Verse 1

Dette er ordet som Jesaja, sønn av Amos, så om Juda og Jerusalem.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Dette er synet som Jesaja, Amots sønn, fikk visjon om Juda og Jerusalem.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Dette er det ordet som Jesaja, sønn av Amos, så om Juda og Jerusalem.

• Norsk King James

  Ordet som Jesaja, sønn av Amoz, så angående Juda og Jerusalem.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Dette er det budskapet Jesaja, Amos' sønn, så om Juda og Jerusalem:

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Dette er det ordet som Jesaja, sønn av Amos, fikk se om Juda og Jerusalem.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Dette er ordet som Jesaja, sønn av Amos, fikk om Juda og Jerusalem.

• o3-mini KJV Norsk

  Det ordet som Jesaja, Amoz' sønn, så angående Juda og Jerusalem.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Dette er ordet som Jesaja, sønn av Amos, fikk om Juda og Jerusalem.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  This is the word that Isaiah, son of Amoz, saw concerning Judah and Jerusalem.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Dette er det syn som Jesaja, sønn av Amos, hadde om Juda og Jerusalem.

• Original Norsk Bibel 1866

  Det er det Ord, som Esaias, Amoz Søn, saae, om Juda og Jerusalem:

• King James Version 1769 (Standard Version)

  The word that iah the son of Amoz saw concerning Judah and Jerusalem.

• KJV 1769 norsk

  Dette er ordet som Jesaja, sønn av Amos, så om Juda og Jerusalem.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  The word that Isaiah, the son of Amoz, saw concerning Judah and Jerusalem.

• King James Version 1611 (Original)

  The word that Isaiah the son of Amoz saw concerning Judah and Jerusalem.

• Norsk oversettelse av Webster

  Dette er det Jesaja, sønn av Amos, så om Juda og Jerusalem.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Dette er synet som Jesaja, sønn av Amos, så om Juda og Jerusalem:

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Visjonen om Juda og Jerusalem som Jesaja, sønn av Amos, så.

• Norsk oversettelse av BBE

  Dette er det ordet som Jesaja, sønn av Amos, så om Juda og Jerusalem.

• Coverdale Bible (1535)

  Morouer this is the worde that was opened vnto Esaye the sonne of Amos, vpon Iuda and Ierusalem.

• Geneva Bible (1560)

  The worde that Isaiah the sonne of Amoz sawe vpon Iudah and Ierusalem.

• Bishops' Bible (1568)

  The selfe same worde that Esai the sonne of Amos sawe vpon Iuda and Hierusalem.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ The word that Isaiah the son of Amoz saw concerning Judah and Jerusalem.

• Webster's Bible (1833)

  This is what Isaiah the son of Amoz saw concerning Judah and Jerusalem.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  The thing that Isaiah son of Amoz hath seen concerning Judah and Jerusalem:

• American Standard Version (1901)

  The word that Isaiah the son of Amoz saw concerning Judah and Jerusalem.

• Bible in Basic English (1941)

  The word which Isaiah, the son of Amoz, saw about Judah and Jerusalem.

• World English Bible (2000)

  This is what Isaiah the son of Amoz saw concerning Judah and Jerusalem.

• NET Bible® (New English Translation)

  The Future Glory of Jerusalem Here is the message about Judah and Jerusalem that was revealed to Isaiah son of Amoz.

Referenced Verses

• Jes 1:1 : 1 Profetien av Jesaja, sønn av Amos, som han så om Juda og Jerusalem i Ussias, Jotams, Ahaz og Hiskias dager, Judas konger.
• Jes 13:1 : 1 Et utsagn om Babylon som Jesaja, sønn av Amos, mottok som en åpenbaring.
• Amos 1:1 : 1 Dette er ordene til Amos, som var blant sauehyrdene i Tekoa, som han så om Israel i Ussias dager, kongen av Juda, og i Jeroboams dager, sønn av Joasj, kongen av Israel, to år før jordskjelvet.
• Mika 1:1 : 1 Herrens ord som kom til Mika fra Moresjet i dagene til Jotam, Akas og Hiskia, kongene i Juda, og som han så om Samaria og Jerusalem.
• Mika 6:9 : 9 Herrens røst roper til byen - visdom ser ditt navn: Hør staven og den som har fastsatt den.
• Hab 1:1 : 1 Budskapet som profeten Habakkuk så i et syn.