Verse 12
Ve den som bygger en by med blod, og grunnlegger en by med urett.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Ve den som bygger en by med blod og grunnlegger en by med urett!
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Ve ham som bygger en by med blod, og grunnlegger en by med urett!
Norsk King James
Ve den som bygger en by med blod, og stifter en by med urett!
Modernisert Norsk Bibel 1866
Ve den som bygger en by med blod og grunnlegger en by ved urett!
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Ve den som bygger en by med blod og grunnlegger en by med urett!
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Ve ham som bygger en by med blod, og grunnlegger en by på urett!
o3-mini KJV Norsk
Ve den som bygger en by med blod og grunnlegger en by med urett!
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Ve ham som bygger en by med blod, og grunnlegger en by på urett!
Linguistic Bible Translation from Source Texts
Woe to him who builds a city with bloodshed and establishes a town with injustice!
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Ve ham som bygger en by med blod og grunnlegger en by med urettferdighet.
Original Norsk Bibel 1866
Vee den, som bygger en Stad med Blod og bereder en Stad med Uret!
King James Version 1769 (Standard Version)
Woe to him that buildeth a town with blood, and stablisheth a city by iniquity!
KJV 1769 norsk
Ve den som bygger en by med blod og grunnlegger en by ved misgjerning!
KJV1611 - Moderne engelsk
Woe to him who builds a town with blood, and establishes a city by iniquity!
King James Version 1611 (Original)
Woe to him that buildeth a town with blood, and stablisheth a city by iniquity!
Norsk oversettelse av Webster
Ve ham som bygger en by med blod, og grunnlegger en by med urett!
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Ve ham som bygger en by med blod og grunnlegger en by med urett!
Norsk oversettelse av ASV1901
Ve ham som bygger en by med blod og grunnlegger en by med urett!
Norsk oversettelse av BBE
Forbannet er han som bygger en by med blod, og etablerer en by på urett!
Coverdale Bible (1535)
Wo vnto him, yt buyldeth the towne with bloude, and maynteneth ye cite with vnrightuousnes.
Geneva Bible (1560)
Wo vnto him that buildeth a towne with blood, and erecteth a citie by iniquitie.
Bishops' Bible (1568)
Wo vnto him that buyldeth a towne with blood, and erecteth a citie by iniquitie.
Authorized King James Version (1611)
Woe to him that buildeth a town with blood, and stablisheth a city by iniquity!
Webster's Bible (1833)
Woe to him who builds a town with blood, and establishes a city by iniquity!
Young's Literal Translation (1862/1898)
Wo `to' him who is building a city by blood, And establishing a city by iniquity.
American Standard Version (1901)
Woe to him that buildeth a town with blood, and establisheth a city by iniquity!
Bible in Basic English (1941)
A curse on him who is building a place with blood, and basing a town on evil-doing!
World English Bible (2000)
Woe to him who builds a town with blood, and establishes a city by iniquity!
NET Bible® (New English Translation)
Woe to the one who builds a city by bloodshed– he who starts a town by unjust deeds.
Referenced Verses
- Mika 3:10 : 10 Dere som bygger Sion med blod og Jerusalem med urett.
- Nah 3:1 : 1 Ve byen full av blod, helt gjennomtrukket av løgn, fylt av plyndring, byttet tar aldri slutt.
- Joh 11:47-50 : 47 Da samlet overprestene og fariseerne Rådet og sa: «Hva skal vi gjøre? For denne mannen gjør mange tegn. 48 Hvis vi lar ham holde på slik, vil alle tro på ham, og romerne vil komme og ta både stedet vårt og folket vårt.» 49 En av dem, Kaifas, som var øversteprest det året, sa til dem: «Dere vet ingenting, 50 og dere forstår ikke at det er bedre for dere at én mann dør for folket enn at hele folket går til grunne.»
- Åp 17:6 : 6 Og jeg så kvinnen drukket av de helliges blod og av Jesu vitners blod. Jeg undret meg stort da jeg så henne.
- 1 Mos 4:11-17 : 11 Nå er du forbannet fra jorden, som har åpnet sin munn for å ta imot din brors blod fra din hånd. 12 Når du dyrker jorden, skal den ikke lenger gi deg sin grøde. Du skal bli en flyktning og omstreifer på jorden.' 13 Kain sa til Herren: 'Min straff er større enn jeg kan bære.' 14 Se, i dag har du drevet meg bort fra jordens overflate, og jeg skal skjules for ditt ansikt. Jeg blir en flyktning og omstreifer på jorden, og alle som finner meg, vil drepe meg.' 15 Herren sa til ham: 'Derfor, hvem som helst som dreper Kain, skal utslettes syv ganger. Og Herren satte et tegn på Kain, for at ingen som fant ham, skulle slå ham i hjel.' 16 Kain dro bort fra Herrens nærhet og bosatte seg i landet Nod, øst for Eden. 17 Kain hadde samleie med sin kone, og hun ble gravid og fødte Hanok. Kain bygde en by og kalte den Hanok, etter sin sønn.
- Jos 6:26 : 26 På den tiden forpliktet Josva folket med denne ed: 'Forbannet er mannen foran Herren som reiser seg og gjenoppbygger denne byen, Jeriko! Med sin førstefødte skal han legge grunnvollen, og med sin yngste skal han sette portene.'
- 1 Kong 16:34 : 34 I hans dager bygde Hiel fra Betel Jeriko. Han la grunnvollen med sin førstefødte Abiram og satte opp portene ved hjelp av sin yngste sønn Segub, slik Herren hadde talt gjennom Josva, Nuns sønn.
- Jer 22:13-17 : 13 Ve den som bygger sitt hus uten rettferdighet og sine øverste rom uten rett, som lar sin nabo arbeide for ingenting og ikke gir ham lønn! 14 Den som sier: Jeg vil bygge meg et stort hus med romslige loft, skjærer ut vinduer for seg selv og kler det i seder og smører det med rødt. 15 Tror du at du skal regjere fordi du konkurrerer i seder? Din far spiste og drakk, gjorde rett og rettferdighet; da gikk det ham vel. 16 Han dømte den fattiges og trengendes sak, da gikk det ham vel. Er ikke dette å kjenne meg? sier Herren. 17 Men dine øyne og ditt hjerte er bare på urett fortjeneste, på å utøse uskyldig blod og på undertrykkelse og vold for å gjennomføre det.
- Esek 24:9 : 9 Derfor sier Herren Gud: Ve den blodige byen! Jeg vil også gjøre ilden større.
- Dan 4:27-31 : 27 talte kongen og sa: «Er ikke dette det store Babylon som jeg har bygd som en kongelig bolig ved min veldige makt og til ære for min herlighet?» 28 Mens ordene ennå var i kongens munn, kom en røst fra himmelen: «Kong Nebukadnesar, til deg blir det sagt: Riket er tatt fra deg! 29 Du skal bli drevet bort fra menneskene, og din bolig skal være med dyrene på marken. Du skal spise gress som oksene, og sju tider skal gå over deg inntil du vet at den Høyeste hersker over menneskenes rike og gir det til hvem han vil.» 30 Det samme øyeblikket ble ordet oppfylt over Nebukadnesar. Han ble drevet bort fra menneskene, åt gress som oksene, og hans kropp ble våt av himmelens dugg til hans hår vokste som ørnenes fjær og hans negler ble som fuglenes klør. 31 Ved slutten av dagene løftet jeg, Nebukadnesar, mine øyne mot himmelen, og min forstand vendte tilbake til meg. Jeg velsignet den Høyeste, priste og æret Ham som lever evig. Hans herredømme er et evig herredømme, og Hans rike varer fra slekt til slekt.