Verse 18

Han befalte den første: «Når min bror Esau møter deg og spør hvem du tilhører, hvor du skal, og hvem som eier disse dyrene foran deg,

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Han instruerte den første og sa: 'Når du møter min bror Esau, og han spør deg: Hvem tilhører du? Hvor går du? Og hvem eier disse flokkene foran deg?'

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Da skal du si: De tilhører din tjener Jakob; det er en gave sendt til min herre Esau, og se, han er bak oss.

• Norsk King James

  Da skal du si: De tilhører din tjener Jakob; det er en gave sendt til min herre Esau: og se, han selv er bak oss.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Da skal du svare: Din tjener Jakob, det er en gave sendt til min herre Esau, og han kommer bak oss.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Han instruerte den første og sa: 'Når min bror Esau møter deg og spør: 'Hvem tilhører du, hvor skal du, og hvem eier alt dette foran deg?''

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  da skal du si: 'De tilhører din tjener Jakob. Det er en gave sendt til min herre Esau. Og se, han kommer bak oss.'"

• o3-mini KJV Norsk

  Da skal du si: «De tilhører din tjener Jakob. Dette er en gave sendt til min herre Esau, og se, han er med oss bak.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  da skal du si: 'De tilhører din tjener Jakob. Det er en gave sendt til min herre Esau. Og se, han kommer bak oss.'"

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  He commanded the one in the lead: 'When my brother Esau meets you and asks,

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Han befalte den første: Når min bror Esau møter deg og spør: Hvem tilhører du? Hvor går du hen? Og hvem tilhører alt dette foran deg?

• Original Norsk Bibel 1866

  da skal du sige: Jeg (tilhører) din Tjener Jakob, det er en Skjenk, sendt til min Herre, til Esau; og see, han (kommer) ogsaa efter os.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Then thou shalt say, They be thy servant Jacob's; it is a present sent unto my lord Esau: and, behold, also he is behind us.

• KJV 1769 norsk

  Da skal du si: De tilhører din tjener Jakob. Det er en gave sendt til min herre Esau. Se, han er bak oss også.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Then you shall say, They are your servant Jacob's; it is a present sent to my lord Esau: and behold, he is also behind us.

• King James Version 1611 (Original)

  Then thou shalt say, They be thy servant Jacob's; it is a present sent unto my lord Esau: and, behold, also he is behind us.

• Norsk oversettelse av Webster

  Da skal du si: 'De tilhører din tjener Jakob. Det er en gave sendt til min herre Esau. Og se, han kommer også bak oss.'"

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  da skal du svare: Det tilhører din tjener Jakob. Det er en gave sendt til min herre Esau. Og se, han kommer også etter oss.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Da skal du si: De tilhører din tjener Jakob; det er en gave sendt til min herre Esau. Se, han er bak oss.

• Norsk oversettelse av BBE

  skal du svare: De tilhører din tjener Jakob. Det er en gave til min herre Esau. Han selv kommer etter oss.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  thou shalt say they be thy seruaunte Iacobs and are a present sent vnto my LORde Esau and beholde he him selfe cometh after vs.

• Coverdale Bible (1535)

  Thou shalt saye: They be thy seruaunt Iacobs, which sendeth a present vnto his lorde Esau, and commeth behynde vs him self.

• Geneva Bible (1560)

  Then thou shalt say, They be thy seruant Iaakobs: it is a present sent vnto my lord Esau: and beholde, he him selfe also is behinde vs.

• Bishops' Bible (1568)

  Thou shalt say, they be thy seruaunt Iacobs, and it is a present sent vnto my Lorde Esau, and beholde, he him selfe commeth after vs.

• Authorized King James Version (1611)

  Then thou shalt say, [They be] thy servant Jacob's; it [is] a present sent unto my lord Esau: and, behold, also he [is] behind us.

• Webster's Bible (1833)

  Then you shall say, 'They are your servant, Jacob's. It is a present sent to my lord, Esau. Behold, he also is behind us.'"

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  then thou hast said, Thy servant Jacob's: it `is' a present sent to my lord, to Esau; and lo, he also `is' behind us.'

• American Standard Version (1901)

  then thou shalt say, [They are] thy servant Jacob's; it is a present sent unto my lord Esau: and, behold, he also is behind us.

• Bible in Basic English (1941)

  Then say to him, These are your servant Jacob's; they are an offering for my lord, for Esau; and he himself is coming after us.

• World English Bible (2000)

  Then you shall say, 'They are your servant, Jacob's. It is a present sent to my lord, Esau. Behold, he also is behind us.'"

• NET Bible® (New English Translation)

  then you must say,‘They belong to your servant Jacob. They have been sent as a gift to my lord Esau. In fact Jacob himself is behind us.’”

Referenced Verses

• 1 Mos 32:4-5 : 4 Jakob sendte budbærere foran seg til sin bror Esau i landet Se'ir, Edoms mark. 5 Han befalte dem og sa: «Slik skal dere tale til min herre Esau: Dette sier din tjener Jakob: Jeg har bodd hos Laban og blitt der til nå.