Verse 24

Da stoppet arbeidet på Guds hus i Jerusalem, og det var inaktivt fram til det andre året i kong Darius av Persias regjeringstid.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Da ble arbeidet med Guds hus i Jerusalem stanset. Det ble stoppet frem til det andre året av Dareios' regjeringstid, kongen av Persia.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Da stanset arbeidet på Guds hus som er i Jerusalem. Så det stanset til det andre året av kong Dareios av Persias regjeringstid.

• Norsk King James

  Så opphørte arbeidet med Guds hus som er i Jerusalem. Det stoppet inntil det andre året av regjeringen til Darius, kongen av Persia.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Slik ble arbeidet på Guds hus i Jerusalem stanset, og det fortsatte å stå stille frem til det andre året av kong Dareios av Persias styre.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Så ble arbeidet på Guds hus i Jerusalem stanset opp, og det stod stille inntil det andre året i kong Darius' regjeringstid i Persia.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Arbeidet på Guds hus i Jerusalem opphørte da. Det stanset frem til det andre året av Darius' regjering som konge av Persia.

• o3-mini KJV Norsk

  Da stoppet arbeidet med Guds hus i Jerusalem, og det forble slik inntil det andre året av kong Darius av Persias regjering.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Arbeidet på Guds hus i Jerusalem opphørte da. Det stanset frem til det andre året av Darius' regjering som konge av Persia.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Thus the work on the house of God in Jerusalem came to a halt, and it remained stopped until the second year of the reign of Darius, king of Persia.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Arbeidet på Guds hus i Jerusalem stoppet derfor, og det forble stanset inntil det andre året av regjeringen til Darius, kongen av Persia.

• Original Norsk Bibel 1866

  Da forhindredes den Gjerning paa Guds Huus, som var i Jerusalem; og den blev forhindret indtil Darii, Kongen i Persiens, Riges andet Aar.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Then ceased the work of the house of God which is at Jerusalem. So it ceased unto the second year of the reign of Darius king of Persia.

• KJV 1769 norsk

  Da stanset arbeidet på Guds hus i Jerusalem. Det ble stoppet frem til det andre året av kong Darius av Persias regjeringstid.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Then ceased the work of the house of God which is at Jerusalem. So it ceased until the second year of the reign of Darius king of Persia.

• King James Version 1611 (Original)

  Then ceased the work of the house of God which is at Jerusalem. So it ceased unto the second year of the reign of Darius king of Persia.

• Norsk oversettelse av Webster

  Da opphørte arbeidet på Guds hus i Jerusalem, og det stanset frem til det andre året av kong Dareios' regjeringstid i Persia.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Da stanset arbeidet på Guds hus i Jerusalem, og det sto stille til det andre året av Dareios, kongen av Persia.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Da stoppet arbeidet på Guds hus i Jerusalem, og det varte til det andre året av regjeringstiden til Dareios, Persias konge.

• Norsk oversettelse av BBE

  Dermed ble arbeidet på Guds hus i Jerusalem stanset, og det ble stoppet til det andre året av regjeringen til Darius, kongen av Persia.

• Coverdale Bible (1535)

  Then ceassed the worke of the house of God at Ierusalem, and continued so vnto the seconde yeare of Darius kynge of Persia.

• Geneva Bible (1560)

  Then ceased the worke of the house of God, which was in Ierusalem, & did stay vnto the second yeere of Darius King of Persia.

• Bishops' Bible (1568)

  Then ceassed the worke of the house of God at Hierusalem, and continued so vnto the second yere of Darius king of Persia.

• Authorized King James Version (1611)

  Then ceased the work of the house of God which [is] at Jerusalem. So it ceased unto the second year of the reign of Darius king of Persia.

• Webster's Bible (1833)

  Then ceased the work of the house of God which is at Jerusalem; and it ceased until the second year of the reign of Darius king of Persia.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  then ceased the service of the house of God that `is' in Jerusalem, and it ceased till the second year of the reign of Darius king of Persia.

• American Standard Version (1901)

  Then ceased the work of the house of God which is at Jerusalem; and it ceased until the second year of the reign of Darius king of Persia.

• Bible in Basic English (1941)

  So the work of the house of God at Jerusalem came to an end; so it was stopped, till the second year of the rule of Darius, king of Persia.

• World English Bible (2000)

  Then ceased the work of the house of God which is at Jerusalem; and it ceased until the second year of the reign of Darius king of Persia.

• NET Bible® (New English Translation)

  So the work on the temple of God in Jerusalem came to a halt. It remained halted until the second year of the reign of King Darius of Persia.

Referenced Verses

• Hagg 1:15 : 15 På den tjuefjerde dagen i den sjette måneden i det andre året av kong Darius.
• 1 Tess 2:18 : 18 Derfor ønsket vi å komme til dere, jeg, Paulus, både én gang og to ganger, men Satan hindret oss.
• Esra 5:5 : 5 Men deres Guds øye var over de eldste av jødene, så de kunne ikke stoppe dem før saken ble lagt fram for Darius, og de fikk tilsvar fra ham i denne saken.
• Esra 6:1 : 1 Da ga kong Darius en befaling, og de søkte i biblioteket der skattene ble oppbevart i Babylon.
• Neh 6:3 : 3 Så sendte jeg budbærere til dem og svarte: 'Jeg er opptatt med en stor gjerning og kan ikke komme ned. Arbeidet ville stoppe opp hvis jeg forlot det for å møte dere.'
• Neh 6:9 : 9 For de prøvde alle å gjøre oss redde og sa: 'Deres hender vil bli så svake at arbeidet ikke vil bli ferdig.' Men styrk nå mine hender.
• Job 20:5 : 5 At de ugudeliges jubel kun varer kort tid, og den hyklers glede bare et øyeblikk?