Verse 14

For jorden skal fylles med kunnskap om Herrens herlighet, som vann dekker havet.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  For jorden skal fylles med kunnskap om Herrens herlighet, som vannet dekker havbunnen.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  For jorden skal fylles med kunnskapen om Herrens herlighet, slik som vannet dekker havet.

• Norsk King James

  For jorden skal fylles med kunnskap om Herrens herlighet, som vannene dekker havet.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  For jorden skal fylles med kunnskap om Herrens herlighet, som vannene dekker havbunnen.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  For jorden skal fylles med kunnskap om Herrens ære, slik vannet dekker havet.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For jorden skal fylles med kunnskapen om Herrens herlighet, som vannet dekker havet.

• o3-mini KJV Norsk

  For jorden skal fylles med kunnskapen om HERRENS herlighet, slik vannet dekker havet.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For jorden skal fylles med kunnskapen om Herrens herlighet, som vannet dekker havet.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  For the earth will be filled with the knowledge of the glory of the LORD as the waters cover the sea.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  For jorden skal fylles med kunnskap om Herrens herlighet, slik vannene dekker havbunnen.

• Original Norsk Bibel 1866

  Thi Jorden skal fyldes til at kjende Herrens Ære, som Vandene skjule Havets (Bund).

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For the earth shall be filled with the knowledge of the glory of the LORD, as the waters cover the sea.

• KJV 1769 norsk

  For jorden skal fylles med kunnskapen om Herrens herlighet, som vannet dekker havet.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  For the earth shall be filled with the knowledge of the glory of the LORD, as the waters cover the sea.

• King James Version 1611 (Original)

  For the earth shall be filled with the knowledge of the glory of the LORD, as the waters cover the sea.

• Norsk oversettelse av Webster

  For jorden skal fylles med kunnskap om Herrens herlighet, slik vannene dekker havet.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  For jorden skal bli full av kunnskapen om Herrens herlighet, som vannene dekker havets bunn.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For jorden skal fylles med kunnskapen om Herrens herlighet, som vannene dekker havet.

• Norsk oversettelse av BBE

  For jorden skal fylles med kunnskap om Herrens herlighet som vannet dekker havet.

• Coverdale Bible (1535)

  For the earth shalbe full of knowlege of the LORDES honoure, like as the waters that couer the see.

• Geneva Bible (1560)

  For the earth shall be filled with the knowledge of the glory of the Lorde, as the waters couer the sea.

• Bishops' Bible (1568)

  For the earth shalbe filled with the knowledge of the glorie of the Lorde, as the waters couer the sea.

• Authorized King James Version (1611)

  For the earth shall be filled with the knowledge of the glory of the LORD, as the waters cover the sea.

• Webster's Bible (1833)

  For the earth will be filled with the knowledge of the glory of Yahweh, as the waters cover the sea.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  For full is the earth of the knowledge of the honour of Jehovah, As waters cover `the bottom of' a sea.

• American Standard Version (1901)

  For the earth shall be filled with the knowledge of the glory of Jehovah, as the waters cover the sea.

• Bible in Basic English (1941)

  For the earth will be full of the knowledge of the glory of the Lord as the sea is covered by the waters.

• World English Bible (2000)

  For the earth will be filled with the knowledge of the glory of Yahweh, as the waters cover the sea.

• NET Bible® (New English Translation)

  For recognition of the LORD’s sovereign majesty will fill the earth just as the waters fill up the sea.

Referenced Verses

• Jes 11:9 : 9 De skal ikke gjøre noe ondt eller skade noen på hele mitt hellige fjell, for jorden skal fylles med kunnskap om Herren, likesom vannet dekker havet.
• Sal 22:27 : 27 De ydmyke skal spise og bli mette, de som søker Herren skal prise ham; deres hjerte skal leve for evig.
• Sal 72:19 : 19 Og velsignet være hans herlighets navn til evig tid; må jorden bli fylt med hans herlighet. Amen og Amen.
• Sal 86:9 : 9 Alle folkeslagene du har skapt skal komme og bære frem sin tilbedelse for deg, Herre, og de skal ære ditt navn.
• Sak 14:8-9 : 8 Den dagen skal levende vann strømme ut fra Jerusalem, halvparten mot østlige havet og halvparten mot vestlige havet, både om sommeren og vinteren. 9 Herren skal være konge over hele jorden. Den dagen skal Herren være én og hans navn ett.
• Jes 6:3 : 3 De ropte til hverandre og sa: «Hellig, hellig, hellig er Herren, hærskarenes Gud. Hele jorden er full av hans herlighet.»
• Åp 15:4 : 4 Hvem vil ikke frykte deg, Herre, og ære ditt navn? For du alene er hellig; for alle folk skal komme og tilbe for deg, fordi dine rettferdige dommer er blitt åpenbart.
• Sal 67:1-2 : 1 Til sangmesteren. Med strengespill. En salme, en sang. 2 Gud, vær oss nådig og velsign oss! La ditt ansikt skinne over oss. Sela.
• Sal 98:1-3 : 1 En salme: Syng en ny sang for Herren, for han har gjort underverker; hans høyre hånd og hans hellige arm har frelst ham. 2 Herren har gjort sin frelse kjent; for folkenes øyne har han åpenbart sin rettferdighet. 3 Han har husket sin barmhjertighet og sin troskap mot Israels hus; alle jordens ender har sett frelsen fra vår Gud.
• Åp 11:15 : 15 Den sjuende engelen blåste i basunen, og det lød store røster i himmelen som sa: 'Verdens riker er blitt vår Herre og hans Kristi rike, og han skal herske i all evighet.'