Verse 9

Og dere så bruddene i Davids by, for de var mange. Dere samlet vannet i den nedre dammen.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Dere så på bruddene i Davids by; de var mange, og dere samlet vannet fra dammen nederst.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Dere har også sett at bruddene i Davids by er mange, og dere har samlet vannet fra den nedre dammen.

• Norsk King James

  Dere så også bruddene i murene i Davids by, for de er mange; og dere har samlet vann i den nedre dammen.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Dere så riftene i Davids by, at de var mange, og samlet vannet i det nedre fiskedammen.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Dere så at byen Davids murer hadde mange sprekker. Dere samlet opp vannet i den nedre dammen.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Dere så også at byens murer, Davidsbyen, hadde mange brudd: og dere samlet vannet fra den nedre dammen.

• o3-mini KJV Norsk

  Dere har også sett bruddene i Davids by, at de finnes i mengde; og dere samlet vannet fra den nedre dammen.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Dere så også at byens murer, Davidsbyen, hadde mange brudd: og dere samlet vannet fra den nedre dammen.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  You saw the breaches in the city of David were many, and you gathered together water from the lower pool.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Dere så at det var mange sprekker i Davids by, og dere samlet vannet i den nedre dammen.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og I skulle besee Rifterne i Davids Stad, at de ere mange, og sanke Vand af det nederste Fiskevand.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Ye have seen also the breaches of the city of David, that they are many: and ye gathered together the waters of the lower pool.

• KJV 1769 norsk

  Dere så også de mange bruddene på Davids by, og samlet vannet i den nedre dammen.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  You have also seen the breaches of the city of David, that they are many; and you gathered together the waters of the lower pool.

• King James Version 1611 (Original)

  Ye have seen also the breaches of the city of David, that they are many: and ye gathered together the waters of the lower pool.

• Norsk oversettelse av Webster

  Du så bruddene i Davids by, at de var mange; og du samlet vannene fra den nedre dammen;

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og bruddene i Davids by har dere sett, for de er blitt mange, og dere samlede vannet fra den nedre dammen.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og dere så mange brudd i Davids by; og dere samlet sammen vannet fra den nedre dammen.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og dere så alle de ødelagte stedene i muren til Davids by, og samlet opp vannet fra den nederste dammen.

• Coverdale Bible (1535)

  There shal ye se the riftes in the walles of the cite of Dauid, wherof there shalbe many. Ye shal gather together the waters of the lower pole,

• Geneva Bible (1560)

  And ye haue seene the breaches of the citie of Dauid: for they were many, and ye gathered the waters of the lower poole.

• Bishops' Bible (1568)

  Ye haue seene also the broken places of the citie of Dauid, howe that they are many, and ye gathered together the waters of the lower poole.

• Authorized King James Version (1611)

  Ye have seen also the breaches of the city of David, that they are many: and ye gathered together the waters of the lower pool.

• Webster's Bible (1833)

  You saw the breaches of the city of David, that they were many; and you gathered together the waters of the lower pool;

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And the breaches of the city of David ye have seen, For they have become many, And ye gather the waters of the lower pool,

• American Standard Version (1901)

  And ye saw the breaches of the city of David, that they were many; and ye gathered together the waters of the lower pool;

• Bible in Basic English (1941)

  And you saw all the broken places in the wall of the town of David: and you got together the waters of the lower pool.

• World English Bible (2000)

  You saw the breaches of the city of David, that they were many; and you gathered together the waters of the lower pool.

• NET Bible® (New English Translation)

  You saw the many breaks in the walls of the City of David; you stored up water in the lower pool.

Referenced Verses

• 2 Kong 20:20 : 20 Resten av Hiskias gjerninger, all hans makt, og hvordan han anla bassenget og tunnelen og ledet vannet inn i byen, er det ikke skrevet i boken om Judas kongers dager?
• 2 Krøn 32:1-6 : 1 Etter disse hendelsene og det som var sant, kom Sankerib, kongen av Assyria, og trengte inn i Juda. Han beleiret de befestede byene og tenkte å innta dem. 2 Da Esekias så at Sankerib hadde kommet og vendte sitt ansikt mot Jerusalem for å føre krig, 3 rådførte han seg med sine høvdinger og mektige menn om å stenge vannet fra kildene utenfor byen, og de hjalp ham. 4 Mange folk samlet seg, og de stengte alle kildene og strømmen som rant gjennom landet. De sa: «Hvorfor skulle kongene av Assyria komme og finne mye vann?» 5 Esekias styrket seg, bygde opp igjen hele den nedrevne muren og reiste tårnene. Han bygde også en annen mur utenfor og forsterket Millo i Davids by. Dessuten laget han mange våpen og skjold. 6 Han satte krigshøvdinger over folket, samlet dem ved den åpne plassen ved byporten og talte til deres hjerter, og sa:
• 2 Krøn 32:30 : 30 Det var Esekias som stengte den øvre uttaket av Gihon-vannet og ledet det rett ned mot Davids by vestover. Esekias hadde fremgang i alt han foretok seg.
• Neh 3:16 : 16 Etter ham reparerte Nehemja, sønn av Azbuk, herskeren over halvparten av Bet-Surs område, frem til stedet foran Davids gravsteder, til den kunstige dammen og videre til Krigernes hus.