Verse 25

Herren, hærskarenes Gud, har velsignet dem og sagt: Velsignet er mitt folk Egypt, og Assyria, mine henders verk, og Israel, min arv.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Herren, hærskarenes Gud, skal velsigne dem og si: "Velsignet er Egypt, mitt folk, og Assyria, mine henders verk, og Israel, min arv."

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Hvilken Herren, hærskarenes Gud, skal velsigne og si: «Velsignet være Egypt, mitt folk, og Assyria, mine henders verk, og Israel, min arv.»

• Norsk King James

  Hvem Herren, hærens Herre, skal velsigne, og si: Velsignet være Egypt, mitt folk, og Assyria, mitt verk, og Israel, min arv.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  som Herren, hærskarenes Gud, har velsignet og sagt: Velsignet er mitt folk, egypterne, assyrerne, mine henders verk, og Israel, min arv.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Herren, hærskarenes Gud, skal velsigne dem med ordene: Velsignet være Egypt, mitt folk, Assyria, som er min henders verk, og Israel, min arv.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Som Herren, hærskarenes Gud, skal velsigne, og si: Velsignet være Egypt, mitt folk, og Assyria, mine henders verk, og Israel, min arv.

• o3-mini KJV Norsk

  Som HERREN, Hærskarers Herre, skal velsigne, og han sier: «Velsignet være Egypt, mitt folk, Assyria, arbeidet av mine hender, og Israel, min arv.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Som Herren, hærskarenes Gud, skal velsigne, og si: Velsignet være Egypt, mitt folk, og Assyria, mine henders verk, og Israel, min arv.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The LORD of Hosts will bless them, saying, 'Blessed be Egypt My people, Assyria My handiwork, and Israel My inheritance.'

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Herren, hærskarenes Gud, skal velsigne dem og si: 'Velsignet være Egypten, mitt folk, Assyria, et verk av mine hender, og Israel, min arv.'

• Original Norsk Bibel 1866

  hvilken den Herre Zebaoth haver velsignet, sigende: Velsignet er mit Folk, de Ægypter, og de Assyrer, mine Hænders Gjerning, og Israel, min Arv.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Whom the LORD of hosts shall bless, saying, Blessed be Egypt my people, and Assyria the work of my hands, and Israel mine inheritance.

• KJV 1769 norsk

  som Herren, hærskarenes Gud, skal velsigne, og si: 'Velsignet være Egypt, mitt folk, og Assyria, et verk av mine hender, og Israel, min arv.'

• KJV1611 - Moderne engelsk

  whom the LORD of hosts shall bless, saying, 'Blessed be Egypt my people, and Assyria the work of my hands, and Israel my inheritance.'

• King James Version 1611 (Original)

  Whom the LORD of hosts shall bless, saying, Blessed be Egypt my people, and Assyria the work of my hands, and Israel mine inheritance.

• Norsk oversettelse av Webster

  Fordi Hærskarenes Gud har velsignet dem og sagt: Velsignet være Egypt, mitt folk, Assyria, mine henders verk, og Israel, min arv.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Herren, hærskarenes Gud, har velsignet dem og sagt: 'Velsignet er mitt folk Egypt, og Assur, mine henders verk, og Israel, min arv!'.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  for Herren, hærskarenes Gud, har velsignet dem og sagt: Velsignet er Egypt, mitt folk, og Assyria, mine henders verk, og Israel, min arv.

• Norsk oversettelse av BBE

  På grunn av Herrens, hærskarenes Guds, velsignelse som han har gitt dem, sier han: Velsignet være Egypt, mitt folk, og Assyria, mine henders verk, og Israel, min arv.

• Coverdale Bible (1535)

  And the LORDE of hoostes shal blesse them, sayenge: Blissed is my people of the Egipcians, Assur is the worke of my hodes, but Israel is myne enheritaunce.

• Geneva Bible (1560)

  For the Lorde of hostes shall blesse it, saying, Blessed be my people Egypt and Asshur, the worke of mine hands, and Israel mine inheritance.

• Bishops' Bible (1568)

  Which lande the Lorde of hoastes hath blessed, saying: blessed is my people of Egypt, Assur also is the worke of my handes, and Israel is mine inheritaunce.

• Authorized King James Version (1611)

  Whom the LORD of hosts shall bless, saying, Blessed [be] Egypt my people, and Assyria the work of my hands, and Israel mine inheritance.

• Webster's Bible (1833)

  because Yahweh of Hosts has blessed them, saying, Blessed be Egypt my people, and Assyria the work of my hands, and Israel my inheritance.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  In that Jehovah of Hosts did bless it, saying, `Blessed `is' My people -- Egypt, And the work of My hands -- Asshur, And Mine inheritance -- Israel!'

• American Standard Version (1901)

  for that Jehovah of hosts hath blessed them, saying, Blessed be Egypt my people, and Assyria the work of my hands, and Israel mine inheritance.

• Bible in Basic English (1941)

  Because of the blessing of the Lord of armies which he has given them, saying, A blessing on Egypt my people, and on Assyria the work of my hands, and on Israel my heritage.

• World English Bible (2000)

  because Yahweh of Armies has blessed them, saying, "Blessed be Egypt my people, Assyria the work of my hands, and Israel my inheritance."

• NET Bible® (New English Translation)

  The LORD of Heaven’s Armies will pronounce a blessing over the earth, saying,“Blessed be my people, Egypt, and the work of my hands, Assyria, and my special possession, Israel!”

Referenced Verses

• Jes 29:23 : 23 For når han ser sine barn, mine henders verk, midt iblant seg, skal de hellige mitt navn. Ja, de skal hellige Jakobs Hellige og frykte Israels Gud.
• Hos 2:23 : 23 Og det skal skje den dagen, sier Herren, at jeg vil svare himmelen, og den skal svare jorden.
• 5 Mos 32:9 : 9 For Herrens del er hans folk, Jakob er hans utvalgte arv.
• 4 Mos 6:24 : 24 Herren velsigne deg og bevare deg!
• 4 Mos 6:27 : 27 Så skal de sette mitt navn på Israels barn, og jeg vil velsigne dem.
• Sal 115:15 : 15 Velsignet er dere av Herren, himmelens og jordens skaper.
• Sal 138:8 : 8 Herren vil fullføre det som angår meg. Herre, din miskunnhet varer evig. Forsak ikke dine henders gjerninger.
• Rom 9:24-25 : 24 som også han kalte oss, ikke bare fra jødene, men også fra hedningene? 25 Som han også sier i Hosea: 'Jeg vil kalle det folk som ikke er mitt folk, mitt folk, og henne som ikke er elsket, elsket.'
• Jes 60:21 : 21 Ditt folk skal alle være rettferdige, de skal for evig eie landet, en grein jeg har plantet, et verk av mine hender til min herlighet.
• Jes 61:9 : 9 Deres etterkommere skal bli kjent blant nasjonene, deres avkom blant folkene. Alle som ser dem, skal kjenne dem som ætten Herren har velsignet.
• Jes 64:8 : 8 Vær ikke svært sint, Herre, og husk ikke evig på synd; se i nåde, vi er ditt folk.
• Jes 65:23 : 23 De skal ikke arbeide forgjeves, og de skal ikke føde barn for brå død, for de er en ætt velsignet av Herren, og deres etterkommere skal være med dem.
• Sal 67:6-7 : 6 Folkene skal prise deg, Gud. Alle folkene skal prise deg. 7 Jorden har gitt sin grøde. Gud, vår Gud, velsigner oss.
• Sal 100:3 : 3 Vit at Herren er Gud. Han har skapt oss, og vi er hans, hans folk og den flokken han vokter.
• Ef 1:3 : 3 Velsignet er Gud, vår Herre Jesu Kristi Far, han som har velsignet oss med all åndelig velsignelse i de himmelske verdener i Kristus:
• Fil 1:6 : 6 Jeg er trygg på at han som begynte den gode gjerningen i dere, vil fullføre den inntil Kristi Jesu dag.
• 1 Pet 2:10 : 10 Dere som før ikke var et folk, men nå er Guds folk, dere som ikke hadde fått miskunn, men nå har fått miskunn.
• Ef 2:10 : 10 For vi er hans verk, skapt i Kristus Jesus til gode gjerninger, som Gud på forhånd har forberedt for at vi skulle vandre i dem.
• 4 Mos 24:1 : 1 Da Balaam så at det var godt i Herrens øyne å velsigne Israel, gikk han ikke som før gang på gang for å søke etter varsler. Han vendte sitt ansikt mot ørkenen.
• Jes 45:11 : 11 Så sier Herren, Israels Hellige og dens Skaper: Spør meg om det som skal komme, om mine barn, og om mine henders verk, skal dere gi meg befalinger?
• Gal 6:15 : 15 For verken omskjærelse eller forhud betyr noe, bare en ny skapning.
• Rom 3:29 : 29 Eller er Gud bare Gud for jøder? Er han ikke også for hedninger? Ja, også for hedninger,