Verse 5

Slik tok heller ikke Kristus æren på seg selv for å bli yppersteprest, men han som sa til ham: Du er min Sønn, jeg har født deg i dag.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Slik glorifiserte heller ikke Kristus seg selv for å bli gjort til yppersteprest; men han som sa til ham: Du er min Sønn, i dag har jeg født deg.

• NT, oversatt fra gresk

  Slik har også Kristus ikke hevet seg selv til overprest; men han som talte til ham, sa: "Du er min Sønn, i dag har jeg avlet deg."

• Norsk King James

  På samme måte hevet ikke Kristus seg selv for å bli yppersteprest; men han som sa til ham: Du er min Sønn, i dag har jeg fått deg.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  På samme måte tiltok heller ikke Kristus seg selv æren av å bli øversteprest, men han som sa til ham: Du er min Sønn, i dag har jeg født deg.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Så også Kristus forherliget ikke seg selv til å bli en yppersteprest; men den som sa til ham, Du er min Sønn, i dag har jeg født deg.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  På samme måte har heller ikke Kristus æret seg selv ved å bli øversteprest, men den som sa til ham: Du er min Sønn, i dag har jeg født deg.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Slik også Kristus ikke selv ga seg æren av å bli yppersteprest, men han som sa til ham: Du er min Sønn, i dag har jeg født deg.

• o3-mini KJV Norsk

  Så æret ikke Kristus seg selv for å bli gjort til yppersteprest, men den som hadde sagt til ham: 'Du er min sønn, i dag har jeg født deg.'

• gpt4.5-preview

  Slik tok heller ikke Kristus selv æren av å bli yppersteprest, men han som sa til ham: «Du er min Sønn, jeg har født deg i dag.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Slik tok heller ikke Kristus selv æren av å bli yppersteprest, men han som sa til ham: «Du er min Sønn, jeg har født deg i dag.»

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  In the same way, Christ did not glorify Himself to become high priest, but was appointed by the One who said to Him, 'You are My Son; today I have begotten You.'

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Slik heller ikke Kristus priste seg selv for å bli yppersteprest, men han som talte til ham: 'Du er min Sønn, i dag har jeg født deg.'

• Original Norsk Bibel 1866

  Saaledes haver og Christus ikke selv tillagt sig den Ære at blive Ypperstepræst, men den, som sagde til ham: Du er min Søn, jeg fødte dig idag.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  So also Christ glorified not himself to be made an high priest; but he that said unto him, Thou art my Son, to day have I begotten thee.

• KJV 1769 norsk

  Så også Kristus opphøyde ikke seg selv for å bli gjort til yppersteprest, men han som sa til ham: "Du er min Sønn, i dag har jeg født deg."

• KJV1611 - Moderne engelsk

  So also Christ did not glorify Himself to become a high priest, but He who said to Him, 'You are My Son, today I have begotten You.'

• King James Version 1611 (Original)

  So also Christ glorified not himself to be made an high priest; but he that said unto him, Thou art my Son, to day have I begotten thee.

• Norsk oversettelse av Webster

  Slik herliggjorde heller ikke Kristus seg selv for å bli øversteprest, men det var Han som sa til ham: "Du er min Sønn. I dag har jeg født deg."

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Så også Kristus herliggjorde ikke seg selv for å bli yppersteprest, men han som talte til ham: 'Du er min Sønn, i dag har jeg født deg;'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Så heller ikke Kristus opphøyde seg selv for å bli yppersteprest, men Den som sa til ham: Du er min Sønn, i dag har jeg født deg.

• Norsk oversettelse av BBE

  På samme måte tok ikke Kristus selv æren av å bli gjort til øversteprest, men ble gitt den av ham som sa til ham: Du er min Sønn, i dag har jeg født deg.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Even so lykewise Christ glorified not him silfe to be made the hye prest: but he that sayde vnto him: thou arte my sonne this daye begat I the glorified him.

• Coverdale Bible (1535)

  Euen so Christ glorified not himselfe to be made hye prest, but he yt sayde vnto him: Thou art my sonne, this daye haue I begotten the.

• Geneva Bible (1560)

  So likewise Christ tooke not to him selfe this honour, to be made the hie Priest, but hee that sayd vnto him, Thou art my Sonne, this day begate I thee, gaue it him.

• Bishops' Bible (1568)

  Euen so, Christ also glorified not hym selfe to be made ye hye priest: but he that sayde vnto hym, thou art my sonne, to day haue I begotten thee gaue it hym.

• Authorized King James Version (1611)

  So also Christ glorified not himself to be made an high priest; but he that said unto him, Thou art my Son, to day have I begotten thee.

• Webster's Bible (1833)

  So also Christ didn't glorify himself to be made a high priest, but it was he who said to him, "You are my Son. Today I have become your father."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  so also the Christ did not glorify himself to become chief priest, but He who spake unto him: `My Son thou art, I to-day have begotten thee;'

• American Standard Version (1901)

  So Christ also glorified not himself to be made a high priest, but he that spake unto him, Thou art my Son, This day have I begotten thee:

• Bible in Basic English (1941)

  In the same way Christ did not take for himself the glory of being made a high priest, but was given it by him who said, You are my Son, this day I have given you being:

• World English Bible (2000)

  So also Christ didn't glorify himself to be made a high priest, but it was he who said to him, "You are my Son. Today I have become your father."

• NET Bible® (New English Translation)

  So also Christ did not glorify himself in becoming high priest, but the one who glorified him was God, who said to him,“You are my Son! Today I have fathered you,”

Referenced Verses

• Sal 2:7 : 7 Jeg vil forkynne Herrens beslutning: Han sa til meg: «Du er min sønn, jeg har født deg i dag.»
• Joh 8:54 : 54 Jesus svarte: "Hvis jeg ærer meg selv, er min ære ingenting verdt. Min Far ærer meg, han som dere sier er deres Gud.
• Hebr 1:5 : 5 For til hvem av englene har Gud noen gang sagt: «Du er min Sønn, jeg har født deg i dag»? Eller: «Jeg vil være hans Far, og han skal være min Sønn»?
• Apg 13:33 : 33 at Gud har oppfylt det for oss, deres barn, ved å reise opp Jesus, slik det står skrevet i den andre salmen: 'Du er min Sønn, i dag har jeg født deg.'
• Rom 8:3 : 3 For det som var umulig for loven, fordi den var svak gjennom kjødet, gjorde Gud ved å sende sin egen Sønn i syndig kjøds lignelse, og for syndens skyld dømte han synden i kjødet.
• Hebr 1:1 : 1 Mange ganger og på mange måter talte Gud i tidligere tider til våre fedre gjennom profetene,
• Mika 5:2 : 2 Derfor skal han overgi dem til fødselen finner sted; etterpå skal resten av hans brødre vende tilbake til Israels barn.
• Joh 3:16 : 16 For så har Gud elsket verden at han ga sin enbårne Sønn, for at hver den som tror på ham ikke skal gå fortapt, men ha evig liv.
• Joh 7:18 : 18 Den som taler ut fra seg selv, søker sin egen ære. Men den som søker æren for ham som har sendt ham, er sann, og det er ingen urett i ham.