Verse 2
Menneskesønn, vend ansiktet ditt mot ammonittene og profeter mot dem.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Menneskesønn, vend ansiktet ditt mot ammonittene og tal profetisk til dem.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Menneskesønn, vend ansiktet mot ammonittene og profeter mot dem.
Norsk King James
Menneskesønn, vend ansiktet ditt mot ammonittene, og profeter mot dem;
Modernisert Norsk Bibel 1866
Du menneskesønn, vend ansiktet mot ammonittene og profeter mot dem.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Menneskesønn, vend ditt ansikt mot Ammons barn og profeter mot dem.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Menneskesønn, vend ansiktet mot ammonittene og tal profetisk mot dem;
o3-mini KJV Norsk
Sønn av menneske, vend ditt ansikt mot ammonittene og tal profeti mot dem.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Menneskesønn, vend ansiktet mot ammonittene og tal profetisk mot dem;
Linguistic Bible Translation from Source Texts
Son of man, set your face against the Ammonites and prophesy against them.
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Menneskesønn, vend ditt ansikt mot ammonittene og profeter mot dem.
Original Norsk Bibel 1866
Du Menneskesøn! sæt dit Ansigt imod Ammons Børn og spaa imod dem.
King James Version 1769 (Standard Version)
Son of man, set thy face against the Ammonites, and prophesy against them;
KJV 1769 norsk
Menneskesønn, vend ditt ansikt mot ammonittene og profeter mot dem.
KJV1611 - Moderne engelsk
Son of man, set your face against the Ammonites, and prophesy against them;
King James Version 1611 (Original)
Son of man, set thy face against the Ammonites, and prophesy against them;
Norsk oversettelse av Webster
Menneskesønn, vend ansiktet mot Ammons barn og profeter mot dem:
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Menneskesønn, vend ansiktet mot ammonittene og profeter mot dem.
Norsk oversettelse av ASV1901
Menneskesønn, vend ansiktet mot ammonittene og profeter mot dem:
Norsk oversettelse av BBE
Menneskesønn, vend ansiktet ditt mot ammonittene og vær profet mot dem:
Coverdale Bible (1535)
Thou sonne of man, set thy face agaynst ye Ammonites, prophecy vpon them,
Geneva Bible (1560)
Sonne of man, set thy face against the Ammonites, and prophecie against them,
Bishops' Bible (1568)
Thou sonne of man, set thy face toward the Ammonites, and prophecie vpon them.
Authorized King James Version (1611)
Son of man, set thy face against the Ammonites, and prophesy against them;
Webster's Bible (1833)
Son of man, set your face toward the children of Ammon, and prophesy against them:
Young's Literal Translation (1862/1898)
`Son of man, set thy face unto the sons of Ammon, and prophesy against them;
American Standard Version (1901)
Son of man, set thy face toward the children of Ammon, and prophesy against them:
Bible in Basic English (1941)
Son of man, let your face be turned to the children of Ammon, and be a prophet against them:
World English Bible (2000)
Son of man, set your face toward the children of Ammon, and prophesy against them:
NET Bible® (New English Translation)
“Son of man, turn toward the Ammonites and prophesy against them.
Referenced Verses
- Jer 49:1-6 : 1 Om Ammonittenes barn. Så sier Herren: Har Israel ingen sønner, ingen arvinger? Hvorfor har deres konge tatt landet Gad i eie, og hvorfor bor hans folk i byene der? 2 Derfor, se, dager kommer, sier Herren, da jeg lar det lyde et krigsrop mot Rabba, Ammonittenes hovedstad. Den skal bli en ruin, og dens omkringliggende byer skal brennes opp. Israel skal ta de som tok fra ham, i eie, sier Herren. 3 Gå i sorg, Hesjbon, for Aj er ødelagt. Rop, dere døtre i Rabba! Ta på dere sekk og klag! Løp fram og tilbake blant murene, for deres konge går i fangenskap, hans prester og fyrster sammen. 4 Hvorfor roser du deg i dalene, din rikdoms overflod, du troløse datter som stoler på dine skatter og sier: Hvem kan komme imot meg? 5 Se, jeg lar frykt komme over deg fra alle dine omgivelser, sier Herren, hærskarenes Gud. Dere skal bli drevet bort, hver mann rett fram, og ingen skal samle de bortløpne. 6 Men etter dette vil jeg vende Ammonittenes skjebne, sier Herren.
- Esek 6:2 : 2 Menneskesønn, vend ansiktet mot Israels fjell og profetér mot dem.
- Amos 1:13-15 : 13 Så sier Herren: «For tre overtredelser av Ammon, ja for fire, vil jeg ikke ta det tilbake, fordi de skar opp de gravide kvinnene i Gilead for å utvide sitt territorium.» 14 «Jeg vil sette en ild mot Rabba og la den fortære hennes palasser med stridsrop på krigens dag, i storm på den voldsomme dagen.» 15 «Deres konge skal gå i eksil, han og hans fyrster sammen,» sier Herren.
- Sef 2:8-9 : 8 Jeg har hørt Moabs hån og Ammon-folkets spotting, hvordan de hånet mitt folk og utvidet sitt område. 9 Derfor, så sant jeg lever, sier Herren, hærskarers Gud, Israels Gud, skal Moab bli som Sodoma, og ammonittene som Gomorra, et land av ugress og saltsumper, en ødemark for alltid. Mitt folks rest skal plyndre dem, og de som blir igjen av mitt folk skal arve dem. 10 Dette skal de få for sin stolthet, fordi de har hånet og stolt motsagt Herrens, hærskarers Guds folk. 11 Forferdelig skal Herren være for dem, for han skal gjøre alle jorden guder til intet. Folk skal tilbe ham, hver fra sitt sted, alle øyenes folk.
- Esek 21:2 : 2 Menneskesønn, vend ansiktet mot sør, forkynn mot sør og tal profetisk mot skogens land i sør!
- Esek 21:28-32 : 28 Derfor, så sier Herren Gud: Fordi deres synd har blitt åpenbart, idet deres overtredelser er blitt avslørt, slik at deres synder synes i alle deres gjerninger; derfor skal dere bli husket og grepet i hånden. 29 Og du, menneskesønn, profeter og si: Så sier Herren Gud til Ammons sønner og deres hån: Et sverd, et sverd er trukket ut for slakt og polert for å sluke til lyn. 30 Mens det vises deg falskhet, idet det spås en løgn for deg, for å legge deg på halsene til de onde, som deres dag har kommet, på tiden for deres straff. 31 Før sverdet tilbake til sliren! På ditt fødested, i det landet du ble skapt, skal jeg dømme deg. 32 Jeg skal utøse min harme over deg, tenne min vrede som en ild over deg, og overlate deg til brutale menn som er eksperter i å ødelegge.
- Esek 35:2 : 2 Menneskesønn, vend ansiktet ditt mot Seir-fjellet og profeter mot det.
- 1 Mos 19:38 : 38 Den yngste fødte også en sønn og kalte ham Ben-Ammi. Han ble stamfar til ammonittene, som de er til denne dag.
- Jer 9:25-25 : 25 Det gjelder Egypt, Juda, Edom, Ammon, Moab og alle som har avklippet hår ved tinningene og som bor i ørkenen. For alle folkeslagene er uomskåret, og hele Israels hus har uomskårne hjerter.
- Jer 25:21 : 21 Edom, Moab, og Ammonittenes folk;
- Jer 27:3 : 3 Send dem til kongen av Edom, kongen av Moab, kongen av ammonittene, kongen av Tyrus og kongen av Sidon ved hjelp av budbringere som kommer til Jerusalem til Sidkia, kongen av Juda.