Verse 33

Derfor sier Herren om Assyrias konge: Han skal ikke komme inn i denne byen eller skyte en pil der, han skal heller ikke møte den med skjold eller bygge en voll mot den.

Other Translations

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Derfor sier Herren om Assyrias konge: 'Han skal ikke komme inn i denne byen eller skyte en pil der, han skal ikke komme foran den med skjold eller bygge en voll mot den.'

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Derfor, så sier Herren angående kongen av Assyria: Han skal ikke komme inn i denne byen, ikke skyte en pil dit, ikke komme foran den med skjold, og ikke kaste opp en voll mot den.

  • Norsk King James

    Derfor sier Herren om kongen av Assyria: Han skal ikke komme inn i denne byen, og han skal ikke skyte en pil der, og ikke komme foran den med skjold, og ikke kaste opp en voll mot den.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Derfor sier Herren om kongen av Assyria: Han skal ikke komme inn i denne byen, ikke skyte en pil dit, ikke komme for den med skjold, eller bygge en voll mot den.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Derfor, så sier Herren om kongen av Assyria: Han skal ikke komme inn i denne byen og ikke skyte en pil dit. Han skal ikke komme frem med et skjold og ikke kaste en voll der.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    «Derfor sier Herren om Assyrias konge: Han skal ikke komme inn i denne byen, ikke skyte en pil der, ikke komme foran den med skjold, og ikke kaste en voll mot den.»

  • o3-mini KJV Norsk

    «Derfor sier Herren om assyrerkongen: Han skal verken komme inn i denne byen, skyte en pil mot den, angripe den med skjold eller bygge beleiringsvoll mot den.»

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    «Derfor sier Herren om Assyrias konge: Han skal ikke komme inn i denne byen, ikke skyte en pil der, ikke komme foran den med skjold, og ikke kaste en voll mot den.»

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Therefore, this is what the LORD says about the king of Assyria: He will not enter this city or shoot an arrow here. He will not come before it with a shield or build a siege ramp against it.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Derfor sier Herren om assyrerkongen: Han skal ikke komme inn i denne byen eller skyte en pil der. Han skal ikke møte den med et skjold eller bygge en voll mot den.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Derfor, saa sagde Herren om Kongen af Assyrien: Han skal ikke komme i denne Stad, og ikke skyde en Piil derind, og ikke komme for den med Skjold, og ingen Vold opkaste derimod.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Therefore thus saith the LORD concerning the king of Assyria, He shall not come into this city, nor shoot an arrow there, nor come before it with shields, nor cast a bank against it.

  • KJV 1769 norsk

    Derfor sier Herren om assyrerkongen: Han skal ikke komme inn i denne byen, skyte en pil der, komme foran den med skjold, eller bygge en voll mot den.

  • KJV1611 - Moderne engelsk

    Therefore thus says the LORD concerning the king of Assyria, He shall not come into this city, nor shoot an arrow there, nor come before it with shields, nor build a siege ramp against it.

  • King James Version 1611 (Original)

    Therefore thus saith the LORD concerning the king of Assyria, He shall not come into this city, nor shoot an arrow there, nor come before it with shields, nor cast a bank against it.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Derfor sier Herren om kongen av Assyria: Han skal ikke komme inn i denne byen eller skyte en pil der, komme frem med skjold eller bygge noen voll mot den.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Derfor sier Herren om kongen av Assyria: Han skal ikke komme inn i denne byen eller skyte en pil her, ikke komme foran den med skjold eller bygge ramper mot den.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Derfor sier Herren om Assyrias konge: Han skal ikke komme inn i denne byen eller skyte en eneste pil der, ha noe skjold foran den eller bygge noen vold mot den.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Derfor sier Herren om Assyrias konge: Han skal ikke komme inn i denne byen eller skyte en pil inn i den; han skal ikke komme nær den med skjold, eller bygge skanser mot den.

  • Coverdale Bible (1535)

    Therfore thus saieth the LORDE, cocernynge the kinge of the Assirians: He shall not come in to the citie, and shal shute no arowe in to it, there shall no shilde hurte it, nether shal they graue aboute it.

  • Geneva Bible (1560)

    Therefore thus sayth the Lord, concerning the King of Asshur, He shall not enter into this citie, nor shoote an arrow there, nor come before it with shield, nor cast a mount against it.

  • Bishops' Bible (1568)

    Therfore thus saith the Lorde concernyng the kyng of the Assyrians: He shall not come into this citie, and shall shoote no arrowe into it, there shall no shielde hurt it, neither shall they cast ditches about it.

  • Authorized King James Version (1611)

    Therefore thus saith the LORD concerning the king of Assyria, He shall not come into this city, nor shoot an arrow there, nor come before it with shields, nor cast a bank against it.

  • Webster's Bible (1833)

    Therefore thus says Yahweh concerning the king of Assyria, He shall not come to this city, nor shoot an arrow there, neither shall he come before it with shield, nor cast up a mound against it.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    Therefore, thus said Jehovah, Concerning the king of Asshur: He doth not come in unto this city, Nor doth he shoot there an arrow, Nor doth he come before it `with' shield, Nor doth he pour out against it a mount.

  • American Standard Version (1901)

    Therefore thus saith Jehovah concerning the king of Assyria, He shall not come unto this city, nor shoot an arrow there, neither shall he come before it with shield, nor cast up a mound against it.

  • Bible in Basic English (1941)

    For this cause the Lord says about the king of Assyria, He will not come into this town, or send an arrow against it; he will not come before it with arms, or put up an earthwork against it.

  • World English Bible (2000)

    Therefore thus says Yahweh concerning the king of Assyria, 'He will not come to this city, nor shoot an arrow there, neither will he come before it with shield, nor cast up a mound against it.

  • NET Bible® (New English Translation)

    So this is what the LORD says about the king of Assyria:‘He will not enter this city, nor will he shoot an arrow here. He will not attack it with his shielded warriors, nor will he build siege works against it.

Referenced Verses

  • 2 Kong 19:32-35 : 32 Derfor sier Herren om Assyrias konge: 'Han skal ikke komme inn i denne byen, og han skal ikke skyte en pil der. Han skal ikke konfrontere den med skjold eller bygge en voll imot den. 33 På veien han kom, skal han vende tilbake, og han skal ikke komme inn i denne byen, sier Herren. 34 For jeg vil forsvare denne byen for min egen skyld og for min tjener Davids skyld.' 35 Den natten gikk Herrens engel ut og slo i hjel 185 000 i assyrernes leir. Da man stod opp tidlig om morgenen, se, da lå alle sammen døde kropper.
  • Jes 8:7-9 : 7 skal nå derfor Herren bringe over dem flommen av den mektige og mange elv, nemlig assyrerkongen med all hans prakt. Den skal gå over alle sine kanaler og strømme over alle sine bredder. 8 Den skal dra gjennom Juda og flomme over og stige opp til halsen. Dens utbredte vinger skal fylle bredden av ditt land, Immanuel. 9 Skjelv, dere folk, og bli knust! Hør, alle fjerneste steder på jorden. Arm dere, og bli knust! Arm dere, og bli knust! 10 Legg en plan, men den skal ikke lykkes. Snakk et ord, men det skal ikke stå, for Gud er med oss.
  • Jes 10:32-34 : 32 Enda en dag til står han ved Nob, han vifter med hånden mot Sions datters fjell, Jerusalems høyde. 33 Se, Herren, hærskarenes Gud, kapper av grener med fryktelig kraft, de høye trærne hugges ned, og de stolte blir ydmyket. 34 Han skal hugge ned skogens kratt med jernet, og Libanon faller ved den mektiges hånd.
  • Jes 17:12 : 12 Ve over de mange folkemassene som brøler som havets drønn, og larmen fra folkene som tordner som kraftige vannmasser!
  • Jes 17:14 : 14 Ved kveldstid, og se, det er redsel; før morgen er de borte. Dette er delene til dem som plyndrer oss, og lotten for dem som raner oss.
  • Jes 33:20 : 20 Se på Sion, våre høytiders by, dine øyne skal se Jerusalem som en rolig bolig, et telt som aldri blir flyttet, intet av dens teltpløkker skal bli revet ut, og ingen av dens tau skal bli slitt.
  • Esek 21:22 : 22 Og Herrens ord kom til meg, og sa:
  • Luk 19:43-44 : 43 For dager skal komme over deg, da dine fiender skal bygge voller rundt deg, omslutte deg og presse deg fra alle sider. 44 De skal legge deg og barna dine i deg i grus, og de skal ikke etterlate stein på stein, fordi du ikke forsto tidens besøkelse.'