Verse 10

Og du, menneskesønn, si til Israels hus: 'Dere sier: Våre overtredelser og synder er på oss, og vi visner bort på grunn av dem. Hvordan kan vi da leve?'

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Og du, menneskesønn, si til Israels hus: 'Dere sier: Våre overtredelser og synder veier tungt på oss, og vi svinner bort i dem. Hvordan kan vi da leve?'

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Derfor, menneskesønn, tal til Israels hus: Slik sier dere: Hvis våre overtredelser og synder er over oss, og vi visner bort i dem, hvordan skal vi da leve?

• Norsk King James

  Derfor, menneskesønn, si til Israels hus: Slik sier dere: 'Hvis våre overtramp og våre synder hviler på oss, og vi lider på grunn av dem, hvordan kan vi da leve?'

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Og du menneskesønn! Si til Israels hus: Dere sier: Våre overtredelser og synder tynger oss, hvordan kan vi da leve?

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Og du, menneskesønn, si til Israels hus: 'Slik har dere sagt: Våre overtredelser og synder ligger på oss, og vi visner bort i dem. Hvordan kan vi da leve?'

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Derfor, menneskesønn, tal til Israels hus: Sånn taler dere og sier: 'Hvis våre overtredelser og våre synder er over oss, og vi tæres bort i dem, hvordan kan vi da leve?'

• o3-mini KJV Norsk

  Derfor, du, menneskesønn, tal til Israels hus og si: 'Hvis våre overtredelser og synder hviler over oss, og vi forfaller i dem, hvordan skal vi da kunne leve?'

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Derfor, menneskesønn, tal til Israels hus: Sånn taler dere og sier: 'Hvis våre overtredelser og våre synder er over oss, og vi tæres bort i dem, hvordan kan vi da leve?'

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Son of man, say to the house of Israel, 'This is what you are saying: Our offenses and sins weigh us down, and we are wasting away because of them. How then can we live?'

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Du, menneskesønn, si til Israels hus: ‘Slik har dere sagt: Vår overtredelser og våre synder ligger på oss, og vi tæres bort i dem. Hvordan kan vi da leve?’

• Original Norsk Bibel 1866

  Og du Menneskesøn! siig til Israels Huus: I tale saaledes, sigende: Fordi vore Overtrædelser og vore Synder ere over os, saa forsvinde vi i dem, hvorledes kunne vi da leve?

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Therefore, O thou son of man, speak unto the house of Israel; Thus ye speak, saying, If our transgressions and our sins be upon us, and we pine away in them, how should we then live?

• KJV 1769 norsk

  Derfor, menneskesønn, tal til Israels hus og si: Slik taler dere: Hvis våre overtredelser og synder er over oss og vi visner bort i dem, hvordan kan vi da leve?

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Therefore, O son of man, speak to the house of Israel; this is what you speak, saying, If our transgressions and our sins are upon us, and we waste away in them, how should we then live?

• King James Version 1611 (Original)

  Therefore, O thou son of man, speak unto the house of Israel; Thus ye speak, saying, If our transgressions and our sins be upon us, and we pine away in them, how should we then live?

• Norsk oversettelse av Webster

  Du, menneskesønn, si til Israels hus: 'Slik taler dere og sier: Våre overtredelser og synder tynger på oss, og vi visner bort i dem; hvordan kan vi da leve?'

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og du, menneskesønn, si til Israels hus: Dere har rett når dere sier: Våre overtredelser og synder ligger på oss, og i dem svinner vi hen. Hvordan kan vi da leve?

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og du, menneskesønn, si til Israels hus: Slik taler dere og sier: Våre overtredelser og synder ligger på oss, og vi visner bort på grunn av dem; hvordan kan vi da leve?

• Norsk oversettelse av BBE

  Og du, menneskesønn, skal si til Israels barn: Dere sier, Våre overtredelser og synder er over oss, og vi visner bort i dem; hvordan kan vi da få liv?

• Coverdale Bible (1535)

  Therfore (O thou sonne off man) speake vnto the house off Israel, Ye saye thus: Oure offences and synnes lye vpon vs, and we be corrupte in them: how shulde we then be restored vnto life?

• Geneva Bible (1560)

  Therefore, O thou sonne of man, speake vnto the house of Israel, Thus yee speake and say, If our transgressions and our sinnes bee vpon vs, and we are consumed because of them, howe should we then liue?

• Bishops' Bible (1568)

  Therfore O thou sonne of man, speake vnto the house of Israel, yea say thus: If our offences and sinnes lye vpon vs, and we be consumed in them, howe should we then liue?

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ Therefore, O thou son of man, speak unto the house of Israel; Thus ye speak, saying, If our transgressions and our sins [be] upon us, and we pine away in them, how should we then live?

• Webster's Bible (1833)

  You, son of man, tell the house of Israel: Thus you speak, saying, Our transgressions and our sins are on us, and we pine away in them; how then can we live?

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And thou, son of man, say unto the house of Israel: Rightly ye have spoken, saying: Surely our transgressions and our sins `are' on us, And in them we are wasting away, How, then, do we live?

• American Standard Version (1901)

  And thou, son of man, say unto the house of Israel: Thus ye speak, saying, Our transgressions and our sins are upon us, and we pine away in them; how then can we live?

• Bible in Basic English (1941)

  And you, son of man, say to the children of Israel, You say, Our wrongdoing and our sins are on us and we are wasting away in them; how then may we have life?

• World English Bible (2000)

  You, son of man, tell the house of Israel: Thus you speak, saying, Our transgressions and our sins are on us, and we pine away in them; how then can we live?

• NET Bible® (New English Translation)

  “And you, son of man, say to the house of Israel,‘This is what you have said:“Our rebellious acts and our sins have caught up with us, and we are wasting away because of them. How then can we live?”’

Referenced Verses

• 3 Mos 26:39 : 39 De som overlever blant dere, skal visne bort i sine synder i fiendens land. Også på grunn av sine fedres synder med dem skal de visne bort.
• Jes 49:14 : 14 Men Sion sa: Herren har forlatt meg, min Herre har glemt meg.
• Esek 24:23 : 23 Dere skal ha hodeplagg på hodene og sandaler på føttene. Dere skal ikke sørge og ikke gråte, men dere skal synde bort i deres misgjerninger og klage til hverandre.
• Esek 37:11 : 11 Så sa han til meg: "Menneskesønn, disse benene er hele Israels hus. Se, de sier: 'Våre ben er tørket opp, vårt håp er gått tapt; vi er avskåret.'"
• Esek 4:17 : 17 Slik skal de mangle brød og vann, og den ene skal bli forferdet over den andre, og de skal visne bort på grunn av deres synd.
• Jes 51:20 : 20 Dine sønner ligger hjelpeløse, de ligger på alle gatehjørner som en hjort i et garn, fulle av Herrens vrede, din Guds harme.
• Jer 2:25 : 25 Hold din fot tilbake fra å bli bar, og din hals fra tørst. Men du sa: Dette er nytteløst, jeg elsker fremmede og jeg vil følge dem.
• Sal 130:7 : 7 La Israel vente på Herren! For hos Herren er miskunnheten, og rikelig forløsning er hos ham.