Verse 5

De bygde for deg med sypresser fra Senir alle dine dekker. De tok sedrer fra Libanon for å lage master til deg.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  De har laget dine materialer av sypresser fra Senir. De tok sedertrær fra Libanon for å lage en mast for deg.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  De har laget dine skipsskrog av fyrrtrær fra Senir. De har tatt sedertrær fra Libanon for å lage master for deg.

• Norsk King James

  De har laget dine skip av furu fra Senir; de har tatt sedertrær fra Libanon for å lage mastene dine.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  De bygde skip for deg av sypress fra Senir, med sedertre fra Libanon lagde de master for deg.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  De laget planker av sypresser fra Senir for deg; de tok seder fra Libanon for å lage mastene dine.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  De har laget alle dine skipsplanker av furutrær fra Senir; de har tatt sedrer fra Libanon til å lage master for deg.

• o3-mini KJV Norsk

  De har laget alle dine båtplanker av fergetrær fra Senir; de har hentet seder fra Libanon for å bygge master for deg.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  De har laget alle dine skipsplanker av furutrær fra Senir; de har tatt sedrer fra Libanon til å lage master for deg.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  They made all your planks from cypress trees from Senir; they took cedar from Lebanon to make a mast for you.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  De har bygd alle dine planker av sypresser fra Senir; de har tatt en seder fra Libanon for å lage en mast til deg.

• Original Norsk Bibel 1866

  De byggede til dig af Fyrretræ fra Senir alle Overlagene, de hentede Ceder af Libanon at gjøre Master for dig.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  They have made all thy ship boards of fir trees of Senir: they have taken cedars from Lebanon to make masts for thee.

• KJV 1769 norsk

  De har laget alle dine skipsbord av sypress fra Senir; de har tatt sedertrær fra Libanon til å lage master for deg.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  They have made all your ship boards of fir trees from Senir: they have taken cedars from Lebanon to make masts for you.

• King James Version 1611 (Original)

  They have made all thy ship boards of fir trees of Senir: they have taken cedars from Lebanon to make masts for thee.

• Norsk oversettelse av Webster

  De har laget alle dine planker av grantrær fra Senir; de har tatt en sedertre fra Libanon til å lage en mast for deg.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Av senerfuru fra Senir har de bygd alle dine skip med dobbelt skrog, av sedrer fra Libanon tok de for å lage en mast for deg.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  De har laget alle dine planker av sypress fra Senir; de har tatt en seder fra Libanon til å lage en mast for deg.

• Norsk oversettelse av BBE

  De har laget alle dine bord av edelgran fra Senir; de har tatt sedrer fra Libanon for å lage støttene til seilene dine.

• Coverdale Bible (1535)

  All yi tables haue they made of Cipre trees of the mount Senir. Fro Libanus haue they take Cedre trees, to make the mastes:

• Geneva Bible (1560)

  They haue made all thy shippe boardes of firre trees of Shenir: they haue brought cedars from Lebanon, to make mastes for thee.

• Bishops' Bible (1568)

  They haue made all thy ship bordes of firre trees of Shenir, from Libanus haue they taken Cedar trees to make thee mastes:

• Authorized King James Version (1611)

  They have made all thy [ship] boards of fir trees of Senir: they have taken cedars from Lebanon to make masts for thee.

• Webster's Bible (1833)

  They have made all your planks of fir trees from Senir; they have taken a cedar from Lebanon to make a mast for you.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Of firs of Senir they have built to thee all thy double-boarded ships, Of cedars of Lebanon they have taken to make a mast for thee,

• American Standard Version (1901)

  They have made all thy planks of fir-trees from Senir; they have taken a cedar from Lebanon to make a mast for thee.

• Bible in Basic English (1941)

  They have made all your boards of fir-trees from Senir: they have taken cedars from Lebanon to make the supports for your sails.

• World English Bible (2000)

  They have made all your planks of fir trees from Senir; they have taken a cedar from Lebanon to make a mast for you.

• NET Bible® (New English Translation)

  They crafted all your planks out of fir trees from Senir; they took a cedar from Lebanon to make your mast.

Referenced Verses

• 5 Mos 3:9 : 9 Sidonierne kaller Hermon for Sirion, og amorittene kaller det Senir.
• Høys 4:8 : 8 Kom med meg fra Libanon, min brud, kom med meg fra Libanon. Se fra toppen av Amana, fra toppen av Senir og Hermon, fra løvenes huler, fra panterfjellene.
• Jes 14:8 : 8 Selv sypresser gleder seg over deg, Libanons sedrer sier: 'Siden du falt, kommer ingen hogger opp mot oss.'
• 1 Kong 5:1 : 1 Og Salomo hersket over alle kongeriker fra elven til landet filistrene og til grensen mot Egypt. De brakte gaver og tjente Salomo alle hans dager.
• 1 Kong 5:6 : 6 Salomo hadde førti tusen stallplasser for hester til sine vogner og tolv tusen ryttere.
• Sal 29:5 : 5 Herrens røst bryter sedrer, ja, Herren slår i stykker Libanons sedrer.
• Sal 92:12 : 12 Mitt øye ser på mine fienders fall, og mine ører hører om de onde som reiser seg mot meg.
• Sal 104:16 : 16 Herrens trær får rikelig drikke, Libanons sedertrær som han plantet.