Verse 9

Da Lea så at hun hadde sluttet å føde, tok hun sin tjenestekvinne Silpa og ga henne til Jakob som hustru.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Da Lea så at hun ikke lenger fødte, tok hun sin slavekvinne Silpa og ga henne til Jakob som kone.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Da Lea så at hun ikke lenger fødte barn, tok hun sin tjenestekvinne Silpa og ga henne til Jakob som kone.

• Norsk King James

  Da Lea så at hun hadde sluttet å føde, tok hun sin tjeneste Zilpa og ga henne til Jakob til kone.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Lea så at hun ikke lenger fødte, så hun tok sin tjenestepike Silpa og ga henne til Jakob som hustru.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Da Lea så at hun hadde sluttet å føde, tok hun sin slavekvinne Silpa og ga henne til Jakob som kone.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da Lea så at hun ikke fikk flere barn, tok hun Zilpa, sin tjenestekvinne, og ga henne til Jacob som hustru.

• o3-mini KJV Norsk

  Da Lea så at hun hadde sluttet å føde, tok hun Zilpah, sin tjenerinne, og ga henne til Jakob som hustru.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da Lea så at hun ikke fikk flere barn, tok hun Zilpa, sin tjenestekvinne, og ga henne til Jacob som hustru.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  When Leah saw that she had stopped bearing children, she took her maidservant Zilpah and gave her to Jacob as a wife.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Lea så at hun ikke fødte flere barn, så hun tok sin tjenestekvinne Silpa og ga henne til Jakob som kone.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Lea saae, at hun havde holdt op at føde, og hun tog Silpa, sin Pige, og gav Jakob hende til Hustru.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  When Leah saw that she had left bearing, she took Zilpah her maid, and gave her Jacob to wife.

• KJV 1769 norsk

  Da Lea så at hun ikke lenger fødte barn, tok hun sin tjenestepike Silpa og ga henne til Jakob som kone.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  When Leah saw that she had stopped bearing, she took Zilpah her maid and gave her to Jacob as a wife.

• King James Version 1611 (Original)

  When Leah saw that she had left bearing, she took Zilpah her maid, and gave her Jacob to wife.

• Norsk oversettelse av Webster

  Da Lea så at hun hadde sluttet å føde, tok hun Silpa, sin tjenestepike, og ga henne til Jakob som kone.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Da Lea så at hun hadde sluttet å føde, tok hun Zilpa, sin tjenestepike, og ga henne til Jakob som kone.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Da Lea så at hun hadde sluttet å føde, tok hun sin tjenestekvinne Silpa og gav henne til Jakob som kone.

• Norsk oversettelse av BBE

  Når Lea så at hun ikke lenger fikk barn en tid, ga hun Jakob sin tjenestekvinne Silpa til kone.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Whe Lea sawe that she had left bearinge she toke Silpha hir mayde and gaue her Iacob to wiffe.

• Coverdale Bible (1535)

  Now whan Lea sawe that she had left bearynge, she toke Silpa hir mayde, and gaue her vnto Iacob to wyfe.

• Geneva Bible (1560)

  And when Leah saw that she had left bearing, shee tooke Zilpah her mayde, and gaue her Iaakob to wife.

• Bishops' Bible (1568)

  When Lea sawe that she had left bearyng chyldren she toke Zilpha her mayde, and gaue her Iacob to wyfe.

• Authorized King James Version (1611)

  When Leah saw that she had left bearing, she took Zilpah her maid, and gave her Jacob to wife.

• Webster's Bible (1833)

  When Leah saw that she had finished bearing, she took Zilpah, her handmaid, and gave her to Jacob as a wife.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Leah seeth that she hath ceased from bearing, and she taketh Zilpah her maid-servant, and giveth her to Jacob for a wife;

• American Standard Version (1901)

  When Leah saw that she had left off bearing, she took Zilpah her handmaid, and gave her to Jacob to wife.

• Bible in Basic English (1941)

  When it was clear to Leah that she would have no more children for a time, she gave Zilpah, her servant, to Jacob as a wife.

• World English Bible (2000)

  When Leah saw that she had finished bearing, she took Zilpah, her handmaid, and gave her to Jacob as a wife.

• NET Bible® (New English Translation)

  When Leah saw that she had stopped having children, she gave her servant Zilpah to Jacob as a wife.

Referenced Verses

• 1 Mos 30:4 : 4 Så ga hun Jakob sin tjenestekvinne Bilha til hustru, og Jakob gikk inn til henne.
• 1 Mos 30:17 : 17 Gud hørte Lea, og hun ble gravid og fødte Jakob en femte sønn.
• 1 Mos 16:3 : 3 Så tok Sarai, Abrams kone, Hagar, den egyptiske slavekvinnen, etter at Abram hadde bodd ti år i Kanaans land, og ga henne til Abram som hans kone.
• 1 Mos 29:35 : 35 Hun ble igjen med barn og fødte en sønn og sa: «Denne gangen vil jeg prise Herren.» Derfor kalte hun ham Juda. Så sluttet hun å føde.