Verse 6

Abraham sa til ham: Pass på at du ikke fører min sønn tilbake dit.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Abraham svarte: «Pass deg for å føre min sønn tilbake dit.»

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Abraham sa til ham: "Se til at du ikke fører min sønn tilbake dit igjen.

• Norsk King James

  Og Abraham sa til ham, Pass på at du ikke bringer min sønn tilbake dit.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Abraham svarte ham: «Pass deg for å føre min sønn tilbake dit.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Abraham svarte: 'Pass deg for å føre min sønn dit igjen.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Abraham svarte ham: «Se til at du ikke fører sønnen min tilbake dit.

• o3-mini KJV Norsk

  Og Abraham svarte ham: «Pass på at du ikke fører min sønn tilbake dit.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Abraham svarte ham: «Se til at du ikke fører sønnen min tilbake dit.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Abraham said to him, "Make sure that you do not take my son back there.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Abraham sa til ham: «Pass deg for å ta min sønn dit tilbake.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Abraham sagde til ham: Forvar dig, at du ikke fører min Søn did igjen.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Abraham said unto him, Beware thou that thou bring not my son thither again.

• KJV 1769 norsk

  Abraham svarte ham: Pass deg så du ikke fører min sønn tilbake dit.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And Abraham said to him, "Beware that you do not take my son back there.

• King James Version 1611 (Original)

  And Abraham said unto him, Beware thou that thou bring not my son thither again.

• Norsk oversettelse av Webster

  Abraham sa til ham: «Pass på at du ikke tar sønnen min med tilbake dit.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Abraham svarte: "Vokt deg for å lede min sønn tilbake dit.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Abraham sa til ham: Pass deg, så du ikke fører min sønn tilbake dit.

• Norsk oversettelse av BBE

  Abraham sa: Pass deg for å la min sønn dra tilbake dit.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And Abraha sayde vnto him: bewarre of that that thou brige not my sonne thither.

• Coverdale Bible (1535)

  Abraham sayde vnto him: Beware of that, that thou brynge not my sonne thither agayne.

• Geneva Bible (1560)

  To whom Abraham answered, Beware that thou bring not my sonne thither againe.

• Bishops' Bible (1568)

  To whom Abraham aunswered: beware that thou bring not my sonne thyther agayne.

• Authorized King James Version (1611)

  And Abraham said unto him, Beware thou that thou bring not my son thither again.

• Webster's Bible (1833)

  Abraham said to him, "Beware that you don't bring my son there again.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Abraham saith unto him, `Take heed to thyself, lest thou cause my son to turn back thither;

• American Standard Version (1901)

  And Abraham said unto him, Beware thou that thou bring not my son thither again.

• Bible in Basic English (1941)

  And Abraham said, Take care that you do not let my son go back to that land.

• World English Bible (2000)

  Abraham said to him, "Beware that you don't bring my son there again.

• NET Bible® (New English Translation)

  “Be careful never to take my son back there!” Abraham told him.

Referenced Verses

• Gal 5:1 : 1 Til friheten har Kristus frigjort oss; stå derfor fast, og la dere ikke igjen legge under et trelldommens åk.
• Hebr 10:39 : 39 Men vi er ikke av dem som trekker seg tilbake til fortapelse, men av dem som tror til sjelens frelse.
• Hebr 11:9 : 9 Ved tro levde han i det lovede land som i et fremmed land, og bodde i telt med Isak og Jakob, som var medarvinger til det samme løftet.
• Hebr 11:13-16 : 13 Alle disse døde i tro uten å ha fått løftene, men de så dem langt borte, hilste dem og bekjente at de var fremmede og utlendinger på jorden. 14 De som taler slik, viser at de søker et fedreland. 15 Hadde de hatt i tankene det landet de dro ut fra, hadde de nok hatt tid til å vende tilbake. 16 Men nå ønsker de et bedre, det vil si et himmelsk. Derfor skammer ikke Gud seg over dem, ved å bli kalt deres Gud, for han har gjort i stand en by for dem.
• 2 Pet 2:20-22 : 20 For hvis de etter å ha rømt verdens urenheter ved kunnskap om Herren og Frelseren Jesus Kristus, igjen lar seg binde og overvinnes av dem, er deres siste stadie verre enn det første. 21 For det hadde vært bedre for dem å ikke ha kjent rettferdighetens vei, enn etter å ha kjent den, å snu seg bort fra det hellige budet som ble gitt dem. 22 Det har hendt dem i samsvar med det sanne ordtaket: En hund vender tilbake til sitt eget spy, og en vasket gris går tilbake til sølebadet.