Verse 30

Hulen er på Makpela-marken, foran Mamre i Kanaan, marken som Abraham kjøpte som gravsted fra Hetitten Efrons sønner.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  'Hulen på Makpelah-marken, øst for Mamre i Kanaans land, den marken Abraham kjøpte fra Efron hetitten til gravseier.'

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  I hulen som er på Machpelas mark, som er foran Mamre, i Kanaans land, som Abraham kjøpte med marken fra Efron hetitten til eiendomsrett til en gravplass.

• Norsk King James

  I hulen som er i marken til Makpelah, som ligger for Mamre, i landet Kanaan, som Abraham kjøpte til eiendom for et begravelsessted.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  i hulen på Makpela-marken, som ligger overfor Mamre i Kanaans land. Abraham kjøpte den som gravsted av Efron hetitten.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  I hulen i Makpela-marken, som er overfor Mamre i Kanaans land, den mark Abrahams kjøpte fra hetitten Efron for å eie en gravplass.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  I hulen i Makpela-marken, som er foran Mamre, i Kanaans land, som Abraham kjøpte med marken fra Efron, hetittens, eiendom til en gravplass.

• o3-mini KJV Norsk

  i hulen på Machpelahs mark, foran Mamre, i Kanaan, som Abraham kjøpte med Efrons mark som en gravplass.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  I hulen i Makpela-marken, som er foran Mamre, i Kanaans land, som Abraham kjøpte med marken fra Efron, hetittens, eiendom til en gravplass.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The cave in the field of Machpelah, near Mamre in Canaan, which Abraham bought along with the field as a burial place from Ephron the Hittite.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  I hulen ligger Abraham og Sara begravet, der ble også Isak og Rebekka begravet, og der begravde jeg Lea.

• Original Norsk Bibel 1866

  i den Hule, som er paa den Ager Macpela, som er tvært over for Mamre i Canaans Land, hvilken Abraham kjøbte med Ageren af Ephron, den Hethiter, til Begravelses Eiendom,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  In the cave that is in the field of Machpelah, which is before Mamre, in the land of Canaan, which Abraham bought with the field of Ephron the Hittite for a possession of a buryingplace.

• KJV 1769 norsk

  i hulen som er i Makpelas mark, foran Mamre, i Kanaans land, som Abraham kjøpte med marka fra Hetitten Efron for et gravsted.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  In the cave that is in the field of Machpelah, which is before Mamre, in the land of Canaan, which Abraham bought with the field of Ephron the Hittite for a possession of a burial place.

• King James Version 1611 (Original)

  In the cave that is in the field of Machpelah, which is before Mamre, in the land of Canaan, which Abraham bought with the field of Ephron the Hittite for a possession of a buryingplace.

• Norsk oversettelse av Webster

  i hulen som er på marken til Makpela, som er foran Mamre, i Kanaans land, som Abraham kjøpte sammen med marken fra hetitten Efron til gravsted.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  I hulen som er i Makpela-marken, foran Mamre i landet Kanaan, som Abraham kjøpte med marken fra Efron hetitten som gravsted.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  i hulen som er på marken i Makpela, foran Mamre, i Kanaans land, som Abraham kjøpte med marken fra hetitten Efron som en gravplass.

• Norsk oversettelse av BBE

  I hulen i åkeren ved Makpela, nær Mamre i Kanaans land, som Abraham kjøpte fra Efron, hetitten, for å være hans hvilested.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  in the double caue that is in the felde before Mamre in the lande of Canaan. Which felde Abraham boughte of Ephron the Hethite for a possessio to burye in.

• Coverdale Bible (1535)

  in the dubble caue that lyeth ouer against Mamre in ye lande of Canaa, which Abraha bought with the felde, of Ephron the Hethite for a possession to burye in.

• Geneva Bible (1560)

  In the caue that is in the field of Machpelah besides Mamre in the land of Canaan: which caue Abraham bought with the fielde of Ephron the Hittite for a possession to burie in.

• Bishops' Bible (1568)

  In the caue that is in the fielde of Machpelah, which is before Mamre in the lande of Chanaan, which Abraham bought with the fielde of Ephron the Hethite for a possession to bury in.

• Authorized King James Version (1611)

  In the cave that [is] in the field of Machpelah, which [is] before Mamre, in the land of Canaan, which Abraham bought with the field of Ephron the Hittite for a possession of a buryingplace.

• Webster's Bible (1833)

  in the cave that is in the field of Machpelah, which is before Mamre, in the land of Canaan, which Abraham bought with the field from Ephron the Hittite as a burial place.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  in the cave which `is' in the field of Machpelah, which `is' on the front of Mamre, in the land of Canaan, which Abraham bought with the field from Ephron the Hittite for a possession of a burying-place;

• American Standard Version (1901)

  in the cave that is in the field of Machpelah, which is before Mamre, in the land of Canaan, which Abraham bought with the field from Ephron the Hittite for a possession of a burying-place.

• Bible in Basic English (1941)

  In the rock in the field of Machpelah, near Mamre in the land of Canaan, which Abraham got from Ephron the Hittite, to be his resting-place.

• World English Bible (2000)

  in the cave that is in the field of Machpelah, which is before Mamre, in the land of Canaan, which Abraham bought with the field from Ephron the Hittite as a burial place.

• NET Bible® (New English Translation)

  It is the cave in the field of Machpelah, near Mamre in the land of Canaan, which Abraham bought for a burial plot from Ephron the Hittite.

Referenced Verses

• 1 Mos 23:8-9 : 8 Han talte med dem og sa: "Hvis dere er enige om at jeg skal begrave min døde bort fra meg, så hør meg og tal på mine vegne til Efron, Sohars sønn, 9 at han må gi meg Makpelas hule, som han eier ved enden av sin åker. For full pris skal han gi meg den, så jeg får den til gravsted blant dere."
• 1 Mos 23:16-18 : 16 Og Abraham hørte på Efron, og han veide opp pengene til Efron, som han hadde sagt foran Hets barn, fire hundre sekel sølv etter handelens gangbar mynt. 17 Og åkeren til Efron, som lå i Makpela foran Mamre, åkeren med hulen som var i den, og alle trærne på åkeren, som var innenfor grensene rundt den, ble stadfestet 18 til Abraham som eiendom foran Hets barn, alle som gikk inn gjennom byporten hans.
• 1 Mos 23:20 : 20 Og åkeren med hulen i den ble stadfestet til Abraham som gravsted av Hets barn.