeg, Herren, som har forført den profeten. Jeg vil strekke ut min hånd mot ham og utrydde ham fra mitt folk Israel.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Men hvis profeten blir bedratt når han taler noe, har jeg, Herren, bedratt den profeten, og jeg vil strekke ut min hånd mot ham og ødelegge ham fra Israels folk.

• Norsk King James

  Og dersom profeten blir ført vill når han har talt et ord, så er det jeg, Herren, som har ført den profeten vill, og jeg vil rekke ut min hånd mot ham og ødelegge ham fra midten av mitt folk Israel.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Og hvis profeten lar seg overtale og taler noe, så har jeg, Herren, latt profeten bli overtalt, og jeg vil strekke ut hånden mot ham og ødelegge ham midt blant mitt folk Israel.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Når profeten lar seg forføre og taler et ord, da har jeg, Herren, forført den profeten, og jeg vil strekke ut min hånd mot ham og utrydde ham fra mitt folk Israel.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og hvis profeten lar seg bedra når han taler noe, har jeg, Herren, bedratt den profeten, og jeg vil strekke ut min hånd mot ham, og ødelegge ham fra Israels folk.

• o3-mini KJV Norsk

  Og om en profet blir villedet når han har talt, da har jeg, Herren, villedet denne profeten, og jeg vil strekke ut min hånd mot ham og fjerne ham fra midten av mitt folk Israel.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og hvis profeten lar seg bedra når han taler noe, har jeg, Herren, bedratt den profeten, og jeg vil strekke ut min hånd mot ham, og ødelegge ham fra Israels folk.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  And if the prophet is deceived into giving a message, it is I, the LORD, who have deceived that prophet. I will stretch out my hand against him and destroy him from among my people Israel.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Hvis profeten blir lurt og taler et ord, er det jeg, Herren, som har lurt den profeten. Jeg vil strekke ut min hånd mot ham og ødelegge ham fra mitt folk Israel.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og naar Propheten overtales og taler Noget, (da) haver jeg, Herren, jeg ladet overtale den samme Prophet, og jeg vil udrække min Haand over ham og ødelægge ham midt udaf mit Folk Israel.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And if the prophet be deceived when he hath spoken a thing, I the LORD have deceived that prophet, and I will stretch out my hand upon him, and will destroy him from the midst of my people Israel.

• KJV 1769 norsk

  Og hvis profeten blir bedratt når han har talt noe, har jeg, Herren, bedratt den profeten, og jeg vil strekke ut min hånd mot ham, og vil ødelegge ham fra folkets midte, Israel.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And if the prophet is deceived when he has spoken a thing, I the LORD have deceived that prophet, and I will stretch out my hand upon him and will destroy him from the midst of my people Israel.

• King James Version 1611 (Original)

  And if the prophet be deceived when he hath spoken a thing, I the LORD have deceived that prophet, and I will stretch out my hand upon him, and will destroy him from the midst of my people Israel.

• Norsk oversettelse av Webster

  Hvis profeten blir villedet og taler et ord, har jeg, Herren, villedet den profeten, og jeg vil strekke ut min hånd mot ham og ødelegge ham fra Israels folk.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og dersom profeten lar seg lokke og taler et ord, har jeg, Herren, lokket den profeten, og jeg vil strekke ut min hånd mot ham og ødelegge ham fra mitt folks Israel midte.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og hvis profeten blir bedratt og taler et ord, har jeg, Herren, bedratt den profeten. Jeg vil rekke ut min hånd mot ham og ødelegge ham fra Israels folks midte.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og hvis profeten, villedet av bedrag, sier noe, er det jeg, Herren, som har bedratt ham, og jeg vil strekke ut min hånd mot ham, og han vil bli utryddet fra blant mitt folk Israel.

• Coverdale Bible (1535)

  And yf that prophet be disceaued, when he telleth him a worde: then I the LORDE myself haue disceaued that prophet, and wil stretch forth myne honde vpon him, to rote him out of my people of Israel:

• Geneva Bible (1560)

  And if the Prophet be deceiued, when hee hath spoken a thing, I the Lorde haue deceiued that Prophet, and I will stretch out mine hande vpon him, and will destroy him from the middes of my people of Israel.

• Bishops' Bible (1568)

  And if that prophete be deceaued when he telleth a thing, then I the Lorde my selfe haue deceaued that prophete, and wyll stretche out my hande vpon him, to destroy him out of my people of Israel:

• Authorized King James Version (1611)

  And if the prophet be deceived when he hath spoken a thing, I the LORD have deceived that prophet, and I will stretch out my hand upon him, and will destroy him from the midst of my people Israel.

• Webster's Bible (1833)

  If the prophet be deceived and speak a word, I, Yahweh, have deceived that prophet, and I will stretch out my hand on him, and will destroy him from the midst of my people Israel.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `And the prophet, when he is enticed, and hath spoken a word -- I, Jehovah, I have enticed that prophet, and have stretched out My hand against him, and have destroyed him from the midst of My people Israel.

• American Standard Version (1901)

  And if the prophet be deceived and speak a word, I, Jehovah, have deceived that prophet, and I will stretch out my hand upon him, and will destroy him from the midst of my people Israel.

• Bible in Basic English (1941)

  And if the prophet, tricked by deceit, says anything, it is I the Lord by whom he has been tricked, and I will put out my hand against him, and he will be cut off from among my people Israel.

• World English Bible (2000)

  If the prophet is deceived and speak a word, I, Yahweh, have deceived that prophet, and I will stretch out my hand on him, and will destroy him from the midst of my people Israel.

• NET Bible® (New English Translation)

  “‘As for the prophet, if he is made a fool by being deceived into speaking a prophetic word– I, the LORD, have made a fool of that prophet, and I will stretch out my hand against him and destroy him from among my people Israel.

Referenced Verses

• Jer 4:10 : 10 Da sa jeg: Å, Herre Gud! Sannelig har du grundig bedratt dette folket og Jerusalem ved å si: 'Dere skal ha fred,' når sverdet når deres liv.
• Esek 20:25 : 25 Så ga jeg dem forskrifter som ikke var gode, og lover ved hvilke de ikke kunne leve.
• 2 Tess 2:9-9 : 9 Hans komme er etter Satans virksomhet med all makt, tegn og løgnaktige under, 10 og med all urettferdighets bedrag blant dem som går fortapt, fordi de ikke tok imot kjærlighet til sannheten for å bli frelst. 11 Derfor skal Gud sende på dem en kraftig villfarelse, slik at de tror løgnen, 12 for at alle de som ikke trodde sannheten, men hadde sin glede i urettferdigheten, skal bli dømt.
• Jer 14:15 : 15 Derfor sier Herren om de profetene som profeterer i mitt navn uten at jeg har sendt dem, mens de sier: Sverd og hunger skal ikke komme i dette landet – for sverdet og hungeren skal disse profetene bli tilintetgjort.
• Esek 16:27 : 27 Se, jeg strakte ut min hånd mot deg og reduserte din andel, og jeg overga deg til dine fienders vilje, døtrene til filisterne, som ble skamfulle over din umoralske ferd.
• 2 Sam 12:11-12 : 11 Så sier Herren: Se, jeg reiser opp ulykke over deg fra ditt eget hus. Jeg vil ta dine hustruer foran øynene dine og gi dem til en annen. Han skal ligge med dine hustruer i fullt dagslys. 12 Du handlet i skjul, men jeg vil gjøre dette for hele Israel åpenlyst, i solen.»
• 1 Kong 22:20-23 : 20 Herren sa: ‘Hvem vil lure Ahab, så han kan dra opp og falle i Ramot i Gilead?’ Den ene sa slik, og den andre sa så. 21 Da kom en ånd fram og sto for Herrens ansikt og sa: ‘Jeg skal lure ham.’ Herren spurte ham: ‘Hvordan?’ 22 Han svarte: ‘Jeg vil gå ut og være en løgnens ånd i munnen på alle hans profeter.’ Da sa Herren: ‘Du skal overtale ham, ja, du skal få det til. Gå ut og gjør det.’ 23 Se, Herren har lagt en løgnens ånd i munnen på alle disse profetene dine, og Herren har talt ondt mot deg.»
• Job 12:16 : 16 Hos ham er styrke og sann klokskap, den som feiler og den som resulterer i feil, tilhører ham.
• Sal 81:11-12 : 11 Jeg er Herren din Gud, som førte deg opp fra Egyptens land. Åpne din munn vidt, så vil jeg fylle den. 12 Men mitt folk ville ikke høre min røst, og Israel ville ikke lyde meg.
• Jes 5:25 : 25 Derfor brenner Herrens vrede mot sitt folk, han har løftet sin hånd mot dem og slått dem. Fjellene skal skjelve, og deres lik skal ligge som avfall i gatene. For alt dette har hans vrede ikke vendt seg bort, og hans hånd er fortsatt utstrakt.
• Jes 9:12 : 12 Men folket har ikke vendt seg til ham som slo dem, de har ikke søkt Herren, hærskarenes Gud.
• Jes 9:17 : 17 For ondskapen brenner som en ild; den fortærer tornekratt og tistler; den setter skogstykker i brann, som stiger opp til skyene i røyken.
• Jes 10:4 : 4 Uten å knele under fangenskap, og falle blant de drepte? Til tross for alt dette har hans vrede ikke vendt tilbake, og hans hånd er fortsatt utstrakt.
• Jes 63:16 : 16 For du er vår far. Selv om Abraham ikke kjenner oss, og Israel ikke anerkjenner oss, er du, Herre, vår far, vår gjenløser fra evig, ditt navn.
• Jes 66:4 : 4 Derfor vil jeg også velge det som plager dem, og la deres redsler komme over dem, fordi jeg ropte, men ingen svarte; jeg talte, men de lyttet ikke. De gjorde det som var ondt i mine øyne, og valgte det jeg ikke hadde lyst til.