Verse 11

Der hadde vi begge en drøm samme natt, og hver drøm hadde sin egen tydning.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  'Vi hadde begge en drøm samme natt, og hver drøm hadde sin egen betydning.'

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og vi drømte en drøm på samme natt, jeg og han; vi drømte hver vår drøm med sin egen tolkning.

• Norsk King James

  Og vi drømte en drøm den natten, jeg og han; hver av oss drømte hver for seg.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Vi hadde en drøm samme natt, både jeg og han, og hver drøm hadde sin egen betydning.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Vi drømte hver vår drøm samme natt, han og jeg. Hver av oss drømte en drøm med sin egen betydning.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og vi drømte en drøm i én og samme natt, både jeg og han; vi drømte hver vår drøm med sin egen tydning.

• o3-mini KJV Norsk

  Han og jeg drømte en drøm i løpet av én natt, og hver av oss drømte i samsvar med drømmens betydning.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og vi drømte en drøm i én og samme natt, både jeg og han; vi drømte hver vår drøm med sin egen tydning.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  'We both had dreams on the same night, each with its own meaning.'

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Vi drømte hver vår drøm samme natt, hver sin drøm med sin egen tydning.

• Original Norsk Bibel 1866

  Da drømte vi en Drøm i een Nat, jeg og han; vi drømte hver efter sin Drøms Udtydning.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And we dreamed a dream in one night, I and he; we dreamed each man according to the interpretation of his dream.

• KJV 1769 norsk

  Og vi drømte en drøm samme natt, jeg og han; vi drømte hver vår drøm med sin egen tolkning.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And we each had a dream in one night, he and I; each of us dreamed according to the interpretation of his own dream.

• King James Version 1611 (Original)

  And we dreamed a dream in one night, I and he; we dreamed each man according to the interpretation of his dream.

• Norsk oversettelse av Webster

  Vi drømte en drøm samme natt, jeg og han. Vi drømte hver vår drøm med hver vår betydning.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Vi drømte en drøm samme natt, jeg og han; hver av oss med sin egen betydning.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og vi drømte en drøm samme natt, jeg og han; vi drømte hver vår drøm med sin egen tydning.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og vi hadde en drøm samme natt, og drømmene hadde en spesiell mening.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And we dreamed both of vs in one nyght and ech mannes dreame of a sondrye interpretation.

• Coverdale Bible (1535)

  we dreamed both in one night euery ma his dreame, hauinge his owne interpretacion.

• Geneva Bible (1560)

  Then we dreamed a dreame in one night, both I, and he: we dreamed eche man according to the interpretation of his dreame.

• Bishops' Bible (1568)

  And we dreamed both of vs in one nyght, and eche mans dreame of a sundry interpretation.

• Authorized King James Version (1611)

  And we dreamed a dream in one night, I and he; we dreamed each man according to the interpretation of his dream.

• Webster's Bible (1833)

  We dreamed a dream in one night, I and he. We dreamed each man according to the interpretation of his dream.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and we dream a dream in one night, I and he, each according to the interpretation of his dream we have dreamed.

• American Standard Version (1901)

  and we dreamed a dream in one night, I and he; we dreamed each man according to the interpretation of his dream.

• Bible in Basic English (1941)

  And we had a dream on the same night, the two of us, and the dreams had a special sense.

• World English Bible (2000)

  We dreamed a dream in one night, I and he. We dreamed each man according to the interpretation of his dream.

• NET Bible® (New English Translation)

  We each had a dream one night; each of us had a dream with its own meaning.

Referenced Verses

• 1 Mos 40:5-8 : 5 En natt hadde de begge en drøm, hver med sitt særskilte innhold — Faraos munnskjenk og baker, som satt fengslet. 6 Da Josef kom inn til dem om morgenen, så han at de var nedtrykt. 7 Han spurte Faraos hoffmenn som satt hos ham i forvaring i sin herres hus: «Hvorfor ser dere så bekymret ut i dag?» 8 De svarte: «Vi har drømt en drøm, men det finnes ingen som kan tyde den.» Josef sa til dem: «Er ikke tolkningene Guds sak? Fortell meg dem da!»