Verse 13

Dere skal innse at jeg er Herren når jeg åpner gravene deres og fører dere opp fra gravene, folkene mine.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Dere skal kjenne at jeg er Herren, når jeg åpner gravene deres og lar dere, mitt folk, stige opp av gravene.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og dere skal kjenne at jeg er Herren, når jeg åpner gravene deres og fører dere opp fra gravene, mitt folk.

• Norsk King James

  Og dere skal vite at jeg er Herren, når jeg har åpnet deres graver, O mitt folk, og hentet dere opp av deres graver,

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Dere skal skjønne at jeg er Herren når jeg åpner gravene deres og fører dere opp fra dem, mitt folk.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Da skal dere kjenne at Jeg er Herren, når Jeg åpner deres graver og fører dere opp fra deres graver, Mitt folk.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Dere skal vite at jeg er Herren, når jeg har åpnet gravene deres, mitt folk, og lot dere stige opp fra gravene.

• o3-mini KJV Norsk

  Og dere skal få vite at jeg er Herren, når jeg har åpnet deres graver, mitt folk, og ført dere opp av dem.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Dere skal vite at jeg er Herren, når jeg har åpnet gravene deres, mitt folk, og lot dere stige opp fra gravene.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Then you will know that I am the Lord, when I open your graves and bring you up from them, my people.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Dere skal forstå at jeg er Herren når jeg åpner deres graver og fører dere opp av deres graver, mitt folk.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og I skulle fornemme, at jeg er Herren, naar jeg oplader eders Grave, og naar jeg opfører eder af eders Grave, mit Folk!

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And ye shall know that I am the LORD, when I have opened your graves, O my people, and brought you up out of your graves,

• KJV 1769 norsk

  Dere skal vite at jeg er Herren, når jeg åpner gravene deres og fører dere opp av gravene, mitt folk.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And you shall know that I am the LORD, when I have opened your graves, O my people, and brought you up out of your graves,

• King James Version 1611 (Original)

  And ye shall know that I am the LORD, when I have opened your graves, O my people, and brought you up out of your graves,

• Norsk oversettelse av Webster

  Dere skal kjenne at jeg er Herren, når jeg har åpnet deres graver og ført dere opp av deres graver, mitt folk.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Dere skal kjenne at jeg er Herren når jeg åpner gravene deres og lar dere stige opp fra gravene, mitt folk.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Dere skal kjenne at jeg er Herren når jeg har åpnet gravene deres og ført dere opp fra dem, mitt folk.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og dere skal vite at jeg er Herren når jeg åpner deres graver og fører dere opp fra gravene, mitt folk.

• Coverdale Bible (1535)

  So shall ye knowe yt I am the LORDE, when I open youre graues, & bringe you out of them.

• Geneva Bible (1560)

  And yee shall knowe that I am the Lorde, when I haue opened your graues, O my people, and brought you vp out of your sepulchres,

• Bishops' Bible (1568)

  So shal ye know that I am the Lord, when I open your graues O my people, & bring you out of your sepulchres.

• Authorized King James Version (1611)

  And ye shall know that I [am] the LORD, when I have opened your graves, O my people, and brought you up out of your graves,

• Webster's Bible (1833)

  You shall know that I am Yahweh, when I have opened your graves, and caused you to come up out of your graves, my people.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And ye have known that I `am' Jehovah, In My opening your graves, And in My bringing you up out of your graves, O My people.

• American Standard Version (1901)

  And ye shall know that I am Jehovah, when I have opened your graves, and caused you to come up out of your graves, O my people.

• Bible in Basic English (1941)

  And you will be certain that I am the Lord by my opening the resting-places of your dead and making you come up out of your resting-places, O my people.

• World English Bible (2000)

  You shall know that I am Yahweh, when I have opened your graves, and caused you to come up out of your graves, my people.

• NET Bible® (New English Translation)

  Then you will know that I am the LORD, when I open your graves and raise you from your graves, my people.

Referenced Verses

• Sal 126:2-3 : 2 Da fyltes munnen vår med latter og tungen vår med jubel. Da sa de blant folkene: "Herren har gjort store ting med disse." 3 Herren har gjort store ting med oss; vi ble glade.
• Esek 16:62 : 62 Og jeg vil opprette min pakt med deg, og du skal kjenne at jeg er Herren,
• Esek 37:6 : 6 Jeg skal legge sener på dere og la kjøtt vokse fram på dere og dekke dere med hud. Jeg lar ånd komme i dere, så dere blir levende, og dere skal innse at jeg er Herren.