Verse 19

I min nidkjærhet, i min brennende vrede, har jeg talt: Sannelig, på den dagen skal det være et stort jordskjelv i Israels land.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  I min nidkjærhet, i min brennende harme taler jeg. Sannelig, på den dagen skal det bli et stort jordskjelv i Israels land.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  For i min nidkjærhet, i min vredes ild har jeg talt: Sannelig, på den dagen skal det bli en stor skjelving i Israels land.

• Norsk King James

  For i min misunnelse og i ilden av min vrede har jeg talt, Sannelig, den dagen skal det skje en stor rystelse i Israels land;

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  I min sjalusis glød og i min vredes ild har jeg talt: På den dagen skal det bli et stort jordskjelv i Israels land.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  I Min nidkjærhet og Min brennende harme har jeg talt: Sannelig, på den dagen skal det bli et stort jordskjelv i Israels land.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For i min nidkjærhet og i min vredes ild har jeg talt: Sannelig, på den dagen skal det bli et stort jordskjelv i Israels land,

• o3-mini KJV Norsk

  For i min misunnelige glød og mitt raseri har jeg talt: Sannelig, den dagen skal det bli et stort jordskjelv i landet Israel;

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For i min nidkjærhet og i min vredes ild har jeg talt: Sannelig, på den dagen skal det bli et stort jordskjelv i Israels land,

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  In my zeal and fiery wrath I declare: On that day, there will be a great earthquake in the land of Israel.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  I min nidkjærhet, i min veldig vrede, taler jeg: Sannelig, på den dagen skal det bli et stort jordskjelv i Israels land.

• Original Norsk Bibel 1866

  Thi jeg haver talet (dette) i min Nidkjærhed, i min Grumheds Ild, at paa den samme Dag skal (visseligen) være en stor Bævelse i Israels Land.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For in my jealousy and in the fire of my wrath have I spoken, Surely in that day there shall be a great shaking in the land of Israel;

• KJV 1769 norsk

  For i min nidkjærhet og i mitt vredes flamme har jeg talt: Sannelig, på den dagen skal det være et stort jordskjelv i Israels land.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  For in my jealousy and in the fire of my wrath have I spoken, Surely in that day there shall be a great shaking in the land of Israel;

• King James Version 1611 (Original)

  For in my jealousy and in the fire of my wrath have I spoken, Surely in that day there shall be a great shaking in the land of Israel;

• Norsk oversettelse av Webster

  For i min nidkjærhet og i min vredes ild har jeg talt: Sannelig, på den dagen skal det bli en stor skjelving i Israels land,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og i min iver, i min brennende vrede, har jeg talt: På den dagen skal det være et stort jordskjelv i Israels land.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For i min nidkjærhet og med mitt vredes ild har jeg talt: Sannelig, på den dagen skal det være et stort jordskjelv i Israels land.

• Norsk oversettelse av BBE

  For i min vreds ild har jeg sagt: Sannelig, den dagen vil det være en stor rystelse i Israels land;

• Coverdale Bible (1535)

  For in my gelousy and hote displeasure I haue deuysed, that there shalbe a greate trouble in the londe of Israel at that tyme.

• Geneva Bible (1560)

  For in mine indignation and in the fire of my wrath haue I spoken it: surely at that time there shalbe a great shaking in the land of Israel,

• Bishops' Bible (1568)

  For in my ielousie and fire of my wrath haue I spoken it, surely at that time ther shalbe a great shaking in the lande of Israel.

• Authorized King James Version (1611)

  For in my jealousy [and] in the fire of my wrath have I spoken, Surely in that day there shall be a great shaking in the land of Israel;

• Webster's Bible (1833)

  For in my jealousy and in the fire of my wrath have I spoken, Surely in that day there shall be a great shaking in the land of Israel;

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And in My zeal, in the fire of My wrath, I have spoken: Is there not in that day a great rushing on the land of Israel?

• American Standard Version (1901)

  For in my jealousy and in the fire of my wrath have I spoken, Surely in that day there shall be a great shaking in the land of Israel;

• Bible in Basic English (1941)

  For in the fire of my wrath I have said, Truly, in that day there will be a great shaking in the land of Israel;

• World English Bible (2000)

  For in my jealousy and in the fire of my wrath have I spoken, Surely in that day there shall be a great shaking in the land of Israel;

• NET Bible® (New English Translation)

  In my zeal, in the fire of my fury, I declare that on that day there will be a great earthquake in the land of Israel.

Referenced Verses

• Hagg 2:6-7 : 6 For slik sier Herren, hærskarenes Gud: Om en liten stund vil jeg riste himlene og jorden, havet og det tørre land. 7 Jeg vil riste alle nasjonene, og skattene fra alle nasjoner skal komme, og jeg vil fylle dette huset med herlighet, sier Herren, hærskarenes Gud.
• Esek 5:13 : 13 Da skal min vrede bli fullført, og jeg vil vende min harme mot dem, og jeg vil få trøst. De skal vite at jeg, Herren, har talt i min nidkjærlighet når jeg har fullført min harme mot dem.
• Åp 16:18 : 18 Og det kom torden, lyn, og et stort jordskjelv, større enn noe menneske har sett siden menneskene kom på jorden, et så stort jordskjelv.
• Joel 3:16 : 16 Herren brøler fra Sion, fra Jerusalem hever han sin røst. Himmelen og jorden skjelver, men Herren er et tilfluktssted for sitt folk, et vern for Israels barn.
• Åp 16:20 : 20 Alle øyer forsvant, og fjell ble ikke funnet.
• Esek 39:25 : 25 Derfor, så sier Herren Gud: Nå vil jeg føre tilbake Jakobs skjebne, og jeg vil ha medlidenhet med hele Israels hus, og jeg vil bry meg om mitt hellige navn.
• Joel 2:18 : 18 Da ble Herren nidkjær for sitt land og hadde medlidenhet med sitt folk.
• 5 Mos 29:20 : 20 Herren vil skille ham ut til ulykke fra alle Israels stammer, i henhold til alle forbannelsene i paktsboken som er skrevet i denne lovens bok.
• Sal 18:7 : 7 I min nød kalte jeg på Herren; jeg ropte til min Gud om hjelp. Han hørte min stemme fra sitt tempel, og mitt rop kom inn for hans øre.
• Jes 42:13 : 13 Herren skal dra ut som en mektig helt, som en kriger vekker han sin nidkjærhet. Han roper, han setter i et kampskrik, og han viser seg mektig mot sine fiender.
• Hagg 2:21-22 : 21 Si til Serubabel, guvernøren i Juda, si: Jeg vil riste himlene og jorden. 22 Jeg vil omstyrte kongenes troner og ødelegge nasjonenes makt. Jeg vil omstyrte vognene og deres kjørere; hestene og deres ryttere skal falle, hver mann med sverdet til sin bror.
• Sak 1:14 : 14 Engelen som talte med meg sa: 'Rop ut og si: Så sier Herren over hærskarene: Jeg er meget nidkjær for Jerusalem og for Sion med stor iver.
• Hebr 12:26 : 26 Hans stemme rystet jorden den gangen, men nå har han lovet: «Enda én gang vil jeg ryste ikke bare jorden, men også himmelen.»
• Åp 11:13 : 13 I samme stund ble det et stort jordskjelv, tiendedelen av byen falt sammen, og sju tusen mennesker ble drept i jordskjelvet. De overlevende ble fylt av frykt og gav ære til himmelens Gud.