Verse 13

Men se, det var glede og jubel, du slaktet okser og slaktet sauer, spiste kjøtt og drakk vin: 'La oss spise og drikke, for i morgen dør vi.'

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Men se, det var glede og fest; de slaktet okser og drepte sauer, spiste kjøtt og drakk vin. 'La oss spise og drikke, for i morgen dør vi!'

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Men se, det var glede og jubel, slaktet okser, drepte sauer, spiste kjøtt og drakk vin; "La oss spise og drikke, for i morgen skal vi dø!"

• Norsk King James

  Og se, glede og fryd, slakte okser og drepe sauer, spise kjøtt og drikke vin; la oss spise og drikke; for i morgen skal vi dø.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men se, det er fryd og glede; man slakter okser og faar, spiser kjøtt og drikker vin, og sier: La oss spise og drikke, for i morgen vil vi dø.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Men se, det er glede og fest, slakt av storfe og sauer, eter kjøtt og drikker vin. 'Spis og drikk, for i morgen dør vi.'

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Se da var det glede og fryd, slaktet av okser og sauer, etende kjøtt og drikkende vin: «La oss spise og drikke, for i morgen skal vi dø.»

• o3-mini KJV Norsk

  Og se, glede og munterhet – ved å slakte okser og sauer, spise kjøtt og drikke vin: La oss spise og drikke, for i morgen skal vi dø.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Se da var det glede og fryd, slaktet av okser og sauer, etende kjøtt og drikkende vin: «La oss spise og drikke, for i morgen skal vi dø.»

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  But behold, there is joy and gladness—killing cattle and slaughtering sheep, eating meat and drinking wine—saying, 'Let us eat and drink, for tomorrow we die!'

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Men se, det var glede og fest, slakting av kveg og sauer, spising av kjøtt og drikking av vin. «La oss spise og drikke, for i morgen skal vi dø!»

• Original Norsk Bibel 1866

  Men see, (der er) Fryd og Glæde; man ihjelslaaer Øxne og slagter Faar, æder Kjød og drikker Viin, (og man siger): Lader os æde og drikke, thi vi skulle døe imorgen.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And behold joy and gladness, slaying oxen, and killing sheep, eating flesh, and drinking wine: let us eat and drink; for to morrow we shall die.

• KJV 1769 norsk

  Men se glede og fryd, slaktning av okser og sauekjøtt, eter kjøtt og drikker vin: 'La oss spise og drikke, for i morgen skal vi dø.'

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And behold joy and gladness, slaying oxen and killing sheep, eating flesh and drinking wine: let us eat and drink, for tomorrow we shall die.

• King James Version 1611 (Original)

  And behold joy and gladness, slaying oxen, and killing sheep, eating flesh, and drinking wine: let us eat and drink; for to morrow we shall die.

• Norsk oversettelse av Webster

  Og se, glede og fryd, å slakte okser og sauer, å spise kjøtt og drikke vin: La oss spise og drikke, for i morgen dør vi.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og se, det er glede og fryd, slakting av okser og slakting av sauer, spise kjøtt og drikke vin, 'La oss spise og drikke, for i morgen dør vi.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men se, glede og lykke, slaktning av okser og slakting av sauer, kjøttspising og vindrikking: la oss spise og drikke, for i morgen skal vi dø.

• Norsk oversettelse av BBE

  Men i stedet var det glede og fryd, okser og sauer ble gjort klare til mat, det var festing og drikking: menneskene sa, Nå er tiden for mat og vin, for i morgen kommer døden.

• Coverdale Bible (1535)

  But they to fulfil their lust and wilfulnes, slaugter oxe, they kyll shepe, they eate costly meate, & drynke wyne: let vs eate and drinke, tomorow we shal die.

• Geneva Bible (1560)

  And beholde, ioy and gladnes, slaying oxen and killing sheepe, eating flesh, & drinking wine, eating and drinking: for to morowe we shall die.

• Bishops' Bible (1568)

  And beholde they haue ioy and gladnesse, slaying oxen, and kyllyng sheepe, eatyng fleshe, and drynkyng wine: Let vs eate and drynke, for to morowe we shall dye.

• Authorized King James Version (1611)

  And behold joy and gladness, slaying oxen, and killing sheep, eating flesh, and drinking wine: let us eat and drink; for to morrow we shall die.

• Webster's Bible (1833)

  and behold, joy and gladness, killing oxen and killing sheep, eating flesh and drinking wine: let us eat and drink, for tomorrow we shall die.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And lo, joy and gladness, slaying of oxen, And slaughtering of sheep, Eating of flesh, and drinking of wine, Eat and drink, for to-morrow we die.

• American Standard Version (1901)

  and behold, joy and gladness, slaying oxen and killing sheep, eating flesh and drinking wine: let us eat and drink, for to-morrow we shall die.

• Bible in Basic English (1941)

  But in place of these there was joy and delight, oxen and sheep were being made ready for food, there was feasting and drinking: men said, Now is the time for food and wine, for tomorrow death comes.

• World English Bible (2000)

  and behold, joy and gladness, killing cattle and killing sheep, eating flesh and drinking wine: "Let us eat and drink, for tomorrow we will die."

• NET Bible® (New English Translation)

  But look, there is outright celebration! You say,“Kill the ox and slaughter the sheep, eat meat and drink wine. Eat and drink, for tomorrow we die!”

Referenced Verses

• Jes 56:12 : 12 Kom, la oss hente vin og drikke oss fulle av sterk drikk, og i morgen skal det være som i dag, bare mer overdådig.
• 1 Kor 15:32 : 32 Hvis jeg etter menneskelig vurdering har kjempet mot villdyr i Efesus, hva har jeg da oppnådd? Hvis de døde ikke oppstår, «La oss spise og drikke, for i morgen dør vi».
• Luk 17:26-29 : 26 Og slik det var i Noahs dager, slik skal det også være i Menneskesønnens dager. 27 De spiste, drakk, giftet seg og ble giftet bort, inntil den dagen da Noah gikk inn i arken, og flommen kom og ødela dem alle. 28 På samme måte som det var i Lots dager: De spiste og drakk, kjøpte og solgte, plantet og bygde. 29 Men den dagen da Lot gikk ut av Sodoma, regnet det ild og svovel fra himmelen og ødela dem alle.
• Jak 5:5 : 5 Dere har levd i overflod på jorden og kost dere. Dere har mettet deres hjerter som på en slaktedag.
• Amos 6:3-7 : 3 Dere som skyver bort den onde dag og bringer voldens sete nær. 4 De som ligger på elfenbenssenger og strekker seg på sine divaner, som spiser lam fra flokken og kalver fra fjøset, 5 som improviserer på harpens strenger som David, og oppfinner instrumenter for musikk. 6 De som drikker vin fra store skåler og salver seg med den beste olje, men sørger ikke for Josefs ødeleggelse. 7 Derfor skal de nå føres i eksil blant de første eksilerte, og de som slenger seg på divaner, blir slutt på deres festmåltid.
• Jes 5:12 : 12 Harper og lyrer, tamburiner, fløyter og vin er på deres fester, men Herrens verk lar de seg ikke merke med, og hans henders gjerninger ser de ikke.
• Jes 5:22 : 22 Ve dem som er sterke til å drikke vin og dyktige til å blande sterk drikk,
• Jes 21:4-5 : 4 Mitt hjerte vakler, frykt har grepet meg. Den skumring jeg lengtet etter, har blitt til redsel for meg. 5 De dekker bordet, de vokter vaktposten, de spiser og drikker. Stå opp, fyrster! Salve skjoldet!
• Jes 28:7-8 : 7 Også disse vakler av vin og farer vill av sterk drikk; prest og profet vakler av sterk drikk, de er overveldet av vin, de farer vill av sterk drikk, de vakler i visjonen, de snubler i dommen. 8 For alle bord er fulle av oppkast og skitt, så det ikke er plass.